资治通鉴529【公元154-156年】鲜卑崛起 成为中国北方的又一强敌

柏杨版资治通鉴文稿 

一五四年.甲午

1春季，正月二十四日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）赦天下。

2二月二日，恢复州长（刺史）、郡长以上高阶层官员（二千石），为父母守三年之丧（一一六年，规定高官守三年之丧，一二一年废止，今年再度规定）。

3二月四日，京师（首都洛阳）地震。

4 夏季，蝗虫成灾。

5东海郡（山东省郯城县）朐山（江苏省连云港市）崩裂。

6二月十六日，东汉帝（十一任桓帝）刘志（本年二十三岁），封乳母马惠的儿子马初侯爵。

7 秋季，九月一日，日食。

8全国武装部队总司令（太尉）胡广免职，由宰相（司徒）黄琼继任。闰九月，擢升宫廷禁卫官司令（光禄勋）尹颂当宰相。

9冬季，十一月九日，刘志到御花园（上林苑）打猎（御花园——上林苑【跟西汉王朝的上林苑同名】，在洛阳西郊，面积三百里，宫殿七十座），遂前往函谷关（河南省新安县）。

10泰山郡（山东省泰安市东）、琅邪国（首府开阳【山东省临沂市】）变民首领公孙举、东郭窦，斩杀地方政府官员。

一五五年.乙未

1春季，正月十四日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）赦天下，改年号（之前是永兴三年，之后是永寿元年）。

2二月，司隶（京畿）、冀州（河北省中部南部）饥馑，人民互相杀害吞食（人间惨事）。

3国立大学（太学）学生刘陶，上书评论时局说：

“上天跟皇帝之间的关系，皇帝跟人民之间的关系，犹如头跟脚的关系，互相需要，互相依赖。陛下眼睛看不见鸣条战争的结局（前一七六六年，商部落酋长子天乙【汤】，攻击夏王朝末任帝姒履癸【桀】，在鸣条【河南省封丘县东】会战，姒履癸被俘，夏王朝灭亡），耳朵听不见战车厮杀的声音。水旱天灾，并没有伤害到陛下的皮肤肌肉；地震日食，也没有损毁陛下的四肢身体；所以轻视日月星辰的变异，也不在乎上天的愤怒。“因而想到，高祖（西汉王朝一任帝刘邦）当初起事时，原是一个卑微的小民，集结逃亡，纠合伤残，才完成帝王大业，艰苦勤劳，已到极点。这福分流传下来，直到陛下身上。陛下既不能增加祖先的荣耀，而又辜负高祖的千辛万苦，把国家权柄，放到别人手中，使一些丑陋卑贱的宦官，随意诛杀人民。虎豹在鹿场中挖掘洞穴，豺狼在花园里生下幼崽。富民死于苦刑拷打，成为冤魂；穷人死于饥寒，成为饿鬼。已死的人在长夜漫漫的地下悲哭，活着的人则无论在朝在野，无不愁苦。我之咨嗟长叹，正是为此。

“秦王朝将灭亡时，凡是直言直语说实话的，全都诛杀，而摇尾拍马的，却都升官发财。规劝的忠言，困结于舌头；国家的命脉，系于奸佞之口。纵容阎乐横行首都咸阳（秦王朝首都·陕西省咸阳市），任命赵高掌握宫门，权柄已经脱幅，自己还不知道，威严已经丧失，仍然不闻不问（参考前二一○至前二○七年）。成败的模式，古今都是一样。盼望陛下远看强大的秦王朝倾覆往事，近察哀帝（西汉王朝十三任帝刘欣）、平帝（西汉王朝十四任帝刘箕子）时代的政治变局，得失祸福，至为清楚。

“我又听说，危急之势，非仁爱之心不能扭转；崩乱的局面，非智慧之人不能拯救。我曾看到，前冀州（河北省中部南部）州长（刺史）南阳郡（河南省南阳市）人朱穆、前乌桓保安司令（乌桓校尉）、我的同郡（颍川郡【河南省禹州市】）人李膺，都洁身自爱，高尚忠贞，正是中兴的优良辅佐，国家的柱石。请求征召他们，再回政府供职，效力皇家。我说的全是不合时宜的话，在禁忌百端的今天，好像冰霜遇到太阳，会终于消灭；我悲哀天下人实在可悲，而天下人却悲哀我是何等愚昧。”

奏章呈上去后，没有反应。

4夏季，南阳郡（河南省南阳市）大水成灾。

5最高监察长（司空）房植免职，擢升祭祀部长（太常）韩当最高监察长。

6巴郡（重庆市）、益州郡（云南省晋宁县东晋城镇）二郡山崩。

7秋季，南匈奴汗国左薁鞬、台耆、且渠伯德等叛变，攻击美稷（南匈奴王庭·内蒙古准格尔旗），东羌（陕西省北部及宁夏）诸部落全体响应。安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）移民区驻军司令（属国都尉。宁夏同心县东）敦煌郡（甘肃省敦煌市）人张奂，刚刚到职，军营中只二百余人，得到情报，立即率军出阵。部属认为无法抵挡，跪下来叩头劝阻，张奂不听，径行挺进到长城要塞（秦王国所建长城，在上郡【陕西省中部】郡界），征集士卒，命部将王卫向东羌诸部落招降，进驻龟兹县（陕西省榆林市北十千米。龟兹县，上郡移民区驻军司令部【上郡属国都尉】所在，移民多是龟兹国【新疆库车县】人，所以名龟兹县），切断南匈奴跟东方诸羌部落间交通。东方诸羌部落各酋长遂陆续向张奂归附，联合攻击左薁鞬等，大破叛军。且渠伯德恐慌，率部众投降，郡境内又恢复和平。

