《哈克贝利·费恩历险记》第5集：逃脱

我爸不断地纠缠法官，要他把钱交出来，还把我囚禁在河边的小木屋里。我发现一根锈迹斑斑的锯条，开始拼了命地锯，以求逃离。当我听到我爸回来的时候，就把锯条藏起来，静候时机。我爸大喊大叫闯进来，大发脾气。

（爸爸）“不能相信政府！不能相信律师！”

他的火气大得不得了，我怕他又要拿棍子揍我，就默不作声。

（爸爸，尖叫）“那六千美元是我的！”

我心想，猫头鹰被野狗咬了都没叫得这么响。

（爸爸）“只要开始审这该死的案子，我就能得到那笔钱！你猜那个律师跟我说什么？他说即使我得到那笔钱，那个寡妇还是会把你弄回去，跟她一起住！”

我想到新衣服和锃亮的皮鞋，再看看我自己，我现在又开始习惯破衣烂衫了。

（爸爸）“不能让她得逞！你是我儿子！”

他稍稍平静下来，用乌黑的眼睛看着我：“出去，到船上去，把我从镇上带回来的东西拿过来。”

重见天日很好，就算是几分钟也好。我来到船上，看他带回来的东西——一袋玉米粉，一大块熏猪肉，还有一大壶威士忌。

我把这些东西拎进屋，然后又回到岸边，把船拖到岸上放好。

我回头看看木屋，又看看前头的林子。如果我想逃跑，现在正是好机会。我正琢磨撒开腿狂奔时，我爸的声音响起来了。

（爸爸）“小子，你是睡着了，还是淹死了？”

我拖沓着脚步回到木屋，这时候，天都快黑了。

我做晚饭的时候，我爸一边喝酒，一边叫骂，抱怨政府，整个人都气疯了。可过了一会儿，他喝醉了，倒在地上睡着了。

我悄悄走过去，打算从他兜里拿钥匙，可他睡得不太安稳，嘴里一直在哼哼，还翻来滚去。我知道现在还不能下手，于是等啊等，等他消停下来再说。可不一会儿，我也困得睁不开眼了，一下子就睡了过去。

我爸叫醒我的时候，天已经亮了。

（爸爸）“去！抓点鱼回来。”

我抓起鱼竿出门，河水潺潺，流得很快，卷着各种各样的树枝、树皮往下游而去。看来，水涨潮了。我正要抛鱼线，突然看到什么东西从我面前漂过。那是一条独木舟！

我跳进水里，游过去看，舟里是空的，我想我爸一定喜欢。我敢说，这玩意儿能值10美元。可转念一想，我又有了更好的主意。

我把独木舟拖上岸，藏在灌木丛后面。等我找到机会，就能划独木舟顺流而下，找个没人能发现我的地方安顿下来。

我回屋之后，我爸又不满意了：“你去哪儿了？怎么浑身都湿透了？”

（我）“我掉进河里了。”

他发了一会儿脾气，把我关在屋子里。等他去镇上之后，我的机会就来了。

我把锯条拿出来，锯木屋的墙。我费了不少工夫，好不容易锯开一个大口子。我当时就能逃跑，但我琢磨着，假如我爸知道我是自己逃跑的，还会再来找我。所以，我拿斧子走到屋外，把门砸个稀巴烂。接着，我去林子里转了一圈，发现一头死掉的野猪。我把它装到空玉米粉袋里，在木屋地上洒了一点猪血。我又从头上拔了点儿头发，扔到地上。

我把袋子拖到屋外，扔进河里。这么伪装一番，就像有人把我杀了，带走了。如果爸爸认为我死了，他就不会再来烦我了。

我拿了些食物和用品，一分钟都没耽搁，跳上独木舟，顺流而下，逃之夭夭。

往下游划了几英里后，我登上杰克逊岛。这座小岛在河中央，我把小舟拖上岸，在清新的空气中畅快呼吸。啊，自由的感觉真好！

过了一会儿，我从小舟上拿了点儿东西，用毯子搭了顶帐篷，用以遮风避雨。日落之前，我生了一堆篝火，又抓了两条鱼，一条晚上吃，另一条当早饭。之后，我躺下来，数着天上的星星睡着了。

我在岛上待了三天，打猎、捕鱼，懒懒散散。可第四天一早，我看到小岛的另一头有青烟升起。我穿过林子，小心翼翼地过去看是谁在那儿，是强盗，还是蟊（máo）贼。

我先躲在灌木丛里观察，又决定走近看。我看到一个人躺在那儿，头上蒙了条毯子。当他伸懒腰，毯子掉下来的时候，我看到了他的脸。那不是沃特森小姐的奴隶吗？

（我）“你好，吉姆！”

吉姆为什么在这座岛上？哈克会和他一起在岛上生活吗？继续聆听《哈克贝利·费恩历险记》的故事吧！我是韩雪姐姐，我们下集再见！