资治通鉴530【公元156-157年】四府与文武官员及国立大学一起讨论是否改铸钱币

柏杨版资治通鉴文稿 

秋季，七月，檀石槐攻击云中（内蒙古托克托县）。东汉政府任命前乌桓保安司令（乌桓校尉）李膺，当北疆边防司令（度辽将军）。李膺到职后，羌人、胡人望风投降，把从前掠夺的男女俘虏，全送到塞下归还。

3泰山郡（山东省泰安市东）、琅邪国（首府开阳·山东省临沂市）两郡变民首领公孙举、东郭窦等，部众已有三万人；攻击青州（山东省北部）、兖州（山东省西部）、徐州（江苏省北部），破坏郡县，势不可当。政府军连年讨伐，都无法克制。宫廷秘书署（尚书）物色强有力的干才，任命一位在宰相府当秘书（司徒掾）的颍川（河南省禹州市）人韩韶，当嬴县（山东省莱芜市西北）县长。变民知道他贤能，互相约定不进入嬴县。

其他县份的难民一万余户，逃到嬴县，韩韶打开粮仓赈济，主管官员坚决反对（私开粮仓，死刑）。韩韶说：“能够救活死在水沟山谷的人，因此处死，我会含笑入土。”泰山郡郡长（嬴县属泰山郡）素来知道韩韶的操守和名望，竟没有处罚。

韩韶跟同郡的荀淑、钟皓、陈寔，都当过县长，所到之处，以善政闻名于世，时人称之为“颍川四长”。

4最初，鲜卑部落攻击辽东郡（辽宁省辽阳市），辽东移民区（辽东属国·辽宁省义县）民兵司令（都尉）段颎（音jiǒng【炯】），率领部队迎击。唯恐鲜卑害怕逃走，先教驿马假装传下圣旨：征召段颎前往京师（首都洛阳）。段颎假装撤退，却秘密在途中布下埋伏；鲜卑部落相信，发动追击。段颎的伏兵四起，鲜卑部落全被斩杀、生擒。

段颎被指控伪造诏书，应处死刑；因作战有功，减处两年有期徒刑。两年刑期届满后，任命他当参议官（议郎）。

本年，东方变民越来越多，东汉帝（十一任桓帝）刘志（本年二十五岁）命高级官员推荐文武双全的将帅人才。宰相（司徒）尹颂，推荐段颎，即命担任皇家警卫指挥官（中郎将）。

段颎发动攻击，大破变民集团，斩公孙举、东郭窦，诛杀及俘虏一万余人，余众解散或归降。封段颎侯爵。

5 冬季，十二月，地震。

6 封梁不疑的儿子梁马当颍阴侯，梁胤的儿子梁桃当城父侯。

一五七年.丁酉

1春季，正月一日（原文“己未”，据袁宏《汉纪》改），东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）赦天下。

2居风（越南清化市北）县长，贪污暴虐，超过常情。县民朱达等，联合蛮夷叛变，击斩县长，聚集群众四五千人。夏季，四月，进攻九真郡（越南清化市），九真郡郡长兒式战死。东汉政府命九真郡民兵司令（都尉）魏朗讨伐，击破变民集团。

3 闰五月三十日，日食。

4京师（首都洛阳）蝗虫成灾。

5有人上书政府：“人民所以贫困，原因在于钱币重量太轻，厚度太薄，应改铸大钱。”奏章交付四府讨论（四府：最高统帅部、宰相府、最高监察署、全国武装部队总司令部），命文武官员及国立大学有见解的学生，一齐提出意见。

大学生（太学生）刘陶上书说：

“我们面对的忧患，不是钱币，而是饥馑。我亲眼看见，连年以来，茂盛的庄稼，被蝗虫全部吃光。政府征收和官吏贪污，使民间的织布机上，空无一丝一缕。人民忧愁的，岂是钱币的轻重厚薄？即令把沙砾化成黄金，把瓦片变成白玉，人民渴时无水，饥时无食，纵然有天皇氏（三皇之一）、伏羲氏（五氏之一）的圣洁品德，伊祁放勋（唐）、姚重华（虞）的清明政治，仍不能保证内部平安。因为，人民可以一百年不用钱币，却不能一天不进饮食。所以，饮食才是最急切的问题。

“参与讨论的官员，多数不了解农民，所以认为铸钱可以解决困难。要知道，一万个人铸钱，一个人掠夺，都不能满足。何况今天面对的是，一个人铸钱，一万个人掠夺？即令把天地阴阳当做炭，把世界万物当成铜，驱使不吃饭的机器人做工，也不能供应永无止境的需索。让人民生活富裕的唯一办法，是禁止官府的重税和官员的贪污，没有重税和贪污，人民自然富足。

