2. Rumpelstiltskin （侏儒怪）

译文：

2.侏儒怪

从前，有个磨坊主，总是吹嘘他的女儿又聪明又漂亮，甚至在国王面前吹牛说他女儿能把稻草纺成金子。国王是个见钱眼开的人，便召见了那位姑娘，然后命令她把一屋子的稻草纺成金子，否则就处死她。尽管姑娘一再说明自己根本没有这种本领，可是国王听也不听。一个小矮子突然出现，帮助姑娘把稻草纺成了金子，他要走了姑娘的项链作为酬劳。

国王看见了这些金子非常高兴，又要求姑娘为他纺一屋子的金子，否则就杀死她。小矮子第二次帮助了姑娘，这次带走了姑娘的一枚戒指。国王第三次要求姑娘纺稻草的时候，姑娘已经没有东西可以给小矮人了。这一次，国王许诺，如果再一次纺出金子就娶姑娘做王后。于是小矮人要求姑娘把她生的第一个孩子给他。姑娘心里万分不情愿，可是她现在已走投无路，就答应了他的要求。

就这样，磨坊主的女儿做了王后。一年后，王后的第一个孩子出生了，她非常高兴。有一天，小矮人来要孩子，王后很痛苦，想要给他金银，可是他不同意。最后，小矮人说给她三天时间来猜他的名字，猜对了就把孩子给她留下。

王后猜了很多名字都不对。最后一天，有一个信使回来说偶然在森林里看见了小矮人，听见了他的名字，王后欣喜若狂。在和小矮人见面时，王后说出了矮人的名字是龙佩尔斯迪尔钦。小矮人气得直跺脚，然后便急急忙忙溜走了。王后后来再也没有见到过他。