天声人语 20210130

2021/1/30（天声人語）共食と黙食

　人が集まって飲み食いをする「共食（きょうしょく）」は、長い長い歴史を持つ。「同じ釜の飯を食う」という言葉に近いものは、早くも日本書紀に見られる。歴史学者の原田信男さんが『「共食」の社会史』で書いていた▼

指人们聚在一起吃喝的“共食”一词，历史悠久。历史学家原田信男在《“共食”的社会史》一书中写道：类似于“同吃一锅饭”的说法，早在《日本书纪》中已被提及。

ヤマト政権に反乱した豪族の磐井が、かつての友と対立することになった場面でこう語る。「昔は吾（わ）が伴（ともだち）として、肩摩（す）り肘触（ひじす）りつつ、共器（おなじけ）にして同食（ものくら）ひき」。肩やひじが触れるくらいの距離で食事をともにし、親しく語る。そんな機会がめっきり減ったこの１年である▼

大和政权下的叛乱军——豪族岩井，与昔日好友对立时曾说：“过去，我们朋友之间，擦肩碰肘，同器而食”。这一年里，大家肩碰肩，手碰手，一起吃饭，亲密交谈的机会骤减。

「個食」に加え、飛沫（ひまつ）防止のため会話せずに食べる「黙食（もくしょく）」なる言葉も耳にするようになった。京都市が黙食と書かれたポスターをつくり、希望する飲食店に提供していると本紙京都府版にある。元々は福岡のお店から始まり、注目された動きのようだ▼

除了“个食”一词外，最近还常听到“默食”一词，指为防止唾液飞溅的无声用餐。据本报京都版报道，京都市制作了写有“默食”字样的海报，提供给希望使用的餐厅。该活动始于福冈的一家餐厅，引起了很多人的关注。

やや寂しいが、一つの手ではあるのだろう。黙食といえば、見習うべきは漫画『孤独のグルメ』の主人公か。雑貨商としてあちこちを回り、その土地のお店に一人でふらりと入る。脳内で独り言のように店を語り、料理を表現する姿はテレビドラマにもなった▼

虽然有些寂寞，但这也是防疫的手段之一。说到无声用餐，漫画《孤独的美食家》的主人公或许值得我们学习。他作为一个杂货商，四处游历，独自一人游走在当地的餐厅，在脑中对餐厅进行评价、对食物进行描述，就像在自言自语一样。该漫画还被拍成了电视剧。

もっともいま改めて読むと、主人公以外のお客の和気あいあいとした感じに心引かれる。家族連れあり、飲み友だちあり。全員が全員、黙食であれば、孤独に食べる男の渋さが引き立つことはない▼

不过，现在再看，我却被主人公以外的顾客们，和谐美满的氛围所吸引。既有一大家子人，也有一起喝酒的朋友。如果所有顾客都默默地吃饭，那么也凸显不出孤独吃饭的男人的寂寥。

みんなでわいわいと飲んで食べる。そんな夢を最近よく見るようになったのは、わかりやすい願望の表れだろう。現実になるまで、あとどれくらいか。

最近时常梦见：大家一起热闹地喝酒吃饭。我不言而喻的期待，还要多久才能实现？