52.1【白话文】致九弟：教九弟作诗宜先养豁达光明之胸襟

导语 

这封信是曾国藩在同治二年三月二十四日，自安徽安庆写给前线的九弟曾国荃的。信中曾国藩向九弟曾国荃介绍了清军在各地与太平军、捻（niǎn）军战事的大致情况，并就女婿读书学习方面的事情发表了自己的看法。信中提到的“发（fà）逆”，是清廷对于“太平军”的蔑称。由于太平军蓄发易服，将士都不留辫子，故而清廷常常蔑称他们为“长毛贼”等等。此外信中提到的《五经》是儒家的五部经典《诗》《书》《礼》《易》《春秋》的总称。《正史约》全名为《纲鉴正史约》是明朝人顾锡畴（chóu）根据《资治通鉴》等书所编写的一部内容简要的历史读物。

白话文 

澄弟左右：

　　二十一日接到弟弟三月初八从县城寄过来的信，信中所言，均已悉知。罗老师执教新东皋（gāo）书院，全县的人都心悦诚服，刚开张就这么受欢迎，以后书院必然事事顺利，人才辈出，这件事可喜可贺！

　　女婿罗允吉跟随邓老师读书读得很好，他在结婚之后，计划把所有的书都一一温习、熟悉一遍，这必然不太可能，只求邓老师能把《五经》句读（dòu）一遍，讲解一遍，《正史约》也讲一遍，不要求熟读，也不要求背会，只求浏览、熟悉一遍而已。邓老师今年就辛苦一年，明年或许可以专门找一个老师教女婿，这样也可以。

　　事恒是按照二品官的待遇赐予抚恤，谕旨里并没有一品的字样。弟弟寄来的那些挽联，本来是要请我评定前三名，为什么没有寄过来？

　　茶叶非常好，我去年一年都没有喝到这么好的茶，这回总算交了个好运。

　　兰姐那里我准备了奠仪的份子钱两百两，现在已经交付到临三侄儿那里，下次再专门写信以示悼念、安慰。

　　这里的战局是这样的，石涧埠（bù）自从初三那天被敌围困，十七日那天，我军内外夹击，大获全胜，敌军的层层包围顿时被解除。“长毛贼”逆长江上犯，围困庐江，“捻（niǎn）匪”从湖北沿长江向下游流窜，连续攻陷宿松、太湖、潜山等地。长江北岸各地告急，军情吃紧，南岸的徽州、池州等地“贼寇”多如牛毛。祁（qí）门很久都没有来信，不知能不能保得住。我的身体健康，一切平安。欧阳凌云昨天到我这里来。上海的军事进展的很顺利，大概苏州、杭州均有重新夺回的希望。

　　顺便向你们问好！

　　曾国藩亲笔，三月二十四日

结语 

　　曾国藩一向主张读书要有所专重，从这封信曾国藩给女婿的读书建议中我们可以看出，他心目中的读书重心应该在儒家经典和正史两个方面，其中儒家经典重在《五经》。一般理学家认为儒家经典应该从《四书》也就是《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》读起。但同样是理学家，曾国藩在这里却认为女婿读书需要从《五经》读起，这一点是很有趣的。这个细节其实也能很好说明，清代儒学重心从理学转向经学的趋势，说明了考据学风对清代儒家知识分子的影响，即便是像曾国藩这样的理学家也不例外。