颜渊篇第十二 12.9/12.10

12. 9哀公向于有若曰:“年饥，用不足，如之何?”

有若对曰:“盍彻乎?”

曰:“二，吾犹不足，如之何其彻也?”

对曰:“百姓足，君孰与不足?百姓不足，君孰与足?”

[译文]

鲁哀公向有若问道:“年成不好，国家用度不够，应该怎么办?”

有若答道:“为什么不实行十分抽一的税率呢”火52由哀公道:“十分抽二，我还不够，怎么能十分抽呢?”答道:“如果百姓的用废够，您怎么会不够?如果百姓的用度不够，您又怎么会够?”

12.10子张问崇德辨惑。 子曰:“主忠信，徒义，崇德也。爱之欲其生，恶之欲其死。既欲其生，又欲其 死，是惑也。‘ 诚不以富，亦只以异①。’”

[译文]

子张问如何去提高品德，辨别迷惑。孔子道:“以忠诚信实为主，唯义是从，这就可以提高品德。爱一个人，希望他长寿;厌恶起来，恨不得他马上死去。既要他长寿，又要他短命，这便是迷惑。这样，的确对自己毫无好处，只是使人奇怪罢了。”[注释]

①诚不以富，亦只以异一《诗经，小雅，我行其野篇》诗向， 引在这里，很难解释。程颐说是“错简“(别章的文句， 因为书页次序错了，误在此处)，但无证据。我这里姑且依朱熹《集注》的解释而意译之。