资治通鉴422【公元40-41年】特权社会中 凡是破坏法律的人 都是执行法律的人

柏杨版资治通鉴文稿 

一.世.纪
四○年代（四○—四九年）
东汉王朝
四○年.庚子

1春季，二月，交趾郡（越南河内市东北）女子徵侧跟她的妹妹徵贰，聚众起兵，号召民众反抗东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）。九真郡（越南清化市）、日南郡（越南东河县）、合浦郡（广西合浦县东北）等郡蛮夷，纷纷响应，共占领六十五县。徵侧自称国王，建都麓泠（越南河内市西北三十千米）。交趾州长（刺史）及各郡郡长，闭城自守，无力反击。

2 三月三十日，日食。

3秋季，九月，首都洛阳特别市长（河南尹）张伋以及其他各郡郡长十余人，被指控测量农田舞弊，逮捕下狱，全部处死。后来，东汉帝（一任光武帝）刘秀（本年四十五岁）顺便对虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）马援说：“杀了那么多郡长和封国国相，我非常后悔。”马援回答说：“只要犯的罪应该死，就应该杀，有什么多不多？只不过人死了之后，却不能复活。”刘秀大笑。

4各郡、各封国变民不断崛起，郡政府或县政府派出军队征剿。军队到时，变民一哄而散。军队去后，再行集结。青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）、幽州（河北省北部及辽宁省）、冀州（河北省中部南部）四州，尤其严重。

冬季，十月，东汉政府派使节到各郡、各封国，鼓励变民集团互相检举攻击：五人击杀一人，五人的罪行即行免除。对于畏怯、逗留、逃避或者故意放纵盗贼的官员，一律不追究责任，而只责成他们剿匪立功。各郡、各封国地方政府首长，无论是全权州长、郡长、县长，被控境内有盗贼却不缉捕，或懦弱怕事，放弃职责的，全不处罚，而只考查今后工作成绩，看谁捕获得最多？谁捕获得最少？对藏匿掩护罪犯的人，才予惩戒。

于是，变民集团内哄，官员全力征剿，变民集团遂先后瓦解。东汉政府把一些变民首领迁移到别的郡县，拨付土地给他们，发放种子，使能够安心生产。从此之后，放牧的牛马，晚上不必回厩，城门夜间不再关闭（升平景象）。

5以高柳（代郡郡政府所在县·山西省阳高县）为基地的汉帝卢芳（刘文伯），跟他的大将闵堪，派人到首都洛阳，请求投降。刘秀接受，封卢芳当代王（首府阳高），任命闵堪当代国国相，赏赐绸缎二万匹，使他们阻止匈奴汗国南侵。卢芳上书感谢，声称思念皇家宫阙，要求入朝。刘秀用诏书回答：明年（四一年）正月，前来首都洛阳。

最初，匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）知道东汉用巨额赏金，缉捕卢芳，希望能得到丰厚的赏赐，所以特地送回卢芳，叫他投降。想不到卢芳变卦，坚称他的投降是自己主动，闭口不提匈奴的原意。匈奴呼都而尸道皋若鞮单于（二十任）挛鞮舆，又有口难言自己的诡计，所以得不到赏赐。于是老羞成怒，对东汉沿边的攻击，更加深入。

6东汉虎贲警卫指挥官马援，上书建议恢复西汉王朝使用的五铢钱（九年，新王朝政府废除五铢钱）。刘秀采纳，人民都感便利。

7卢芳入朝，已抵达昌平（北京市昌平区南）。刘秀令他停止，等到明年（四一年）再来。

四一年.辛丑

1春季，正月，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）赵公（孝公）刘良（刘秀叔父）逝世。

当初，怀县（河内郡郡政府所在县·河南省武陟县）豪门李子春的两个孙儿，谋害人命。怀县县长赵憙（音xǐ【喜】），深入追究，终于找到真凶，两个孙儿自杀；于是，逮捕李子春。首都洛阳尊贵的皇亲国戚，有几十人之多，替李子春说情，赵憙一律拒绝。等到刘良病重，东汉帝（一任光武帝）刘秀（本年四十六岁）亲自到病榻前探望，询问有什么交代。刘良说：“我跟李子春，感情至厚，而今李子春犯罪，怀县县长赵憙，非杀他不可，请你饶李子春一命。”刘秀说：“地方官员，执行法律，不可以破坏，请吩咐我做别的事！”刘良不再说话。刘良死后，刘秀追念这位从小把自己抚育长大的叔父，特赦李子春出狱，擢升赵憙当平原郡（山东省平原县）郡长。

