资治通鉴373【公元23年】变民冲入皇宫 将王莽碎尸 脑袋割下来当球踢

柏杨版资治通鉴 

14 西汉王朝前钟武侯刘望（长沙【定】王【首府临湘·湖南省长沙市】刘发的后裔。刘发，参考前一五五年三月），在汝南（河南省平舆县西北射桥乡）聚众起兵。新政府农林部长（纳言）大将军严尤、祭祀部长（秩宗）大将军陈茂，向刘望投降。

八月，刘望登基，称汉王朝皇帝，任命严尤当武装部队最高指挥官（大司马）、陈茂当宰相（丞相）。

15 新帝（首都常安）王莽，命太师（四辅之一）王匡、国将（四辅之四）哀章，驻防洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）。玄汉帝（首都宛县）刘玄，命定国上公王匡（新市兵），向洛阳进攻。命西屏大将军申屠建、宰相府执行官（丞相司直）李松，直扑武关（陕西省商南县西南）。三辅（大常安地区【陕西省中部】），惊骇震动。

析县（河南省西峡县）人邓晔、于匡，在南乡（河南省浙川县西南）聚众起兵，响应玄汉政府，就近进攻武关。新政府任命的武关驻军司令（武关都尉）朱萌，开关投降。邓晔等进攻右队郡（弘农郡【河南省灵宝市东北】），斩郡长（大夫）宋纲。向西推进，攻陷湖县（河南省灵宝县西）。

不断的噩耗使王莽忧惧交加，而又束手无策。大司空崔发建议说：“古代，国家遇有大的灾难，则用哭声化解，我们应向上天哀告求救！”（《周礼》，国家有大灾难时，女巫就要一面唱一面哭，向上天哀告）王莽相信，亲自率领文武百官，到首都常安南郊，向上天陈述神秘预言书（符命）的来龙去脉。然后，仰天大哭，哭得筋疲力尽，再俯地叩头。儒家学派知识分子（诸生）以及被动员集合的小民，每天早晨和晚上，都集合在一起大哭，新政府供应早点跟晚饭。对大哭最力的人士，一律任命当宫廷禁卫官或政府中级官员（郎），一时擢升五千余人。

王莽仍做最后挣扎，任命九位将军，都用“虎”字作为称号。率领北军（野战军）精锐几万人，出发东征。把他们的妻子，接到皇宫之中，作为人质。这时，宫廷所存黄金，还有六十余万斤，其他的贵重珍宝差不多也是这个数目。可是，王莽却爱不释手，对九虎将军部属，每人仅赏赐四千钱。激起全体怨恨，大家离心离德，毫无斗志。

九虎将军率领一群散沙部队，进驻华阴（陕西省华阴市）东方的回谿（今地不详，应在华阴市东），凭险据守。邓晔、于匡变民军进击，六位虎将军战败逃走；其中两位虎将军（史熊、王况）回到首都请罪，王莽派使节责问他们：“死的人在哪里？”二人自杀，另四位虎将军（姓名不详）逃走后，不知去向。其他三位虎将军（郭钦、陈翚、成重），收集残兵败将，退保京师仓（陕西省华阴市北）。

邓晔大开武关（陕西省商南县西南）关门，迎接玄汉先锋部队。玄汉宰相府执行官（丞相司直）李松，率三千余人抵达湖县，跟邓晔相会，联合进攻京师仓，不能攻克。邓晔任命弘农（河南省灵宝市东北）郡政府秘书（掾）王宪当指挥官。王宪率几百人向北进发，渡过渭河，进入北常安市（左冯翊。即新王朝的烈尉郡及翊尉郡）境界。

李松派他的助手偏将军韩臣等，向西从小路挺进到新丰（陕西省西安市临潼区东北），攻击新政府波水将军窦融。窦融败退，韩臣追击，直抵长门宫（首都常安东郊）。王宪部队推进到频阳（陕西省富平县东北），沿途各县城，望风迎降，地方乡绅也纷纷聚众起兵，自称是汉王朝将军，率领部众，追随王宪。这时，李松、邓晔的变民军主力，已抵达华阴，首都常安城下，游击部队开始出现。大家听说天水隗家军（根据地在平襄【甘肃省通渭县】）也将抵达，更为振奋，争着要第一个进入首都，一则建立大功，二则可以大肆抢劫财宝。

