资治通鉴585【公元190年】董卓纵火将洛阳焚为焦土 挖掘东汉历代皇帝以及所有高级官员坟墓

柏杨版资治通鉴文稿 

6董卓征召西都长安市长（京兆尹）盖勋当参议官（议郎），当时，左将军皇甫嵩率大军三万人，驻屯扶风郡（陕西省兴平市），盖勋秘密跟皇甫嵩联络，盼望起兵讨伐董卓。恰好，董卓征召皇甫嵩当京师城防指挥官（城门校尉。目的是剥夺皇甫嵩军权），皇甫嵩的参谋长（长史）梁衍，向皇甫嵩建议说：“董卓霸占京师，对皇上罢黜拥戴，全凭自己高兴。现在征召将军，可以准确地看出，大则有生命之危，小则也会受到困顿羞辱。乘着这个时候，董卓远在洛阳，皇上就要西迁，将军率领大兵，迎接君王，然后奉诏讨伐叛逆，号召全国将领；袁绍在东方攻击，将军在西方攻击，定可生擒董卓。”皇甫嵩不敢采纳，遂整装上道。（胡三省评论说：“之前，皇甫嵩不能采纳侄儿皇甫郦的建议【参考一八九年】，而今又不能采纳梁衍的建议，是他自知他的能力不足以制伏董卓。”）盖勋人单势孤，不能有所作为，也只好返回京师。董卓任命盖勋当南越兵团指挥官（越骑校尉）。

首都洛阳市长（河南尹）朱儁，向董卓陈述军事方面的意见，董卓轻蔑地说：“我百战百胜，心中自有谋略。最好不要胡说八道，免得你的血污染我的宝刀！”盖勋说：“从前，以子武丁（商王朝二十三任帝高宗）的圣明，还要求别人贡献意见（胡三省原注，认为不是子武丁，而是卫和【卫国十一任国君武公】。根据《国语》，卫和九十五岁时，下令全国：“不要认为我年纪太老而舍弃我，我毕恭毕敬，主持政府，如果能再听到一两句规劝，一定牢记在心，努力实行。”盖勋引用武公的话，史书辗转抄写，误成武丁）。何况阁下，却打算封人之口？”董卓表示歉意。

7董卓派大军前往阳城（河南省登封市东南），正好乡民们在土地神庙前举行盛大的祭神大会。霎时间变成血腥屠场，大军团团包围，杀光所有男人，然后用死者的车辆，载着死者的妻子女儿，把死者的人头挂在车辕上（车辕，放在车轴上的两根纵列的木棍，用以供骡马驾车），前呼后拥，高唱凯歌，返回洛阳，声称：“击斩叛逆，大获全胜！”董卓下令把人头烧掉，把叛逆妇女赏赐给官兵当小老婆或婢女。

8 二月十七日，正式迁都，皇帝刘协西行。

董卓把洛阳所有富豪，集中一起，罩上一个罪名，全部诛杀，没收他们的财产，被处决的不计其数；然后把洛阳全市人民，共数百万之多，驱逐前往长安（洛阳至长安，航空距离三百五十千米，要穿过崤山【河南省三门峡市东南】、华山【陕西省华阴市南】，道路险恶）。董卓命步骑兵在后逼迫，人民互相拥挤践踏，饥饿时更互相掠夺，沿途堆满尸体。

董卓自己留守洛阳毕圭苑（御花园之一，在洛阳宣平门外），纵火焚烧皇宫、庙宇、政府官舍、民宅。豪华盖世的首都洛阳，成为一片焦土；周围二百里以内，房屋全毁，鸡犬不留。董卓又命部将吕布，挖掘东汉王朝历代皇帝，以及三公、部长跟所有高级官员的坟墓（大都在邙山【河南省孟津县东南】南北两麓），盗取珍宝（诸如“金缕玉衣”）。董卓俘虏山东部队的士兵，用十余匹涂满猪油的布，裹到他们身上，先从脚底焚烧，活活烧死。

9三月五日，皇帝刘协抵达长安（陕西省西安市），暂时下榻西都长安市政府（京兆府。即西汉王朝首都长安警备区司令部【中尉府】）。后来，稍稍整修未央宫，才迁入居住。这时董卓还没有到，政府大事小事，都由宰相王允主持。王允协调内外，保护皇帝，有国家领导人的气度，从刘协到文武百官，都倚靠王允。王允屈意侍奉董卓，董卓也十分信任王允。