东方诸羌部落酋长们赠送张奂战马二十匹，金耳环八枚。张奂在诸酋长面前，用酒浇地，发誓说：“即令马像羊那么多，绝不牵入马棚；即令黄金像米一样贱，绝不收进腰包。”全部退回。从前，一连八位民兵司令（都尉），全都贪污好财，羌人深感悲苦；张奂洁身自爱，东羌人无不悦服，政令及教化，推行无阻。

一五六年.丙申

1春季，三月，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）蜀郡移民区（蜀郡属国·四川省名山县北）蛮夷叛变。

2最初，鲜卑部落酋长檀石槐，勇敢而有谋略，受到人民敬畏。檀石槐制定法律，审理诉讼，没有人敢再犯法，遂被推举担任酋长（大人）。檀石槐把他的政府设立在弹汗山（河北省尚义县南大青山）、歠仇水（尚义县南东洋河。歠，音chuò【啜】）之间，在高柳（代郡郡政府所在县·山西省阳高县）以北三百余里，兵强马壮，东西方其他部落，都愿听他统御。于是，南方劫掠边塞，北方拒抗丁零部落（西伯利亚贝加尔湖畔），东方击退夫馀国（大兴安岭东东北平原），西方跟乌孙国（首都赤谷城【吉尔吉斯斯坦伊塞克湖东南】）对峙。匈奴汗国的故土，完全并入版图，东西广达一万四千余里，成为一强大汗国（自南匈奴汗国归附中国后，北方混乱，迄今才尘埃落定，鲜卑崛起，中国北边，再遇强敌）。

资治通鉴原文 

孝质皇帝永兴二年（甲午，公元一五四年）

春，正月，甲午，赦天下。

二月，辛丑，复听刺史、二千石行三年丧。

癸卯，京师地震。

夏，蝗。

东海朐山崩。

乙卯，封乳母马惠子初为列候。

秋，九月，丁卯朔，日有食之。

太尉胡广免；以司徒黄琼为太尉。闰月，以光禄勋尹颂为司徒。

冬，十一月，甲辰，帝校猎上林苑，遂至函谷关。

泰山、琅邪贼公孙举、东郭窦等反，杀长吏。

孝质皇帝永寿元年（乙未，公元一五五年）

春，正月，戊申，赦天下，改元。

二月，司隶、冀州饥，人相食。

太学生刘陶上疏陈事曰：“夫天之与帝，帝之与民，犹头之与足，相须而行也。陛下目不视鸣条之事，耳不闻檀车之声，天灾不有痛于肌肤，震食不即损于圣体，故蔑三光之谬，轻上天之怒。伏念高祖之起，始自布衣，合散扶伤，克成帝业，勤亦至矣；流福遗祚，至于陛下。陛下既不能增明烈考之轨，而忽高祖之勤，妄假利器，委授国柄，使群丑刑隶，芟刈小民，虎豹窟于鏖场，豺狼乳于春囿，货殖者为穷冤之魂，贫馁者作饥寒之鬼，死者悲于窀穸，生者戚于朝野，是愚臣所为咨嗟长怀叹息者也！且秦之将亡，正谏者诛，谀进者赏，嘉言结于忠舌，国命出于谗口，擅阎乐于咸阳，授赵高以车府，权去己而不知，威离身而不顾。古今一揆，成败同势，愿陛下远览强秦之倾，近察哀、平之变，得失昭然，祸福可见。臣又闻危非仁不扶，乱非智不救。窃见故冀州刺史南阳朱穆、前乌桓校尉臣同郡李膺，皆履正清平，贞高绝俗，斯实中兴之良佐，国家之柱臣也，宜还本朝，挟辅王室。臣敢吐不时之义于讳言之朝，犹冰霜见日，必至消灭。臣始悲天下之可悲，今天下亦悲臣之愚惑也。”书奏，不省。

夏，南阳大水。

司空房植免；以太常韩縯为司空。

巴郡、益州郡山崩。

秋，南匈奴左薁鞬台耆、且渠伯德等反，寇美稷；东羌复举种应之。安定属国都尉敦煌张奂初到职，壁中唯有二百许人，闻之，即勒兵而出；军吏以为力不敌，叩头争止之。奂不听，遂进屯长城，收集兵士，遣将王卫招诱东羌，因据龟兹县，使南匈奴不得交通。东羌诸豪遂相率与奂共击薁鞬等，破之。伯德惶恐，将其众降，郡界以宁。羌豪遗奂马二十匹，金鐻八枚。奂于诸羌前以酒酹地曰：“使马如羊，不以入厩；使金如粟，不以入怀。”悉以还之。前此八都尉率好财货，为羌所患苦；及奂正身洁己，无不悦服，威化大行。

孝质皇帝永寿二年（丙申，公元一五六年）

春，三月，蜀郡属国夷反。

初，鲜卑檀石槐，勇健有智略，部落畏服，乃施法禁，平曲直，无敢犯者，遂推以为大人。檀石槐立庭于弹汙山、歠仇水上，去高柳北三百馀里，兵马甚盛；东、西部大人皆归焉。因南抄缘边，北拒丁零，东却夫馀，西击乌孙，尽据匈奴故地，东西万四千馀里。