第十孝【崔邠导與】

十、崔邠导舆
崔邠奉母，观乐太常。
扶舆亲导，得志显扬。
题解：
崔邠担任了负责礼乐的太常官，侍奉母亲去欣赏礼乐时，亲自引导着母亲的轿子，自己做官后，不忘孝顺老人，显亲扬名。
原文：
唐崔邠，字处仁。父垂，三世同爨①。宣宗闻之，叹曰：“崔家一门孝友②，可为士族师法③。”乃题其居曰德星堂。邠以进士为补阙⑤，论裴延龄奸，以鲠亮知名。元和中，为太常卿。故事，太常始视事⑥，大阅四部乐⑦。都人纵观⑧，邠自第去帽，亲导母舆⑨。公卿见者皆避道⑩，都人荣之。
注释：
①同爨：一起吃饭。爨：烧火做饭。
②孝友：对父母孝顺，对兄弟友爱。
③士族：反之读书人。师法：学习。
④进士：科举时代称殿试考取的人，级别在秀才、举人之上。补阙：递补官职。阙：同“缺”。
⑤论：弹劾。鲠亮：刚直诚实。太常卿：管理祭祀礼乐的官。
⑥故事：先例，旧日的典章制度。视事：就职管理政事。
⑦大阅：大规模检阅。四部乐：唐代宫廷中实施的一项音乐制度。
⑧都人：京都的人。纵观：随意观看。
⑨自：从。第：官邸，住宅。去：摘掉。舆：轿子。
⑩公卿：泛指高官。避道：旧时礼节，路上遇到尊长，逼退一旁，以示敬畏。
译文：唐朝的崔邠，字处仁，父亲是崔垂，家里有三代同堂不分家。唐宣宗皇帝得知后，叹息说：“崔家一门都是孝顺友爱的人，可以做天下读书人家的榜样。”于是（皇帝亲自）给他家题写了“德星堂”的牌匾。后来崔斌考中进士，做了官。（因为）弹劾裴延龄的奸佞（崔邠）担任（负责礼乐的）太常卿。依据惯例，太常卿刚上任时，要有检阅四部乐的仪式。京城里的人都可以自由观看。崔邠从家里出来就摘下官帽，（一路上）亲自引导母亲做的轿子。朝中官员看见了的都避让一旁，京城里的人都因为他而感到荣耀。
原文：
王应照谓奉母观乐，盛事也①。而亲导母舆，则又千秋佳话也②。公卿避道，都人荣之，孝子得人心之同然也③。老年寡趣，步履又艰④，全仗人子扶持⑤。乃每携妻子携游⑥，鲜奉高堂同乐⑦。尚论太常，可以知罪矣。
注释：
①盛事：大好事。
②千秋：名垂后世的。佳话：被传诵的美谈。
③同然：相同。
④寡：少。步履：行走。艰：困难。
⑤仗：依靠。扶持：搀扶。
⑥乃：而。每：常常。携：带。偕：一起。
⑦鲜：少。高堂：父母。
⑧尚论：向上比较。太常：此处指崔邠。
译文：
王应照说：侍奉母亲去欣赏礼乐，这是非常好的事情。还能亲自引导母亲的轿子，就更是名垂后世的美谈了。官员们恭敬避让，都城的人都感到荣耀，可见无论高官还是平民对孝子得赞许是一样的。老年人的生活缺少乐趣，行走有很艰难，全都依赖子女的搀扶。而（有些人）经常带着妻子儿女一道游玩，很少陪同父母亲一起娱乐。如果与崔邠的孝行相比，就可以知道自己的罪过了。