6.1【白话文】致诸弟：诫家中子弟不要流于骄佚

导言 

这封信是曾国藩在咸丰四年九月十三日，从湖北金口军营写给远在家乡的四位弟弟的。曾国藩自从本年四月靖港一战失败后，重整湘军旗鼓，向太平军发起反扑，并一路向北，攻入湖北，从太平军手中重新夺取了武汉的控制权，并在湖北与太平军的西征军展开较量。此时的曾国藩，因为打仗连战连捷得到咸丰皇帝加官进爵的奖赏，但他母亲的丧期未过，他决定向皇帝婉拒这些奖赏，这封信就写在这样的背景下。信中曾国藩谈及了前线的军情和自己对待功名的态度。

白话文 

澄候、温甫、沅甫、季洪四位老弟：

　　上月二十五号让胡二等人送家信回家，汇报收复武汉这件大喜事。二十七号准备拟定奏摺（zhé）汇报这次胜利的消息。这月初一那天总督杨慰农到湖北来与我相会，那天又上奏汇报了二十四号夜间，焚毁襄河敌寇船只的捷报。初七号那天上奏汇报了兵分三路进军的奏折，那天下午五六点钟的时候，杨载福、彭玉麟等率领水军战船六十多艘，前往长江下游剿灭敌寇。初九那天，上次向皇帝谢恩的折子得到皇上的批复发还到湖北。初十那天彭四、刘四等来到部队的营地，兵分三路进攻武汉的奏折也得到皇上的批复发还到湖北。十一号，武汉收复的奏折也得到皇上的批复发还到湖北，此外还有廷寄的机要文书以及皇帝的上谕等物品，皇上任命我暂时署理湖北巡抚，同时还赏给了我带花翎的官帽。

　　哥哥我的意思是，母亲的丧期还没有过去，我们的丧服也没有脱去，断然不敢接受官职任命，如果一旦接受了任命，那么两年来带丧出征讨贼的苦心，似乎都变成了为博取高官美职的计谋，这样的话还有何颜面对得起九泉之下的母亲呢？还有什么颜面面对乡里宗亲？内心又怎么能够安宁呢？因此我下定决心上奏谢恩并辞掉这次的任命。我想诸位弟弟也一定会赞同我的做法吧！

　　功劳、名声这些东西，自古以来都是难以长久保持的。哥哥我以在家休养的官员身份，成就了这么一番平定叛乱的事业，名震一时，自然不用说。人啊都喜欢好名声，跟我一起共事的其他人，谁比不上我呢？我有好的名声，那么肯定有人要承受不好的名声，或者虽然事情做得很好但远没有得到该有的美名的，相比之下，我真的很难为情。哥哥只有谨慎谦虚，时时刻刻的自我反省，警惕自身的问题而已。如果能够仰仗英明皇上的威严和福气，能够将长江的敌寇剿灭干净，荡平这些贼寇，哥哥我就下定决心上奏回家，侍奉父亲，按我目前官职的礼度改葬母亲，往久了说，达到这个目标可能需要三年时间，往短了说，达成这个目标可能需要一年，这样也能稍微宽慰一下我想要孝敬父母的心，但不知道皇上是什么意思，能否开恩答应我的请求。

　　弟弟们在家，最好教育子侄辈的孩儿们坚守“勤”和“敬”两个字。我在外面已经很有权势了，那么家里的孩子就很容易因此而骄横，放荡，“骄”、“佚”两个字都是败家的根源，希望弟弟们千万要时时刻刻留心他们，一定不要让下一代染上“骄”、“佚”的毛病，这个非常非常重要！

　　罗罗山所部在十二号那天拔营起兵，智亭所部也在十三号那天拔营起兵，我十五、十六左右也会拔营起兵向东进军了。

　　其他的我就不一一详说了，希望你们能把我的消息告诉父亲大人和叔父大人，并代我向他们问好致敬。

哥哥曾国藩亲笔

解读 

　　曾国藩在这封信中指出，自古以来，功劳和名声都是难以长久的，人人都想要，但得到它很难，失去它却很容易。功名越多，越要如临深渊、如履薄冰，谦虚谨慎。

　　官宦人家的子弟最容易染上飞扬跋扈、好逸恶劳的毛病，而这是败坏家业的根源，所以越是官宦人家越要教育孩子坚守“勤劳”、“恭敬”两个要诀。