《哈克贝利·费恩历险记》第7集：他真的死了吗？

我和吉姆发现河面上漂来一座木屋，当我们拿走屋里有用的东西时，忽然发现隔壁房间有一个死去的人。

我紧盯着那人的脚，问吉姆：“你觉得他真的死了吗？”

（吉姆）“我去瞧瞧。”

吉姆又爬进屋里，往床下探身子，看了一眼：“确实是死了。背上挨了一枪，看起来死了有一两天。”

我一脚跨进房间，吉姆却拉住了我。

（吉姆）“哈克，别走太近。不要看他的脸，太吓人了。”

其实也不需要他说，我也不想看死人的脸。

吉姆在那人脸上盖了一件旧衣服，防止我忍不住去偷看。房间里乱成一团，地上散落着油腻腻的扑克牌，墙上涂满了污言秽语。

我们发现屋里挂着一些女人的裙子，一顶太阳帽，还有几件男人的衣服，一盏旧锡灯、一把没有把儿的杀猪刀，一把崭新的折叠刀。

看这些东西散落的样子，我猜住这儿的人多半是匆忙离开的。

我们拿了一条旧被子，一只锡杯，尽可能地多拿了点儿别的东西，都装进独木舟，满载而归。

我们驾着小舟离开时，天已经大亮了。我让吉姆躺在独木舟里，盖上被子，这样别人就看不到他了。我划舟返航，安全到达栖息地。

早餐之后，我想聊聊关于死人的事儿，但吉姆让我忘了他，还说死人会带来厄运，他不想看到阴魂不散，鬼怪缠身。

我们在拿来的衣服里翻找，一件衬衫里有8美元，是缝在衣服内侧的。吉姆说这钱可能是偷来的，不过这没什么关系，现在这钱归我们了。

第二天，我总觉得发生了什么，坐立不安，一心想划船渡河，去看看对岸的情况。

吉姆想了个聪明的点子，递给我一条从木屋里拿的裙子：“这样吧，哈克，穿上这个。”

（我）“为什么要穿这个？”

（吉姆）“这样即使有人看到你，也认不出你。”

这主意不错！

吉姆把裙子套在我身上，扣上扣子。我把裤腿卷到膝盖上，配合吉姆。之后，他把太阳帽戴到我头上，还在我下巴下面系好带子。

吉姆后退一步，打量着我：“哈克，你看起来像个女孩儿。在大白天也没人能认出你来。”

我转了一圈，适应了一下。吉姆说我走起路来不像女孩儿，不该把裙子撩起来去够裤子的口袋。我又练习了几遍，装得像回事了。

天黑之后，我跳上独木舟，往对岸划去。

我来到镇子外围，沿着河岸走，看到一间旧屋子里亮着灯。我悄悄走过去，往窗户里看，看到屋里有个女人在烛光下织东西。

很走运，我不认识她，她应该也不认识我。

我敲了敲门，捏起了嗓子。

（我，细嗓，下同）“您好！”

（夫人）“进来，请坐。”

我走进屋，在她身旁坐了下来。

（夫人）“你叫什么名字？”

我快速反应，编了个假名字：“萨拉·威廉斯。”

（夫人）“你住在附近吗？”

（我）“不，夫人。我住在胡克维尔，一路走过来的，累坏啦。”

（夫人）“我猜你也很饿。”

（我）“我不饿，我刚吃过。不过，我母亲病得很厉害，我们没钱，所以我才一路走过来的。我想找我舅舅阿布纳·摩尔，您认识他吗？”

（夫人）“不认识，我才住过来两个星期。你最好先住下，明天再说。”

（我）“不用了，我还是休息会儿就走，我不怕黑。”

（夫人）“你不能走，我丈夫再过一个小时就回来了，我敢肯定他愿意见见你。”

这位夫人继续谈论她的丈夫，还告诉我为什么搬到这儿。她喋喋不休，这让我觉得不该来这儿。

不过，她又接着聊另一件事儿，这让我心惊肉跳。她对我和汤姆·索亚，以及我们得到的钱了如指掌，不过她弄错了，把六千美元当成了一万美元。

她谈到了我：“那个可怜的孩子，他爸爸是个坏心眼的老头。老头带走那孩子，杳无音讯，接着那孩子就被人杀害了。”

我强装镇定：“谁干的？”

（夫人）“有人说是老头下的毒手。不过，那天晚上有个奴隶逃跑了。大家又认为是奴隶杀了他，人们去抓那个奴隶了，赏金是三百美元。”

这些话让我心跳加速，我情不自禁拿了一根针穿起来，我的手抖得厉害，根本穿不过去。女人朝我笑了笑，好奇地看着我。

（夫人）“亲爱的，你说你叫什么名字来着？”

（我）“玛……玛丽·威廉斯。”

（夫人）“我记得你说你叫萨拉·威廉斯。”

（我）“没错，夫人。玛丽是我的中名。”

（夫人）“说吧，你到底叫什么名字？叫比利、汤姆还是鲍勃？你的真名是什么？”

她全知道了，她知道我是男孩儿。我瑟瑟发抖，不知道说什么好。

（我）“你……你怎么知道我是个男孩儿？”

（夫人）“别人穿针引线的时候是拿着针，把线从针眼里穿过去，而你正好相反。好了，告诉我你的真名。”

我必须撒谎：“乔治·彼得斯。”

（夫人）“好吧，快走，萨拉·玛丽·威廉斯·乔治·彼得斯。要是遇到什么麻烦，就捎个口信给我，我是茱迪斯·洛夫特斯夫人。”

我冲出去，跳上独木舟。天啊，我得回去找吉姆，有一群人为了赏金在拼命搜捕他！

吉姆会被人抓捕吗？哈克能帮吉姆洗清罪责吗？继续聆听《哈克贝利·费恩历险记》的故事吧！我是韩雪姐姐，我们下集再见！