王莽再作困兽之斗，赦免监狱里的囚犯，发给他们武器，杀猪饮血，教他们发誓：“如果做出不利于新政府的事，神鬼降罪。”派更始将军（四将之四）史谌（王莽的岳父）率领出战。可是，一过渭桥，大家即一哄而散，史谌只好空手而回。

变民军在城外把王莽妻子、父亲、儿子以及祖先的坟墓，全部挖掘，焚烧他们的尸体、棺木、祭庙。又焚烧皇家大会堂（明堂）、国立大学（辟雍）。火光上冲霄汉，直照城中。

九月一日，变民军攻破首都常安宣平城门（常安东面北头第一门）。新政府大司徒张邯，首先被变民军击斩。大司马王邑，率领王林、王巡、王巡、（音di【帝】）恽等将领，在未央宫北门，企图遏阻变民攻势。而天色已晚，新政府各机关官署跟官员家宅，逃亡一空。

九月二日，常安城里年轻小伙朱弟、张鱼等，为了保卫自己家门不被变民军抢劫，聚集成群，也参加变民军行列。直扑未央宫，纵火焚烧工匠们出入的便门（作室门），用斧劈开敬法殿小门，喊叫说：“叛徒王莽，怎么还不出来投降？”大火迅速蔓延到后宫承明殿。承明殿是黄皇公主王女士（西汉王朝十四任帝刘箕子正妻）住处，眼看天崩地裂，叹息说：“我还有什么脸面，再见西汉王朝家人？”纵身投入火窟而死（三十二岁）。

16 王莽逃到未央宫宣室殿避火，而火舌跟踪而至。王莽身穿赤青色的衣服，手拿两千二百年前姚重华拿过的小刀（公元前二十三世纪，姚重华在位时，尚是石器时代，哪里采的“匕首”？王莽自己制造古董，最初用来愚弄别人，现在用来愚弄自己），天文官（天文郎）就在王莽面前，占卜时日方位，王莽绕着桌案兜圈子，最后终于找到占卜上显示最吉祥的位置——斗柄，才坐下来。神志不清地喃喃自语说：“上天照顾我，西汉军能把我怎么样！”

九月三日，黎明，高级官员扶着王莽，从宣室殿逃到太液池中四面环水的渐台，这时仍有一千余位官员追随左右。大司马（三公之二）王邑，日夜血战，疲惫不能支持，而士兵死伤将尽。王邑奔回皇宫，辗转进入渐台。碰见他儿子宫廷随从（侍中）王睦，正在那里脱下官衣官帽，改变服装，准备溜走。王邑喝止他，教他回来。于是，父子二人一同进去，保护王莽。

变民杀入宣室殿中之后，听说王莽逃入渐台，遂把渐台密密包围，有几百重之多。渐台守军仍然发箭拒抗。等到箭被射完，变民冲杀，双方短兵相接。王邑父子、恽、王巡，在肉搏中战死。王莽逃到一个小房间，大约下午晚饭的时分，变民杀入渐台。国师“寿容”（不懂二字意义）苗、太傅唐尊、王盛等，全都丧生刀下。商县（陕西省丹凤县）人杜吴，直闯而入，击杀王莽，指挥官（校尉）东海（山东省郯城市）人公宾就（公宾，复姓），砍下王莽的人头（本年王莽六十八岁）。士兵一拥而上，乱刀齐下，把王莽尸体砍成碎块。为了争夺这项诛杀元凶的功勋，互相攻击，杀死几十人（新王朝亡，九年至二三年，立国十五年）。

公宾就拿着王莽的人头，呈献给王宪。王宪自称玄汉政府全国最高统帅（大将军），长安（玄汉把新王朝的常安改回原名）城中变民部队数十万人，全归他管辖。王宪霎时间掌握大权，住入东宫（长乐宫），命王莽的小老婆群陪他上床。每次出巡，都穿上王莽的皇家服装，坐王莽的皇家车辆。

