资治通鉴490【公元115-116年】富有谋略的虞诩有将帅之才 设计大破羌军

柏杨版资治通鉴文稿 

皇太后邓绥听说虞诩有将帅之才，富有谋略，任命他当武都（甘肃省成县）郡长。虞诩前往赴任，西羌痛恨虞诩，派军数千人，在陈仓（陕西省宝鸡市东陈仓）崤谷（宝鸡市西南大散关）埋伏。虞诩在谷口停止前进，宣称，已派人回去请求援军，等援军到时，再行出发。羌军得到消息，放心大胆的分别前往其他各县劫掠。虞诩等到羌军兵力分散，立即日夜挺进，一天奔驰一百余里，命战士每人各做两个炉灶，第二天，每人做四个炉灶，以后每天倍增，羌军尾随，终不敢发动攻击。有人问虞诩：“孙膑当年，曾经使用减少炉灶的方法，大破魏军（参考前三四一年），而今，阁下却增加炉灶。《兵法》上说，部队行军，每天不可以超过三十里，为的是保持体力，因应突击，你每天竟然行军将近二百里。什么缘故？”虞诩说：“羌军多，我军少，走得太慢，容易被他们追到，我们迅速挺进，他们就无法知道我们的底细。羌军查点我们留下的炉灶，会误认为郡政府派来迎接的部队，一定到达。我们兵力既然强大，而行军又快，羌军心怀畏惧，自然不敢追击。孙膑故意展示衰弱，我则故意展示强大，只因为形势不同。”

虞诩抵达郡政府所在下辨（甘肃省成县）后，部队还不满三千人，而羌军万余人围攻赤亭（下辨西北二千米）数十日，情势危急。虞诩下令，不准使用强弩，而只用小弓。羌军判断守城部队的箭速弱，射程短，不能造成伤亡，遂集结城下，猛烈攻城。虞诩命每二十张强弓组成一个射击网，集中一个目标发箭，百发百中，羌军震恐，急行撤退。虞诩出城反击，杀伤很多。

第二天，虞诩命全军出城，从东门出，从北门入，入城后立即改换服装。如此出出入入几次，羌人遥遥望见，弄不清城中到底有多少守军，互相传告，引起惊恐。虞诩计算羌军将要撤走，暗中命五百人到附近河流水浅的地方埋伏，扼住退路。羌军果然奔驰，经过那里，伏兵骤起，大破羌军，杀死及俘虏无数。羌军从此溃散，不能再行集结。

虞诩根据各种地势，构筑碉堡城寨一百八十余座，招揽流亡在外的难民回乡，赈济贫穷，开凿水道（虞诩亲自率领将士，勘察河川，从沮县【陕西省略阳县东】到下辨长达数十里。炸碎巨石，砍伐大树，使可以行驶船只）。虞诩最初到任之时，谷米每石（音dàn【但】）一千钱，食盐每石八千钱，人民共一万三千户。三年之后，谷米每石八十钱，食盐每石四百钱，人民增加到四万余户。家家富足，一郡平安。

11 十一月九日，十个郡和封国地震。

12十二月，武陵郡（湖南省常德市）澧中蛮（活动于澧水流域【湖南省西北部】一带）叛变，州郡政府讨伐平定。

13十二月二十八日，宰相（司徒）夏勤免职。

14十二月二十九日，擢升最高监察长（司空）刘恺当宰相，宫廷禁卫官司令（光禄勋）袁敞当最高监察长。袁敞，是袁安的儿子（袁安，参考八○年）。

15前任虎贲警卫指挥官（前虎贲中郎将）邓弘逝世（邓弘自娘亲亡故【一一○年】，即行辞职在家守丧，所以称“前任”）。

邓弘性情节俭朴素，研究欧阳高注解的标准本《尚书》，在皇宫教授现任皇帝（六任安帝）刘祜。逝世后，有关单位奏请追赠邓弘骠骑将军，位居“特进”，并追封西平侯。皇太后邓绥追念邓弘一向志趣，决定不做任何追赠，只赏赐钱一千万，布一万匹。当老哥的邓骘等仍然推辞，不肯接受。于是，下诏封邓弘的儿子邓广德当西平侯。安葬之前，主管官员再奏请征调北军（野战军）五个兵团的轻装备骑兵护送灵柩，仪式跟当年安葬霍光时相同（参考前六八年），邓绥不准，只准用两匹马拉的白盖丧车（“白盖双骑”，是平民葬礼。千石以上高级官员柩车用黑绸覆盖，三百石以上中级官员柩车用黑布覆盖，二百石以下小民柩车，用白布覆盖）。由学生门徒，随车送葬。稍后，因为邓弘曾经当过皇帝师傅的缘故，把西平国（河南省舞阳县东南）的都乡划出，封邓广德的弟弟邓甫德当都乡侯。

一一六年.丙辰

1春季，正月，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）苍梧郡（广西梧州市）、郁林郡（广西桂平县）、合浦郡（广西合浦县东北。三郡都属交趾州【广东、广西及越南北部】）蛮夷叛变。

