资治通鉴451【公元76-77年】马太后坚决不允给皇亲国戚封爵封王

柏杨版资治通鉴文稿 

5三月十二日，山阳郡（山东省金乡县西北昌邑镇）及东平国（首府无盐【山东省东平县东南】）地震。

6东平王（首府无盐）刘苍，上书陈述三项意见。刘炟回信说：“最近，在官民奏章中，也有这样的建议，但分析不够深入，有人说可以做，有人说不可以做，不知道如何裁定。得到大王深谋远虑的计划，豁然贯通，所提各点，当依照顺序执行。”赏赐这位老叔钱五百万。

后来，刘炟打算把祖父刘秀、老爹刘庄坟墓所在地，设立县城。刘苍上书劝阻，说：“我曾经看到光武皇帝（一任刘秀）俭省节约，了解‘始’‘终’的分际，恳切指示丧葬细节（参考五○年）。孝明皇帝（二任刘庄）奉行‘大孝无违遗命’大义，不敢更改，完全遵行。谦让的美德，在这件事上更为显明。我愚昧的看法是，非得把坟墓搞得豪华盛大，是秦王朝开创的风气（秦王朝一任帝嬴政，坟墓建在骊山【陕西省西安市临潼区南，参考前二一○年】，工程直到秦王朝灭亡，都没有完成，而且强迫移民三万家，建立城市骊邑。西汉王朝完全效法，皇帝的坟墓，都要设立县城，直到十一任帝刘奭时，才算停止），在古代，连一座土陇，都不要它明显突出地面（《礼记》：“古者墓而不坟。”下葬棺木的墓穴，称“墓”。突出地面的土堆，称“坟”。古代，只有墓，而无坟。嬴政之后，坟墓才结合一起），何况再建立城市，兴筑墙垣？对上违背先帝（父祖）的圣心，对下是一种没有利益的工作。浪费国库，伤害人民，不是培养和睦，祈求丰年的方法。陛下跟姚重华（黄帝王朝七任帝虞帝）一样，有至孝的天性，追念父亲的遗命，臣刘苍诚恐怕有害于二位皇帝纯洁的美德，使这项美德不能流传。”

刘炟遂命停止。从此，中央政府每遇到疑难，就派使节乘政府驿马车，询问刘苍的意见。刘苍尽心回答，都被采纳。

7 秋季，八月二十日，天市星旁出现孛星。

8最初，益州郡（云南省晋宁县东晋城镇）西部民兵司令（西部都尉）、广汉郡（四川省梓潼县）人郑纯，清廉正直，恩德教化，感动蛮夷，各部落酋长们敬慕之余，都愿向东汉王朝进贡归附。二任帝刘庄时，在蛮夷归附的土地上（参考六九年），特别设立永昌郡（云南省保山市），任命郑纯当郡长。郑纯在官十年逝世。继任郡长不得其法，激怒蛮夷。

九月，哀牢王（云南省南部少数民族首领）类牢，击斩郡长、县长，攻击博南（云南省永平县）。

9阜陵王（首府阜陵【安徽省全椒县东南】）刘延（参考七三年），仍不断批评政府。有人检举刘延跟子男鲂，密谋叛变。刘炟不忍诛杀。

冬季，十一月，贬刘延当阜陵侯，采邑只有一县（阜陵县），不准跟官员人民来往。

10北匈奴汗国皋林温禺犊王，率军返回原居地涿邪山（蒙古国巴彦温都尔山），南匈奴汗国（王庭设美稷【内蒙古准格尔旗】）胡邪尸侯鞮单于（二十八任）挛鞮长，跟东汉沿边各郡民兵以及乌桓部落（河北省北部），共同迎战，把皋林温禺犊王逐走。

本年，南匈奴饥馑，刘炟下诏援助粮食。

七七年.丁丑

1春季，三月八日，东汉政府（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）撤销西域（新疆及中亚东部）伊吾卢（新疆哈密市）屯垦区（屯垦区设于七三年二月）。北匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）派军再回伊吾卢。

