【韩语美文】024_那些偷走我们眼泪的台词

-나의 아저씨-

-我的大叔-

네가 대수롭지 않게 받아들이면, 
남들도 대수롭지 않게 생각해. 
네가 심각하게 받아들이면, 
남들도 심각하게 생각하고.
모든 일이 그래. 
항상 네가 먼저야. 
엣날 일 아무 것도 아니야. 
네가 아무 것도 아니라 생각하면 
아무 것도 아니야. 

你觉得无关紧要，
别人也会这么觉得。
如果你觉得那很重要，
别人就也会那么觉得。
凡事，都是这样的。
开端都是你自己。
过去的，没有任何意义。
只要你认定那没有任何意义，
那，就是真的。

-응답하라 1988-

-回答1988-

결국 가족이다. 
영웅 아니라 영웅 할배라도 
마지막 순간 돌아갈 제자리는 
결국 가족이다.
대문 밖에 세상에서의 상처도 
저마다의 삶에 패어있는 흉터도 
심지어 가족이 안겨준 설움 조차도 
보듬어 줄 마지막 내 편 
결국 
가족이다. 

最后，只有家人。
不管是英雄，还是英雄他爷爷，
到最后，还是要回到家人身边。
在家外受的伤，
被生活烫的疤，
甚至，因为家人而受伤的心，
能抚慰这些的、始终站在我一边的，
最后，
只有家人。

-질투의 화신-

-嫉妒的化身-

자기 인생에 물음표 던지지 마. 
그냥 느낌표만 
딱 던져. 
난 될 거다!
난 될 거다!
난 이번에 꼭 될 거다!
느낌표. 
딱!

别往自己的人生里扔问号。
只管扔感叹号。
我可以！
我可以！
我这次一定可以！
只抛出
感叹号！