102.1【白话文】致澄弟沅弟：不可背后褒贬议论人

导语 

这封信是同治五年三月十六日曾国藩从自己在山东济宁的官署写给身在湖南老家的四弟曾国潢，以及赶往湖北武昌上任途中的九弟曾国荃的。此时，曾国藩正在山东运河沿线指挥湘军、淮军与捻军作战。曾国荃则刚刚接到朝廷让他担任湖北巡抚的任命，负责在湖北各处布防，防止捻军南下。曾国荃虽然身经百战，战功卓著，但在官场，他还是个新手，加之他率直、暴躁的脾气，曾国藩十分担心他能否胜任湖北巡抚的职位，也担心他能不能处理好官场各种复杂的人事关系，因此忍不住在这封信中就这个事情多说了几句。信中提到的“顺斋排行”意指湖广总督官文。

白话文 

沅弟、澄弟左右：

三月十五日接到沅弟二月二十四日自县城寄来的信，得知你已经动身前往湖北任职的消息，算下来，现在应该快到武昌了吧。

我这里的战事情况大概如下，初四日的时候潘将军所部获胜，初六日的时候，骑兵队遭遇小小的挫败，步兵取得一场小胜。初七日的时候李鸿章的一支部队遭遇小败，他所统辖的部队一万人还有一半没有到达前线，他太过于轻视敌军了，所以导致了那次挫败，还折损了部队。十三日“贼军”退却，流窜到西南方向，潘将军所部前往追赶，十四日的时候取得了一场小胜，“贼军”又掉头往北逃窜，打算全力进犯运河地区，不知道山东各地的部队能否抵御住他们的攻击，我十分的担心。之前听说“捻匪”不如“发逆”凶悍，张总愚所部，不如任、赖两人所部战斗力强劲，谁能料到张总于这股“贼军”如此狡猾、凶悍，我军竟然没有办法可以压制住他们。

沅弟到达武昌上任之后，仍然需要把练兵作为自强的第一步。小宋到湖北布政使衙门当差，我已经写信给乔鹤侪，请他一边派人接应，一边上报朝廷说明。颜光杰已经接到命令前往湖北了。弟弟驻扎在襄阳很好，春霆可以驻扎在南阳，他的筹措粮食的后勤部门可以设在襄阳，刘仲良就改为驻扎徐州等地吧！

你获得巡抚任命后向皇上谢恩的折子写得还算稳当、合适，能够帮你润色奏折的好师爷不可多得。我这么长时间以来也在寻觅一位能帮我润色文字的高手，但是想找到合适的人，难呀！如果你能够强迫意城出山，帮你两三个月，或许你就能有从容的时间去寻找代替的人了。有些人号称是“名士”，但是眼高手低，文章净是空话，不贴合实际，也没有道理、逻辑，说话又不和时宜，这样的人千万不能请。

“顺斋排行”虽然被身边的小人愚弄，但他本身也是个心术不正的人，最擅长的事情就是跟中央的官员搞好关系，同时拉通地方上的乡绅，他的这些作为都是在京做官的湖北人所津津乐道的事情。近些年像沈幼丹在江苏，蒋香泉在浙江，都是靠着跟当地士绅搞好关系才获得的名声，正因为这样，后来他们卸任的时候，当地人才会跪在路边挽留。而云仙因为上疏痛斥当地士绅，因此终究没有能够在江南长久任职。我听说他跟左宗棠龃龉不和，想必他罢官回家之后心气会更加的郁闷。弟弟这次去湖北任职，虽然没有必要向沈、蒋两个人那样不讲原则的追求个人的声誉，但是也不能像云仙那样讥讽、侮辱当地士绅，如果地方官跟地方士绅不和，地方官办事就会像在布满荆棘的荒地里走路一样，寸步难行。我给你一个做事的原则，就是对他们要恭敬讲礼貌，预算、资金不要卡的太死，最好不在背后贬低别人，做到这些即便没有大德，但也不会招人怨恨。接到两位弟弟正月二十三号寄来的信，听说澄弟你认为南京被驳回的那个案子还需要在审一审，现在我就拟定奏折，申请再议。

尧阶的病已经痊愈，听到这个消息我很欣慰。年级大的人应该服用大黄，因为身体气血实在是跟不上了，然而说他是乾隆年间出生的人，实在是弄错了。此后凡是哥哥我寄到湖北的信，沅弟你要么将原信转寄给澄弟查阅，要么抄写一份寄回湖南老家给他，具体怎么方便，全凭沅弟你自己斟酌，顺便向你问好。

结语 

在这封家信中，曾国藩除了介绍自己在山东各地指挥湘军、淮军与捻军作战的战况之外，格外关注弟弟去湖北任职的事情。他认为弟弟在湖北担任巡抚，操练士兵仍是第一重要的事情。同时他指出，想要做好巡抚，必须手下要有得力的人才，而好的师爷更是必不可少，寻找人才。不能只看重名声，而是要实际观察他的能力，考察他是否符合自己的要求。作为领导者，一定要寻找有真才实学而且又贴合自己需求的人作为部属，只有这样才能事半功倍。此外曾国藩还指出，在坚持原则的前提下，一定不要跟地方士绅结怨，在官场行走要能够宽以待人，对人礼貌客气，不要吝啬，如此才能在官场立足。为将宜严、做官宜宽，这个区别，是很值得注意的。