2永昌郡（云南省保山市）、越巂郡（四川省西昌市）、益州郡（云南省晋宁县东晋城镇）三郡的地方部队，跟昆明部落酋长卤承等，联合攻击哀牢王（云南省南部）类牢，在博南（云南省永平县）会战，大破哀牢军，斩类牢。

3夏季，四月二十二日，东汉帝（三任章帝）刘炟（本年二十岁）下诏：撤销因“楚王事件”（参考七一年）、“淮阳事件”（淮阳王【后贬封阜陵王】刘延叛乱案，参考七三年）而被流放四百余家的判决，准许各返故乡。

4刘炟打算封他的舅父，马太后不准。正好大旱成灾，有些官员认为这是对于皇亲国戚不加封爵的缘故，有关单位奏请依照前例（西汉王朝中期之后，皇亲国戚，都封侯爵），马太后态度坚决，下诏说：

“那些建议封皇亲国戚的官员，不过是向我谄媚，希望得到回报罢了。从前，王姓家族，一天之内，五人同时封侯，黄雾四塞（参考前三二年），并没有风调雨顺的反应。从来，皇亲国戚富贵过分，很少不归于倾覆。所以先帝（二任明帝刘庄）对皇亲国戚，都慎重安排，不使他们掌握权柄。曾说：‘我的儿子怎么能跟老爹的儿子比？’（参考七二年）为什么今天，主管单位反而把马家上比阴家（阴丽华娘家）？皇城保安司令（卫尉）阴兴，天下人都赞扬他，后宫宦官到家门口，阴兴一定飞奔出来迎接，有时连鞋子都来不及穿，这是蘧伯玉式的礼敬。（蘧，音qú【瞿】。蘧伯玉，春秋时代卫国贤明的国务官【大夫】，年五十而知四十九年的过失。三十一任国君【灵公】卫元，跟夫人南子，深夜对坐，听到外面车声辚辚，到宫门时停止，南子说：“这一定是蘧伯玉。”卫元说：“你怎么知道？”南子说：“有品德的君子，不因为没有人看见，便乱七八糟，蘧伯玉就是这样。”）新阳侯阴就，虽性情刚强，有时失去控制，然而胸有谋略，设计规划，全国都难找出第二人。原鹿侯（贞侯）阴识，勇敢不移，忠诚信守。这三位都是臣僚中的精英，普通人怎么能赶得上？马家跟阴家的差距太大，我虽然没有才干，但日夜警惕，常怕不符合先后（阴丽华）立身处世的法则。即令犯的是头发汗毛般细小的过失，我都不肯宽恕，日夜不停地不断谆谆告诫。可是，亲属们犯法，却并不因此停止。丧葬时竟兴筑高坟，而又不能及时改正，这正表示我的话并没有力量，我的耳目已被蒙蔽。

“我身为天下最高位的母亲，只穿素色丝袍。饮食不求香甜，左右侍从人员，也只穿普通布帛，从没有用过名贵的香水和豪华的首饰。为的是要做大家的表率。本以为娘家人们看到，怵目惊心，当自我检讨改正，想不到他们毫无感受，反而讥笑我：‘皇太后天性节俭。’前些时，经过濯龙园（在洛阳城西北角。濯，音zhuó【浊】），发现前往我娘家问候拜访的宾客，车如流水，马如游龙，仆人们穿着绿色单衣，袖子和领子，一片雪白（虽是仆人，已是“白领阶级”，袖领雪白，表示不再劳动），再看一下我的车夫，远比他们差一大截。我对他们并不谴责，而只裁减他们的费用，希望他们内心惭愧。可是他们仍然懈怠，没有忧国忘家的觉悟。知道臣僚的，莫过于君王，何况我更是他们的亲属？我岂能上负先帝（一任光武帝刘秀、二任明帝刘庄）的旨意，下亏先人（老爹马援）的恩德，重蹈西京时代（西京即长安【陕西省西安市】。西京时代，指西汉王朝）皇亲国戚的灾祸？”坚决不许封爵。

