天声人语 20210201

2021/2/1（天声人語）天に花咲け

　秋田市の戸嶋郁子さん（５５）は結婚して初めて迎えた節分の日のことを忘れられない。「鬼は外　福は内　天に花咲け　地に実（み）なれ」。二十数年前、いつもの掛け声とともに豆をまくと、夫が言った。「後半は何かのおまじない？」▼

现居住于秋天市的户岛郁子女士难以忘记她婚后的第一个节分。那是20多年前，她一边撒豆子一边吆喝道：“鬼出去，福进来，天上开花，地上结果”。而他的丈夫却疑惑道:“后半段是什么咒语吗？”。

生まれ育った秋田県の旧東由利町の実家では、「天に花咲け」と唱和するのが当たり前だった。雪深い地で、冬は昼間でも家の中が暗くて寒い。奥の座敷に鬼がいるような気がして、豆まきの日だけは、ふすまを開けて声を張り上げた▼

在户岛女士的家乡——秋田县的旧东由利町，撒豆子的时候必然会伴随着“天上开花”的吆喝声。当地冬天积雪深厚，即便是白天家中也阴暗寒冷，仿佛屋里的坐垫上有鬼一样。只有撒豆子的这天，人们会把隔扇打开，大声驱鬼。

節分を過ぎたころから少しずつ日が長くなり、春めいてくるのが子ども心にうれしかった。「豆まきをしないと、待ち焦がれた春がやって来ない。体にそう染みついているんです」。いまでは夫が隣で同じ言葉を唱えてくれる▼

户岛还表示自己也会童心未泯地，欣喜于节分后白昼增长，春意渐浓。“不撒豆子，总觉得盼望已久的春天不会到来，这在我心中已然根深蒂固了”。如今，丈夫也会在一旁和我吆喝同样的语句。

節分の迎え方は人それぞれ、地域それぞれ。「鬼は外　福は内」に合わせて大豆をまくとは限らない。落花生をまいたり、イワシを玄関に飾ったり、恵方巻きをほおばったり。「鬼は内　福も内」と声を発して、鬼を迎え入れるところもある▼

迎接节分的方式因人而异，各地不同，不仅只有撒豆子喊:“鬼出去，福进来”一种。有的会撒花生，有的会在玄关挂上沙丁鱼，有的会大口吃惠方卷。甚至有的地方还会迎接鬼，大声喊:“鬼进来，福也进来”。

今年の節分はおなじみの３日でなく、あす２日。１年が３６５日ぴったりではなく６時間ほど長いため、立春の前日である節分もずれる年がある。前回、２日になったのは明治３０年。実に１２４年ぶりのことだ▼

今年的节分不是大家所熟知的3号，而是明天2号。由于1年比365天还要长6小时右，所以立春前一天的节分也有所差异。上一次2号节分是在明治30年，距今已124年。

この冬は、例年とは異なる窮屈な日々が続いている。だから私も戸嶋さんにならって豆をまこう。「天に花咲け　地に実なれ　そしてコロナも退散を」。春を呼ぶおまじないに願いを込めて。

与往年冬天不同，今年每天都过得十分拘束。所以我也打算和戸岛女士一样撒豆子，并把自己的期冀寄托于呼唤春天的咒语之中。“天上开花，地上结果，新冠退散”。