二月，东汉政府派执法监察官（侍御史）任逴（音chuō【戳】）督导州郡政府军讨伐。

2 十个郡和封国地震。

3 三月二日，日食。

4夏季，四月，京师（首都洛阳）旱灾。

5五月，武陵郡（湖南省常德市）蛮夷叛变，州郡政府军讨平。

6五月二十五日，北疆边防司令（度辽将军）邓遵，率南匈奴汗国（王庭设 美稷【内蒙古准格尔旗】）万氏尸逐侯鞮单于（三十三任）挛鞮檀，攻击西羌先零皇帝（首都北地郡【宁夏吴忠市西南金积镇】）零昌（二任）所属的灵州（宁夏灵武市北），杀八百余人。

7越巂郡（四川省西昌市）界外蛮夷，整个部落归附汉朝。

8六月，皇家警卫指挥官（中郎将）任尚，派军攻击丁奚城（宁夏灵武县境），击破先零部落。

9秋季，七月，武陵郡蛮夷又叛，州郡政府军再讨平（武陵那些蛮夷，如有一线生机，怎么会再叛三叛？而竟然再叛三叛，说明暴政如虎）。

10九月，左冯翊（陕西省高陵县）沿北方郡界，构筑碉堡城寨五百座，防备西羌。

11冬季，十一月，苍梧郡（广西梧州市）、郁林郡（广西桂平县）、合浦郡（广西合浦县东北）蛮夷投降。

12传统规定：三公、部长级高级官员（二千石）、州长（刺史），父母死亡时，不守三年之丧。宰相（司徒）刘恺，认为不能够作为人民表率，宣导美好的风俗。

十一月十一日，东汉政府下诏，准许大臣守三年之丧（西汉五任帝刘恒遗诏，缩短守丧时间，高级官员只守丧三十六日，因之有“一天抵一月”之说，以后遂成为惯例。刘恺此一建议，是儒家学派复古运动一大胜利）。

13 十一月二十八日，九个郡和封国地震。

14十二月十二日，任尚派军攻击先零部落据守的北地郡（宁夏吴忠市西南金积镇），斩西羌二任皇帝零昌的皇后，焚烧房舍，杀七百余人（西羌声势，自此转衰）。

资治通鉴原文 ​

太后闻虞诩有将帅之略，以为武都太守，羌众数千遮诩于陈仓崤谷，诩即停军不进，而宣言：“上书请兵，须到当发。”羌闻之，乃分钞傍县。诩因其兵散，日夜进道，兼行百馀里，令吏士各作两灶，日增倍之，羌不敢逼。或问曰：“孙膑减灶而君增之，兵法日行不过三十里，以戒不虞，而今日且二百里，何也？”诩曰：“虏众多，吾兵少，徐行则易为所及，速进则彼所不测。虏见吾灶日增，必谓郡兵来迎，众多行速，必惮追我。孙膑见弱，吾今示强，势有不同故也。”既到郡，兵不满三千，而羌众万馀，攻围赤亭数十日。诩乃令军中，强弩勿发，而潜发小弩；羌以为矢力弱，不能至，并兵急攻。诩于是使二十强弩共射一人，发无不中，羌大震，退。诩因出城奋击，多所伤杀。明日，悉陈其兵众，令从东郭门出，北郭门入，贸易衣服，回转数周；羌不知其数，更相恐动。诩计贼当退，乃潜遣五百馀人于浅水设伏，候其走路；虏果大奔，因掩击，大破之，斩获甚众。贼由是败散。诩乃占相地势，筑营壁百八十所，招还流亡，假赈贫民，开通水运。诩始到郡，谷石千，盐石八千，见户万三千；视事三年，米石八十，盐石四百，民增至四万馀户，人足家给，一郡遂安。

十一月，庚申，郡国十地震。

十二月，武陵澧中蛮反，州郡讨平之。

己酉，司徒夏勤罢，庚戌，以司空刘恺为司徒，光禄勋袁敞为司空。敞，安之子也。

前虎贲中郎将邓弘卒。弘性俭素，治欧阳《尚书》，授帝禁中。有司奏赠弘骠骑将军，位特进，封西平侯。太后追弘雅意，不加赠位、衣服，但赐钱千万，布万匹；兄骘等复辞不受。诏封弘子广德为西平侯。将葬，有司复奏发五营轻车骑士，礼仪如霍光故事。太后皆不听，但白盖双骑，门生輓送。后以帝师之重，分西平之都乡，封广德弟甫德为都乡侯。

 050

【汉纪四十二】起柔兆执徐，尽阏逢困敦，凡九年。

孝安皇帝元初三年（丙辰，公元一一六年）

春，正月，苍梧、郁林、合浦蛮夷反；二月，遣侍御史任逴督州郡兵讨之。

郡国十地震。

三月，辛亥，日有食之。

夏，四月，京师旱。

五月，武陵蛮反，州郡讨破之。

癸酉，度辽将军邓遵率南单于击零昌于灵州，斩首八百馀级。

越巂徼外夷举种内属。

六月，中郎将任尚遣兵击破先零羌于丁奚城。

秋，七月，武陵蛮复反，州郡讨平之。

九月，筑冯翊北界候坞五百所以备羌。

冬，十一月，苍梧、郁林、合浦蛮夷降。旧制：公卿、二千石、刺史不得行三年丧，司徒刘恺以为“非所以师表百姓，宣美风俗。”丙戌，初听大臣行三年丧。

癸卯，郡国九地震。

十二月，丁巳，任尚遣兵击零昌于北地，杀其妻子，烧其庐落，斩首七百馀级。