1级-《福尔摩斯与红发会》-第13课

前情提要 

福尔摩斯分别见了班尼斯特和吉尔克里斯特，福尔摩斯向吉尔克里斯特借了铅笔画下了这的门道……

故事原文 

Sherlock Holmes and the Red-Headed League L13

福尔摩斯与红发会 L13

Scene 5

Daulat Ras

第五场

道拉特·拉斯

Holmes, Watson and Soames are in Daulat Ras's room. The Indian is walking up and down the room.He looks worried. Holmes is drawing on a pieceof paper.(1)

福尔摩新、华生和索姆斯在道拉特·拉斯的房间里。这个印度人正在屋里走来走去，看上去十分焦虑。福尔摩斯正在一张纸上画着什么。

HOLMES A very interesting room, Soames. (He gives the pencil to Daulat Ras.) Thank you, Mr Ras. (And after a pause) Are you… worried about something?

福尔摩斯：这个房间非常特别，索姆斯。（他把铅笔递给道拉特·拉斯。）谢谢你，拉斯先生。（停顿了一下）你……是在担心什么吗？

RAS Sorry, what did you say? Worried? Oh, yes. It's the--the examination.

拉斯：不好意思，您刚才说什么？担心？啊，是的，是考——考试。

HOLMES Is that all?

福尔摩斯：就只是这件事？

RAS Yes, of course. What--?

拉斯：是啊，当然了。有什么——？

HOLMES Good evening, Mr Ras.

福尔摩斯：再会，拉斯先生。

Holmes,Watson and Soames leave the room.

福尔摩斯、华生和索姆斯离开了房间。

Scene 6

Miles McLaren 

第六场

迈尔斯·麦克拉伦

Holmes, Watson and Soames are outside the door of Miles McLaren's room.

福尔摩斯、华生和索姆斯站在迈尔斯·麦克拉伦的房门外。

MCLAREN (From inside the room) Go away! I'm busy! I can't see anybody. Go away at once!(2)

麦克拉伦：（从房间里传出声音）走开！我忙着呢！我谁也不见！快走开！

SOAMES Mclaren! This is Mr--

索姆斯：麦克拉伦，这位是——

MCLAREN (From inside the room) Go away! It's the examination tomorrow. I must study!

麦克拉伦：（从房间里传出声音）走开，明天有考试，我得学习！

HOLMES Come, my friends. It is not important.

福尔摩斯：算啦，朋友们。这没什么关系。

SOAMES I'm sorry. Mr Holmes. But--

索姆斯：很抱歉，福尔摩斯先生。可是——

HOLMES (Walking away) Is he a tall young man?

福尔摩斯：（往外走）小伙子是个高个子吗？

SOAMES Tall? No, McLaren isn't tall. Gilchrist is the tallest of the three.

索姆斯：高？不，麦克拉伦不怎么高。吉尔克里斯特是三个人当中最高的。

HOLMES Good. And now, Mr Soames, good night.

福尔摩斯：好的。那么，索姆斯先生，晚安。

SOAMES What! Are you going? But tomorrow is the examination! What can I do? How--?

索姆斯：什么？您要走了吗？可是明天就要考试了！我怎么？怎——？

HOLMES I'm going to take the pieces of pencil and the mud with me. Don't worry.(3) I'm going to come back tomorrow morning with the answer.

福尔摩斯：我要把这些铅笔碎屑和泥团带走。别担心，明天早上我会带着答案回来的。

Scene 7

Holmes is thinking

第七场

福尔摩斯思考案情

Holmes's room. He and Watson are sitting in chairs.

福尔摩斯的房间。他和华生坐在椅子上。

HOLMES What do you think, Watson? Who began to copy the papers?

福尔摩斯：你怎么看，华生？谁最像抄卷子的人？

WATSON McLaren. He said, 'Go away!’ But did he want to hide something? Or perhaps... the student from India? Mr Ras? He looked very worried.

华生：麦克拉伦。他说：“走开！”这难道不是他想隐藏什么吗？或许也有可能……是那个印度来的学生？拉斯先生？他看起来忧心忡忡的。 

HOLMES Many people are worried before an examination, Watson. It is nothing. And the pencil was no help to us. (He thinks for a minute.) What about Soames's servant?(4)

福尔摩斯：考试前很多人都会有些焦虑，华生。这没什么。而铅笔并没有帮上什么忙。（他想了一下。）你怎么看索姆斯的仆人？

WATSON Bannister? He's an honest man, Soames says. That's true, I think.

华生：班尼斯特？他是个老实人，索姆斯说的。我觉得这话属实。

HOLMES Yes. So why did an honest man...? Oh dear, I must think. Where's my pipe, Watson?

福尔摩断：是的。可为什么一个老实人……？哎呀，我一定得好好想想。我的烟斗哪儿去了，华生？ 

（原文中出现高光标示内容请见核心语言点）

核心语言点 

1.a piece of 一块/一张……

   a piece of bread 一块面包

   a piece of string 一根绳子

   a piece of pizza 一块披萨

2. see = learn/find out 知道/发现

例句：I have to wait and see whether or not I got the job.

我得等着看我是否得到了这份工作。

I'll see what I can do to help.

我尽力看看我有什么能帮忙的。

3.Don’t worry. 别担心。

例句：Don’t worry. Things will be OK.

别担心， 一切都会好的。

Don’t worry, but you should be careful next time.

别担心， 但是下次你得注意点。

4.help 帮上忙的东西； 帮手

例句：His advice isn’t much help.

他的建议没有太大帮助。

You are a great help to me.

你真是帮了我的大忙。