“陛下怜悯人民贫苦，却用制造新钱手段，去救济过失，就跟把鱼养到沸水之中，把鸟栖到烈火之上一样。水和树木，本来是鱼鸟的生命线。可是，用得不是时候，一定焦烂。但愿陛下放宽一些刻薄的禁令，暂缓重铸大钱的讨论，垂听小民的呻吟，询问路旁老人的忧虑，考查三光——日月星的变异，留意山崩河涸的警告。人民的心愿，国家的大事，就全都呈现眼前，没有遗漏。

“当今，田地虽然广大，没有人耕种；人民缺乏粮食，没有东西充饥。一些邪恶佞幸之徒，争爵抢官，居于政府高位。贪官污吏，凶残如同兀鹰。窃盗匪徒，掠夺好像乌鸦。连皮带肉，把人民一口吞下，而仍不能满足。我深怕到了最后，民夫、苦工在筑墙开矿的劳动群众中崛起，抛下斧头，举臂呐喊，登高号召。那将使忧愁怨恨的人民，发现一条求生之路，纷纷起来响应。到那时候，即令钱大如尺，如何能救危亡？”

钱币遂决定不改。

6冬季，十一月，宰相（司徒）尹颂逝世。

7长沙郡（湖南省长沙市）蛮夷叛变，攻击益阳（湖南省益阳市）。

8擢升最高监察长（司空）韩当宰相；祭祀部长（太常）北海国（首府剧县【山东省昌乐县西】）人孙朗当最高监察长。（分割线）

资治通鉴原文 

秋，七月，檀石槐寇云中。以故乌桓校尉李膺为度辽将军。膺到边，羌、胡皆望风畏服，先所掠男女，悉诣塞下送还之。

公孙举、东郭窦等聚众至三万人，寇青、兗、徐三州，破坏郡县。连年讨之，不能克。尚书选能治剧者，以司徒掾颍川韩韶为嬴长。贼闻其贤，相戒不入嬴境。馀县流民万馀户入县界，韶开仓赈之，主者争谓不可。韶曰：“长活沟壑之人，而以此伏罪，含笑入地矣。”太守素知韶名德，竟无所坐。韶与同郡荀淑、钟皓、陈寔皆尝为县长，所至以德政称，时人谓之“颍川四长”。

初，鲜卑寇辽东，属国都尉武威段颎率所领驰赴之。既而恐贼惊去，乃使驿骑诈赍玺书召颎，颎于道伪退，潜于还路设伏；虏以为信然，乃入追颎，颎因大纵兵，悉斩获之。坐诈为玺书，当伏重刑；以有功，论司寇；刑竟，拜议郎。至是，诏以东方盗贼昌炽，令公卿选将帅有文武材者。司徒尹颂荐颎，拜中郎将，击举、窦等，大破斩之，获首万馀级，馀党降散。封颎为列侯。

冬，十二月，京师地震。

封梁不疑子马为颍阴侯，梁胤子桃为城父侯。


 054
【汉纪四十六】起强圉作噩，尽昭阳单阏，凡七年。

孝桓皇帝上之下永寿三年（丁酉，公元一五七年）

春，正月，己未，赦天下。

居风令贪暴无度，县人朱达等与蛮夷同反，攻杀令，聚众至四五千人。夏，四月，进攻九真，九真太守儿式战死。诏九真都尉魏朗讨破之。

闰月，庚辰晦，日有食之。

京师蝗。

或上言：“民之贫困以货轻钱薄，宜改铸大钱。”事下四府群僚及太学能言之士议之。太学生刘陶上议曰：“当今之忧，不在于货，在乎民饥。窃见比年已来，良苗尽于蝗螟之口，杼轴空于公私之求。民所患者，岂谓钱货之厚薄，铢两之轻重哉！就使当今沙砾化为南金，瓦石变为和玉，使百姓渴无所饮，饥无所食，虽皇、羲之纯德，唐、虞之文明，犹不能以保萧墙之内也。盖民可百年无货，不可一朝有饥，故食为至急也。议者不达农殖之本，多言铸冶之便。盖万人铸之，一人夺之，犹不能给；况今一人铸之，则万人夺之乎！虽以阴阳为炭，万物为铜，役不食之民，使不饥之士，犹不能足无厌之求也。夫欲民殷财阜，要在止役禁夺，则百姓不劳而足。陛下愍海内之忧戚，欲铸钱齐货以救其弊，犹养鱼沸鼎之中。栖鸟烈火之上；水、木，本鱼鸟之所生也，用之不时，必至焦烂。愿陛下宽锲薄之禁，后冶铸之议，听民庶之谣吟，问路叟之所忧，瞰三光之文耀，视山河之分流，天下之心，国家大事，粲然皆见，无有遗惑者矣。伏念当今地广而不得耕，民众而无所食，群小竞进，秉国之位，鹰扬天下，鸟钞求饱，吞肌及骨，并噬无厌。诚恐卒有役夫、穷匠起于板筑之间，投斤攘臂，登高远呼，使怨之民响应云合。虽方尺之钱，何有能救其危也！”遂不改钱。

冬，十一月，司徒尹颂薨。

长沙蛮反，寇益阳。

以司空韩縯为司徒，以太常北海孙朗为司空。