刘炟看到马太后诏书，悲哀叹息，但仍再作请求，说：“自汉王朝（西汉王朝）建立，舅父封侯，犹如皇子封王，已成定例。太后诚心谦让，却为什么使我不能推恩给三位舅父？而且，马廖年老，马防、马光又有大病，万一发生意外，将使我终身遗憾。应该乘着黄道吉日，不要一直拖延。”

资治通鉴原文 ​

甲寅，山阳、山平地震。

东平王苍上便宜三事。帝报书曰：“间吏民奏事亦有此言，但明智浅短，或谓倘是，复虑为非，不知所定。得王深策，恢然意解；思惟嘉谋，以次奉行。特赐王钱五百万。”后帝欲为原陵、显节陵起县邑，苍上疏谏曰：“窃见光武皇帝躬履俭约之行，深睹始终之分，勤勤恳恳，以葬制为言；孝明皇帝大孝无违，承奉遵行。谦德之美，于斯为盛。臣愚以园邑之兴，始自强秦。古者丘陇且不欲其著明，岂况筑郭邑、建都郛哉！上违先帝圣心，下造无益之功，虚费国用，动摇百姓，非所以致和气、祈丰年也。陛下履有虞之至性，追祖祢之深思，臣苍诚伤二帝纯德之美不畅于无穷也。”帝乃止。自是朝廷每有疑政，辄驿使谘问，苍悉心以对，皆见纳用。秋，八月，庚寅，有星孛于天市。

初，益州西部都尉广汉郑纯，为政清洁，化行夷貊，君长感慕，皆奉珍内附；明帝为之置永昌郡，以纯为太守。纯在官十年而卒，后人不能抚循夷人。九月，哀牢王类牢杀守令反，攻博南。

阜陵王延数怀怨望，有告延与子男鲂造逆谋者；上不忍诛，冬十一月，贬延为阜陵侯，食一县，不得与吏民通。

北匈奴皋林温禺犊王将众还居涿邪山，南单于与边郡及乌桓共击破之。是岁，南部大饥，诏禀给之。

肃宗孝章皇帝上建初二年（丁丑，公元七七年）

春，三月，甲辰，罢伊吾卢屯兵，匈奴复遣兵守其地。

永昌、越巂、益州三郡兵及昆明夷卤承等，击哀牢王类牢于博南，大破，斩之。

夏，四月，戊子，诏还坐楚、淮阳事徙者四百馀家。

上欲封爵诸舅，太后不听。会大旱，言事者以为不封外戚之故，有司请依旧典。太后诏曰：“凡言事者，皆欲媚朕以要福耳。昔王氏五侯同日俱封，黄雾四塞，不闻澍雨之应。夫外戚贵盛，鲜不倾覆；故先帝防慎舅氏，不令在枢机之位，又言‘我子不当与先帝子等’，今有司奈何欲以马氏比阴氏乎！且阴卫尉，天下称之，省中御者至门，出不及履，此蘧伯玉之敬也；新阳侯虽刚强，微失理，然有方略，据地谈论，一朝无双；原鹿贞侯，勇猛诚信；此三人者，天下选臣，岂可及哉！马氏不及阴氏远矣。吾不才，夙夜累息，常恐亏先后之法，有毛发之罪吾不释，言之不舍昼夜，而亲属犯之不止，治丧起坟，又不时觉，是吾言之不立而耳目之塞也。

吾为天下母，而身服大练，食不求甘，左右但著帛布，无香蕃之饰者，欲身率下也。以为外亲见之，当伤心自敕，但笑言‘太后素好俭’。前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙，仓头衣绿褠，领袖正白，顾视御者，不及远矣。故不加谴怒，但绝岁用而已，冀以默愧其心，犹懈怠无忧国忘家之虑。知臣莫若君，况亲属乎！吾岂可上负先帝之旨，下亏先人之德，重袭西京败亡之祸哉！”固不许。帝省诏悲叹，复重请曰：“汉兴，舅氏之封侯，犹皇子之为王也。太后诚存谦虚，奈何令臣独不加恩三舅乎！且卫尉年尊，两校尉有大病，如令不讳，使臣长抱刻骨之恨。宜及吉时，不可稽留。”