资治通鉴311【前7年】刘骜为躲避天象变异给自己带来的厄运 竟逼死宰相翟方进

柏杨版资治通鉴 

公元前七年.甲寅

1春季，正月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（十二任成帝）刘骜（本年四十六岁）前往甘泉（陕西省淳化县西北），祭祀天神。

2二月十三日，宰相（丞相）翟方进逝世。

当时，火星接近心宿星（火星如何接近心宿星，不懂。但显示的意义，十分严重、星象家认为，星象如此变异，中国皇帝将有死亡的灾难）。宰相府咨议官（丞相府议曹）、平陵（陕西省咸阳市西平陵乡）人李寻，签报翟方进，说：“天象变异，接二连三，而且更为明确。上帝的责备，每天都在增加。如何能够逃过比被斥退、被放逐更严重的杀戮厄运？合府三百余人（指宰相府职员数），靠你明智决定：只有自己牺牲，才能转移凶险。”翟方进忧愁，不知道如何才好。恰巧宫廷禁卫官（郎）贲丽（贲，音féi【肥】），精通天文星象，坚持说，大臣应代替皇上身当大祸。刘骜遂召见翟方进。翟方进回府后，徘徊留恋，没有立即行动。刘骜不能忍耐，下诏斥责翟方进：因为没有尽到辅佐职责，致使政治混乱，天灾人祸，同时降临，人民穷困不堪。然后，冷冽地说：“本打算把你免职，可是我于心不忍。现在派宫廷秘书长（尚书令）赏赐给你上等美酒十石（音dàn【但】），肥牛一头，你要善自保重。”翟方进知道他无法逃出此劫，当天自杀。

刘骜对逼死翟方进这件事，保持高度隐秘。所以接到翟方进死亡的消息，故意表示震惊哀悼。派遣部长（九卿）送上皇帝特别颁发的准予陪葬的印信绶带，赏赐车马跟墓园使用的明器；房柱跟栏杆，一律裹上白色绸缎，统由宫廷供应部（少府）供给。刘骜还亲自到灵堂祭吊达数次之多。礼仪隆重，远超过其他宰相。

司马光曰：

晏婴说过：“上帝的意思，不容怀疑。命运，无法改变。”福祸都是命中注定，怎么可转移到别人身上？从前，楚王国十三任王（昭王）芈轸、宋国二十八任国君（景公）子头曼，不忍心把灾祸转移给他们的大臣，说：“把肚子的病，转移到胳膊上或大腿上，有什么益处？”（《左传·哀六年》：天际出现红云，形状像火鸟，挟持着太阳奔驰。芈轸派人去周王国问天文台长【太史】，天文台长说：“大祸可能降临到大王头上，如果使用法术，可以把这种大祸转移到宰相【令尹】或最高统帅【司马】头上。”芈轸说：“把肚子的病，转移到胳膊上或大腿上，有什么益处？”《史记·宋微子世家》：子头曼当国君时，火星接近心宿星【荧惑守心】，星象官【司星】子韦建议：“可把大祸转移给宰相。”子头曼说：“宰相，是我的四肢。”子韦说：“可转移给人民。”子头曼说：“君王全靠人民。”子韦说：“可转移给庄稼。”子头曼说：“一旦饥馑，人民困苦，我还当谁的国君？”子韦叹息说：“上帝虽在极高天际，但能够听到下界细弱的声音。国君三句充满爱心的言语，火星定会远离。”继续观察，果然远离心宿星三度）假如灾难可能转移，仁慈的君王还不忍心去做。何况根本不可能转移。假使翟方进没有死罪，却把他诛杀，用以承当天变，是侮辱上帝；假使翟方进犯了死罪，却不敢公开处决，反而赐给他丰厚的葬礼，是侮辱人民。刘骜既欺天，又欺人，而并没有得到好处，只因他不知道天命。

