新闻视频：中日商务等人员往来"快捷通道"(fast-track entry)今日正式启动

欢迎关注我的公众号“英语何健说”

[China and Japan Launch Fast-track Entry for Business Travelers]

China and Japan launched a fast-track entry system today as a way to ease restrictions on business travel.

Japan will grant short-term fast-track visas for Chinese business travelers who intend to stay for up to 90 days. Those planning such trips will be exempt from the mandatory two-week quarantine if they provide proof of a negative coronavirus test result from the past 72 hours of the visa application. long-term visas are also available for those who have a job offer in Japan. In the other direction, Japanese travelers bound for China will be required to take both nucleic acid and IgM anti-body tests, as well as applying for a green health code with the "HS" mark before boarding the flight. 

【以下是中文新闻稿，非翻译稿】

从今天起，方便中日两国商务人员往来的"快捷通道"正式启动，相关签证的申请也已开放。

据悉，"快捷通道"签证类型分为短期和长期两种，短期签证仅限于业务洽谈、出席会议等商务目的，最长可停留90天。

而长期签证则主要以赴日工作的人员为对象。

"快捷通道"启动后，中方商务人员只需在入境日本时，提交72小时内的核酸检测阴性证明，即可免除14天隔离。而日方旅客入境中国则需提供72小时内的核酸、抗体检测双阴性证明，同时在网上向中国驻日本使领馆申领"绿色健康码"。