俄语摆渡晨读0427外教快读

Аукцио́нный дом Christie's 20 апре́ля вы́ставит на онла́йн-торги́ докла́д с секре́тной ре́чью сове́тского ли́дера Ники́ты Хруще́ва, разве́нчивающей ку́льт ли́чности Ста́лина. Об э́том свиде́тельствует информа́ция на са́йте Christie's.

据俄媒lenta.ru 4月17日报道 日前，佳士得拍卖行在自己的官网上发布消息称，将于4月20日网上拍卖前苏联领导人尼基塔•赫鲁晓夫以揭批斯大林个人崇拜为主要内容的秘密报告。

На обло́жке на по́льском языке́ ука́зано назва́ние докуме́нта «О ку́льте ли́чности и его́ после́дствиях» с кри́тикой Ио́сифа Ста́лина. Выходны́е да́нные: «Варша́ва, март 1956 го́да». В пра́вом ве́рхнем углу́ соде́ржится припи́ска: «Исключи́тельно для парти́йных организа́ций».

报告文本封面上用波兰语写着《关于个人崇拜及其后果》，其主要内容是批评约瑟夫•斯大林。版记标为“华沙，1956年3月”。文件的右上角标着附言：“仅供党组织使用”。

В лот вхо́дят и сокраще́нная, и по́лная ве́рсии докла́да, с кото́рым Хруще́в выступа́л на 20-м съе́зде Коммунисти́ческой па́ртии 25 февраля́ 1956 го́да в Москве́. Оце́ночная сто́имость э́тих, как отмеча́ется, о́чень ре́дких пе́рвых изда́ний в оригина́льных обло́жках составля́ет 2-3 ты́сячи до́лларов.

赫鲁晓夫于1956年2月25日在莫斯科召开的苏共20大上做了上述秘密报告。本批拍品中包括此报告的完整版和简编版。这些封面为原版的早期版本存世已十分稀少，预估市值为2000-3000美元。

重点词汇短语:

Аукцио́нный дом 拍卖行

ку́льт ли́чности 个人崇拜

лот(商品、拍卖品的)一批,一宗

背景知识:

     赫鲁晓夫的这份报告是冷战时期乃至整个20世纪最重要的文件之一。时任苏联共产党中央委员会第一书记的赫鲁晓夫在苏共代表秘密会议上发表了该讲话。赫鲁晓夫此举旨在颠覆已故独裁者（斯大林）的形象，肃清其遗留影响。报告中，赫鲁晓夫大量举例，批判斯大林滥用权力。佳士得拍卖行的专家们援引《观察家报》2006年发布的一则消息称，当年苏共领导层对于是否做这样一个报告曾颇费踌躇，因为它将颠覆早已在苏联社会意识中根深蒂固的观念。激烈争论持续数月之久，最终，为争取忠于斯大林的党内领导人有条件的同意做此报告，争论双方约定报告文本永远不公开发表。尽管约定保密，但这份报告还是被传达到全苏所有党支部，许多企业在组织讨论时还吸收了非党人士参加。该报告在全世界范围内引起巨大反响，被译成多国文字出版。前苏联时期，曾于1989年在《苏共中央政务》杂志上刊登了这份报告。