九月六日，玄汉政府宰相府执行官（司直）李松、析县（河南省西峡县）变民首领邓晔，进入长安；将军赵萌、西屏大将军申屠建，接踵而至。认为王宪拿到皇帝玉玺印信，不肯呈缴；而又淫乱宫女，建立天子旗帜鼓号，罪不容赦，遂逮捕王宪，诛杀（王宪只威风三日）；把王莽的人头送到临时首都宛县，悬挂街市示众。愤怒的民众，把它踢来踢去，有的甚至把他的舌头割下吃掉。

资治通鉴原文 

前钟武侯刘望起兵汝南，严尤、陈茂往归之；八月，望即帝位，以尤为大司马，茂为丞相。

王莽使太师王匡、国将哀章守洛阳。更始遣定国上公王匡攻洛阳，西屏大将军申屠建、丞相司直李松攻武关，三辅震动。析人邓晔、于匡起兵南乡以应汉，攻武关都尉朱萌，萌降；进攻右队大夫宋纲，杀之；西拔湖。莽愈忧，不知所出。崔发言：“古者国有大灾，则哭以厌之。宜告天以求救。”莽乃率群臣至南郊，陈其符命本末，仰天大哭，气尽，伏而叩头。诸生、小民旦夕会哭，为设飧粥；甚悲哀者，除以为郎，郎至五千馀人。莽拜将军九人，皆以虎为号，将北军精兵数万人以东，内其妻子宫中以为质。时省中黄金尚六十馀万斤，它财物称是，莽愈爱之，赐九虎士人四千钱；众重怨，无斗意。九虎至华阴回谿，距隘自守。于匡、邓晔击之，六虎败走；二虎诣阙归死，莽使使责死者安在，皆自杀；其四虎亡。三虎收散卒保渭口京师仓。邓晔开武关迎汉兵。李松将三千馀人至湖，与晔等共攻京师仓，未下。晔以弘农掾王宪为校尉，将数百人北度渭，入左冯翊界。李松遣偏将军韩臣等径西至新丰击破莽波水将军，追奔至长门宫。王宪北至频阳，所过迎降。诸县大姓名各起兵称汉将，率众随宪。李松、邓晔引军至华阴，而长安旁兵四会城下；又闻天水隗氏方到，皆争欲先入城，贪立大功、卤掠之利。莽赦城中囚徒，皆授兵，杀豨，饮其血，与誓曰：“有不为新室者，社鬼记之！”使更始将军史谌将之。度渭桥，皆散走；谌空还。众兵发掘莽妻、子、父、祖冢，烧其棺椁及九庙、明堂、辟雍，火照城中。

九月，戊申朔，兵从宣平城门入。张邯逢兵见杀；王邑、王林、王巡、带足恽等分将兵距击北阙下，会日暮，官府、邸第尽奔亡。己酉，城中少年朱弟、张鱼等恐见卤掠，趋讙并和，烧作室门，斧敬法闼，呼曰：“反虏王莽，何不出降！”火及掖庭、承明，黄皇室主所居。黄皇室主曰：“何面目以见汉家！”自投火中而死。

莽避火宣室前殿，火辄随之。莽绀袀服，持虞帝匕首，天文郎按式于前，莽旋席随斗柄而坐，曰：“天生德于予，汉兵其如予何！”庚戌，旦明，群臣扶掖莽自前殿之渐台，欲阻池水，公卿从官尚千馀人随之。王邑昼夜战，罢极，士死伤略尽；驰入宫，间关至渐台，见其子侍中睦解衣冠欲逃，邑叱之，令还，父子共守莽。军人入殿中，闻莽在渐台，众共围之数百重。台上犹与相射，矢尽，短兵接。王邑父子、带++足恽、王巡战死，莽入室。下餔时，众兵上台，苗、唐尊、王盛等皆死。商人杜吴杀莽，校尉东海公宾就斩莽首；军人分莽身，节解脔分，争相杀者数十人。公宾就持莽首诣王宪。宪自称汉大将军，城中兵数十万皆属焉。舍东宫，妻莽后宫，乘其车服。癸丑，李松、邓晔入长安，将军赵萌、申屠建亦至。以王宪得玺绶不上，多挟宫女，建天子鼓旗，收斩之。传莽首诣宛，县于市。百姓共提击之，或切食其舌。