17-4-27 【《老友记》900句】第12讲 第二季第7集 互贫互爱 钱德勒被调侃惹

微信公众号：【英语PK台】每日18点推送当日课堂音频及全文本

联系主持人 新浪微博： @京晶am774 @英语PK台

片段二：第二季，第7集

时间：00:00:03-00:00:55

地点：莫妮卡和瑞秋公寓

人物：老友六人

事件：菲比挖苦钱德勒是“绝缘体”，而钱德勒调侃莫妮卡的胸部小。

Chandler: OK, what is it about me? Do I not look funenough? Is there something...repellent... about me?

Ross: So, how was the party?

Chandler: Well it couldn’t have been worse⑤. [ wel lɪ’kʊ ‘ən nə bɪnwərs. ]

A woman literallypassed through me. OK, so what is it?Am I hideouslyunattractive?

Phoebe:No, you are not, you are veryattractive.You know what, I go through the exact same thing⑥.Every time I put on a little weight, I start questioningeverything⑦.

[ɑi gou θrµ ði ʲɪ gzæ kseim θiŋ.]

[evri tɑi mɑi pʊ dɑ nə lɪ dəl wei’][ɑi sdɑər’kwes tʃi niŋ e vri θiŋ.]

Chandler: Woah, woah, I’ve put on a little weight?

Phoebe: No, not weight... Y’know, more like insulation.

Monica: Chandler, I’m unemployed and in dire need of a project⑧.Ya wanna work out? I can remake you⑨.

[ɑi mʌ nɪm plɔi də nɪn dɑi ʲər ni də və prɑ dʒe’ ]

[jə wɑ nə wər kɑu’? ][ɑi kən ri mei kjµ.]

Chandler: Oh, you know, I would, but that might getin the way of my lying around time⑩. [ bʌ’ ðæ’ mɑi’ ge dɪn ðə wei ʲəv mɑi lɑi ʲiŋ ŋə rɑun’ tɑim. ]

Monica: Please.

Everyone: C’mon. Let her. Yeah.

Chandler: Alright, OK, alright. But if we put on spandex and my boobsare bigger than yours, I’m goin’ home.

钱德勒：好吧，我是哪里不对？我看起来不够有趣吗？我是有哪里……讨人厌吗？

罗斯：那么，派对怎么样？

钱德勒：哦，差得不能再差了，有个女人就是无视我。好吧，那么，到底是怎么回事？我有那么不讨人喜欢吗？

菲比：不，你才不会，你特别可人，你知道吗，我也经历过这种事儿。每当我增加了一点点重量，我就开始质疑一切了。

钱德勒：哇，哇，你说我变胖了？

菲比：不，不是重量……你知道，说绝缘体比较恰当。

莫妮卡：钱德勒，我正失业呢，迫切需要点事情做，你要不要运动一下？我可以重塑你。

钱德勒：哦，我很想，但那或许会妨碍我那些无所事事的时间。

莫妮卡：拜托啦。

众人：对啦，让她做一下嘛。

钱德勒：好吧，好吧，好吧。但我穿上紧身衣后，要是胸部比你大的话，我就不来了。