凡是破坏法律的人，都是执行法律的人。普通小民，碰一下法律试试？非死即伤。只有手握权柄的大小家伙，才能摧毁法治，有力量摧毁人民对法律的信心。

刘良是当时第一号头目，尊贵仅次于太上皇，在如此强大的权势之下，赵憙不肯屈服，他所承受的压力，不亚于酷刑拷打下的贯高（参考前一九八年）。我们不强调他比贯高更难支撑，但至少都是同等程度的难以支撑。赵憙是中国最早为法治奋斗的英雄。刘秀虽然最后赦出李子春，使善政不终，但赵憙已尽了全力，只无法抵挡那种父子型的封建亲情。何况，李子春两个孙儿已付出生命的代价。

世界上最可怕的是刘良这种人物。没有这个政权，他便没有荣华富贵。可是，他却努力破坏保护这个政权的法网。

2 二月三十日，日食。

3夏季，四月二日，刘秀前往章陵（湖北省枣阳市南）。五月二十一日，刘秀返首都洛阳。

4六月二十九日，临淮公（怀公）刘衡（刘秀的儿子）逝世。

资治通鉴原文 

世祖光武皇帝中之下建武十六年（庚子，公元四零年）

春，二月，征侧与其妹征贰反，九真、日南、合浦蛮俚皆应之，凡略六十五城，自立为王，都麊泠。交趾剌史及诸太守仅得自守。

三月，辛丑晦，日有食之。秋，九月，河南尹张亻及及诸郡守十馀人皆坐度田不实，下狱死。后上从容谓虎贲中郎将马援曰：“吾甚恨前杀守、相多也！”对曰：“死得其罪，何多之有！但死者既往，不可复生也！”上大笑。

郡国群盗处处并起，郡县追讨，到则解散，去复屯结，青、徐、幽、冀四州尤甚。冬，十月，遣使者下郡国，听群盗自相纠擿，五人共斩一人者，除其罪；吏虽逗留回避故纵者，皆勿问，听以禽讨为效。其牧守令长坐界内有盗贼而不收捕者，又以畏忄耎捐城委守者，皆不以为负，但取获贼多少为殿最，唯蔽匿者乃罪之。于是更相追捕，贼并解散，徙其魁帅于它郡，赋田受禀，使安生业。自是牛马放牧不收，邑门不闭。

卢芳与闵堪使使请降，帝立芳为代王，堪为代相，赐缯二万匹，因使和集匈奴。芳上疏谢，自陈思望阙庭；诏报芳朝明年正月。初，匈奴闻汉购求芳，贪得财帛，故遣芳还降。既而芳以自归为功，不称匈奴所遣，单于复耻言其计，故赏遂不行。由是大恨，入寇尤深。

马援奏宜如旧铸五铢钱，上从之；天下赖其便。

卢芳入朝，南及昌平，有诏止，令更朝明岁。

世祖光武皇帝中之下建武十七年（辛丑，公元四一年）

春，正月，赵孝公良薨。初，怀县大姓李子春二孙杀人，怀令赵熹穷治其奸，二孙自杀，收系子春。京师贵戚为请者数十，熹终不听。及良病，上临视之，问所欲言，良曰：“素与李子春厚，今犯罪，怀令赵熹欲杀之，愿乞其命。”帝曰：“吏奉法律，不可枉也。更道它所欲。”良无复言。既薨，上追思良，乃贳出子春。迁熹为平原太守。二月，乙未晦，日有食之。

夏，四月，乙卯，上行幸章陵；五月，乙卯，还宫。六月，癸巳，临淮怀公衡薨。