10董卓因袁绍在山东叛变，三月十八日，斩皇家师傅（太傅）袁隗（袁绍的叔父）、交通部长袁基（袁绍的堂兄弟），连怀抱中的婴儿都不放过，共诛杀袁家大小老幼五十余人。

11最初，荆州（湖北省及湖南省）州长王叡（州政府设汉寿【湖南省常德市东北】）跟长沙郡（湖南省长沙市）郡长孙坚，联合攻击零陵郡（湖南省永州市）、桂阳郡（湖南省郴州市）二郡变民。王叡认为孙坚不过一介武夫，言谈之间，流露轻视。等到各州郡起兵讨伐董卓，王叡、孙坚分别响应。王叡跟武陵郡（湖南省常德市）郡长曹寅，互相瞧不起，王叡扬言要先杀曹寅。曹寅恐惧，遂先行下手，伪造一份中央巡察官（按行使者）的公文，宣布王叡罪状，命孙坚逮捕王叡，当场诛杀，专案奏报。

孙坚接到命令，率军向王叡突袭。王叡听到消息，登上城楼眺望，派人前去询问原因，孙坚部队前锋官回答：“士兵长久征战劳苦，打算面见州长（王叡），请求发给衣食！”王叡开城接见他们时，发现孙坚，吃惊说：“士兵要求赏赐，孙郡长混在里面干什么？”孙坚说：“接到钦差大臣命令，诛杀阁下。”王叡说：“我犯了什么罪？”孙坚说：“你犯了愚昧无知罪。”王叡束手无策，把金屑刮到酒中，饮下毙命。（陶弘景原注：“生金有毒，不经过烧炼，吞下会致人于死。”）孙坚继续前进，抵达南阳郡（河南省南阳市），部众已膨胀到数万人。南阳郡郡长张咨，不肯供应粮秣，孙坚引诱他见面，当场格杀。全郡震恐，遂要什么有什么。再继续前进，抵达鲁阳（河南省鲁山县），跟后将军袁术会合，袁术遂从孙坚手中取得南阳郡。

袁术向中央推荐并任命（表）孙坚代理破虏将军、豫州（河南省）州长（刺史。“表”这个字开始在史书上出现，表示呈报中央，并获得批准；但事实上不过一个空洞形式。中央政府在董卓控制之下，自不会批准叛徒的任何推荐，而叛徒却必须用此表示他们的官职，已呈报中央批准。所以“表”也者，也就是推荐人直接任命）。

二世纪·一九○年三月.孙坚北上投靠袁术

刘协下诏（董卓诏）：任命野战军参谋长（北军中候）刘表，当荆州州长。当时，遍地都是盗贼，道路阻断。刘表单人独马，进入宜城（湖北省宜城市），向南郡（湖北省江陵县）知名人士（宜城市属南郡）蒯良、蒯越征求意见，说：“长江以南，宗党变民集团，势力强大，各有首领，跟政府拒抗；如果袁术再来攻击，大祸难免。我打算征兵，但又怕征不到兵，二位有什么办法？”蒯良说：“人民所以不归附，是官员的爱心不够；归附而不能安定，是官员的义行不够。如果爱心义行，同时实施，人民归附，将跟水向低处流一样，何必担心征不到兵？”蒯越说：“袁术骄傲而头脑简单，宗党变民集团首领更多半贪残凶暴，部下都不心服。如果给他们一点小利，一定大批投降。然后，阁下再诛杀罪首，收编残众。一州之内，人人安居乐业，到那时候，由于你的威严和恩德，他们一定扶老携幼，前来投降。武装部队一旦建立，南方以江陵（南郡郡政府所在县·湖北省江陵县）作为根据地；北方则坚守襄阳（湖北省襄阳市），荆州共有八郡（南阳郡、南郡、江夏郡【湖北省武汉市新洲区】、零陵郡、桂阳郡、武陵郡、长沙郡、章陵郡【湖北省枣阳市南】。其中南阳郡已被袁术控制），一纸文告，就可以全部控制。即令袁术南下，也无能为力。”刘表说：“对极。”遂派蒯越引诱宗党变民集团首领，归降的有五十五人，刘表一齐诛杀，吞并他们的部众。把州政府迁到襄阳（荆州州政府原设汉寿）；镇压叛乱，安抚变民，长江以南地区，全部平定（荆州在长江以南的四郡是：长沙郡、武陵郡、零陵郡、桂阳郡）。