3三月，刘骜前往河东郡（山西省夏县），祭祀后土神。

4三月十八日，刘骜在未央宫逝世（本年四十六岁）。

刘骜身体素来强壮，没有疾病。这时，楚（思）王（首府彭城【江苏省徐州市】）刘衍、梁王（首府睢阳【河南省商丘市】）刘立，正来京师朝见，明天就要启程返回封国，下榻未央宫白虎殿。刘骜本来要任命左将军孔光当宰相，侯爵的印信已经刻好，诏书也已经写好。黄昏时候，还一切如常。清晨，刘骜起床，弯腰穿衣裤鞋袜，直起身子时，忽然手臂麻痹，衣裳滑落，不能言语，天亮后不久即死。民间谣言哗然，认为昭仪赵合德应负责任。皇太后王政君下令王莽跟监察官（御史）、宰相、司法部长（廷尉），组成合议法庭，调查刘骜死因。赵合德自杀。

班彪曰：

我的姑妈曾在后宫充当婕妤（就是那位几乎被害死的班婕妤，参考前一八年），我的长辈父子们和兄弟们，在宫廷中侍奉床帐，屡次告诉我：“成帝（十二任帝刘骜）衣冠整齐，喜爱修饰，无论是乘车或步行，不乱看，不大声呼喊，不过问小事（“不内顾，不疾言，不亲指。”《论语·乡党》形容孔丘的话，班彪借来形容刘骜）。在金銮宝殿上主持朝会，不多说话。尊严得像一尊神灵，严肃而温和，完全是天子容貌。学识渊博，贯通古今，从容倾听官员们的直率报告，所有奏章及言论，都有充实的内容。正逢着太平盛世，上下和睦。然而，他酗酒好色，赵飞燕姐妹扰乱宫廷，王姓家族把持政府，使人叹息。自从公元前三二年以来，王姓家族掌握国家命运。后来，哀帝（十三任帝刘欣）、平帝（十四任帝刘箕子），都很短命，王莽遂篡夺政权。由于王姓的权威，建立已久。

资治通鉴原文 

【汉纪二十五】起阏逢摄提格，尽旃蒙单阏，凡二年。

孝成皇帝下绥和二年（甲寅，公元前七年）

春，正月，上行幸甘泉，郊泰畤。

二月，壬子，丞相方进薨。时荧惑守心，丞相府议曹平陵李寻奏记方进，言：“灾变迫切，大责日加，安得但保斥逐之戮！阖府三百馀人，唯君侯择其中，与尽节转凶。”方进忧之，不知所出。会郎贲丽善为星，言大臣宜当之。上乃召见方进。还归，未及引决，上遂赐册，责让以政事不治，灾害并臻，百姓穷困，曰：“欲退君位，尚未忍，使尚书令赐君上尊酒十石，养牛一，君审处焉！”方进即日自杀。上秘之，遣九卿册赠印绶，赐乘舆秘器、少府供张，柱槛皆衣素。天子亲临吊者数至，礼赐异于它相故事。

臣光曰：晏婴有言：“天命不慆，不贰其命。”祸福之至，安可移乎！昔楚昭王、宋景公不忍移灾于卿佐，曰：“移腹心之疾，寘诸股肱，何益也！”藉其灾可移，仁君犹不肯为，况不可乎！使方进罪不至死而诛之，以当大变，是诬天也；方进有罪当刑，隐其诛而厚其葬，是诬人也；孝成欲诬天、人而卒无所益，可谓不知命矣。

三月，上行幸河东，祠后土。

丙戌，帝崩于未央宫。

帝素强无疾病。是时，楚思王衍、梁王立来朝，明旦，当辞去，上宿供张白虎殿；又欲拜左将军孔光为丞相，已刻侯印，书赞。昏夜，平善，乡晨，傅绔袜欲起，因失衣，不能言，昼漏上十刻而崩，民间讙哗，咸归罪赵昭仪。皇太后诏大司马莽杂与御史、丞相、廷尉治，问皇帝起居发病状；赵昭仪自杀。

班彪赞曰：臣姑充后宫为婕妤，父子、昆弟侍帷幄，数为臣言：“成帝善修容仪，升车正立，不内顾，不疾言，不亲指，临朝渊嘿，尊严若神，可谓穆穆有天子之容者矣。博览古今，容受直辞，公卿奏议可述。遭世承平，上下和睦。然湛乎酒色，赵氏乱内，外家擅朝，言之可为于邑！”建始以来，王氏始执国命，哀、平短祚，莽遂篡位，盖其威福所由来者渐矣！