资治通鉴原文 

卓征京兆尹盖勋为议郎，时左将军皇甫嵩将兵三万屯扶风。勋密与嵩谋讨卓。会卓亦征嵩为城门校尉，嵩长史梁衍说嵩曰：“董卓寇掠京邑，废立从意，今征将军，大则危祸，小则困辱。今及卓在雒阳，天子来西，以将军之众迎接至尊，奉令讨逆，征兵群帅，袁氏逼其东，将军迫其西，此成禽也！”嵩不从，遂就征。勋以众弱不能独立，亦还京师。卓以勋为直骑校尉。河南尹朱俊为卓陈军事，卓折俊曰：“我百战百胜，决之于心，卿勿妄说，且污我刀！”盖勋曰：“昔武丁之明，犹求箴谏，况如卿者，而欲杜人之口乎！”卓乃谢之。

卓遣军至阳城，值民会于社下，悉就斩之，驾其车重，载其妇女，以头系车辕，歌呼还雒，云攻贼大获。卓焚烧其头，以妇女与甲兵为婢妾。

丁亥，车驾西迁。董卓收诸富室，以罪恶诛之，没入其财物，死者不可胜计。悉驱徙其馀民数百万口于长安。步骑驱蹙，更相蹈藉，饥饿寇掠，积尸盈路。卓自留屯毕圭苑中，悉烧宫庙，官府、居家，二百里内，室屋荡尽，无复鸡犬。又使吕布发诸帝陵及公卿以下冢墓，收其珍宝。卓获山东兵，以猪膏涂布十馀匹，用缠其身，然后烧之，先从足起。

三月，乙巳，车驾入长安，居京兆府舍，后乃稍葺宫室而居之。时董卓未至，朝政大小皆委之王允。允外相弥缝，内谋王室，甚有大臣之度，自天子及朝中皆倚允。允屈意承卓，卓亦雅信焉。

董卓以袁绍之故，戊午，杀太傅袁隗、太仆袁基，及其家尺口以上五十馀人。

初，荆州刺史王睿，与长沙太守孙坚共击零、桂贼，以坚武官，言颇轻之。及州郡举兵讨董卓，睿与坚亦皆起兵。睿素与武陵太守曹寅不相能，扬言当先杀寅。寅惧，诈作按行使者檄移坚，说睿罪过，令收，行刑讫，以状上。坚承檄，即勒兵袭睿。睿闻兵至，登楼望之，遣问：“欲何为？”坚前部答曰：“兵久战劳苦，欲诣使君求资直耳。”睿见坚惊曰：“兵自求赏，孙府君何以在其中？”坚曰：“被使者檄诛君！”睿曰：“我何罪？”坚曰：“坐无所知！”睿穷迫，刮金饮之而死。坚前至南阳，众已数万人。

南阳太守张咨不肯给军粮，坚诱而斩之；郡中震栗，无求不获。前到鲁阳，与袁术合兵。术由是得据南阳。表坚行破虏将军，领预州刺史。诏以北军中候刘表为荆州刺史。时寇贼纵横，道路梗塞，表单马入宜城，请南郡名士蒯良、蒯越与之谋曰：“今江南宗贼甚盛，各拥众不附，若袁术因之，祸必至矣。吾欲征兵，恐不能集，其策焉出？”蒯良曰：“众不附者，仁不足也；附而不治者，义不足也。苟仁义之道行，百姓归之如水之趣下，何患征兵之不集乎？”蒯越曰：“袁术骄而无谋，宗贼帅多贪暴，为下所患，若使人示之以利，必以众来。使君诛其无道，抚而用之，一州之人有乐存之心，闻君威德，必襁负而至矣。兵集众附，南据江陵，北守襄阳，荆州八郡可传檄而定。公路虽至，无能为也。”表曰：“善！”乃使越诱宗贼帅，至者五十五人，皆斩之而取其众。遂徙治襄阳，镇抚郡县，江南悉平。

​