【课程9】还***************************

精彩翻译：

RACHEL: 嗯，早上好。你们能不能闭上眼睛一下下？

JOEY: 不行不行不行，这次我不会再上当受骗了。

PHOEBE: 怎么啦？

RACHEL: 嗯，我好像昨晚干了件蠢事。

CHANDLER: 你干什么蠢事了？

PAOLO: 早上好。

PHOEBE: 哦...

RACHEL: 嗯，Paolo，要不然你去换衣服然后就走吧，拜拜。

MONICA: Rachel，这是怎么发生的？

RACHEL: 我不知道啊，我好像昨天晚上遇见他了。

PHOEBE: 在哪里？

RACHEL: 在他家。这是果汁吗？

JOEY: 哎呀。（那你忘了）你因为他调戏菲比而把他甩了的事情了？

RACHEL: 哦天哪，我知道我是个可悲的窝囊废。

MONICA: 亲爱的，你不可悲，你只是伤心。

CHANDLER: 人们在郁闷的时候都会做蠢事的。

MONICA: 天哪，要是因为每一个我希望我没有……的男人都能得到一个五美分的话——但我们现在谈论的是你的愚蠢的错误。

经典台词：

RACHEL: Uh, morning. Do you guys think you could close your eyes for just a sec?

JOEY: No no no no no, (grabs his pants) I'm not fallin' for that again.

PHOEBE: What's goin' on?

RACHEL: Well, I sorta did a stupid thing last night.

CHANDLER: What stupid thing did you do?

PAOLO: Bon giorno tutti!

PHOEBE: Ewww!

COMMERCIAL BREAK

[Scene: Monica and Rachel's continued from earlier.]

RACHEL: Ok, Paulo, why don't you just go get dressed, and then you’ll be on your way, ok, bye-bye.

MONICA: Rachel, how did this happen?

RACHEL: I don't know, I just kinda ran into him last night.

PHOEBE: Where?

RACHEL: At his apartment. Is this juice?

JOEY: Whoa, whoa. And the fact that you dumped him because he hit on Phoebe?

RACHEL: Oh God, I know I'm a pathetic loser.

MONICA: Honey, you're not pathetic, you're sad.

CHANDLER: People do stupid things when they're upset.

MONICA: My god, if I had a nickel for every guy I wish I hadn't--but this is about your horrible mistake.

讲解版：

A新鲜小词：

有点sorta

有点kinda

甩掉dump

悲惨的pathetic

窝囊废loser

亲爱的Honey

郁闷的upset

五美分nickel

可怕的horrible

B地道表达：

就一下下哦just a sec

上当受骗fall for something

爱上某人Fall for someone

要不然why don't you

去穿好衣服go get dressed

在路上on your way

偶遇run into

撩妹hit on

C万能句型：

我可不上当受骗了I'm not fallin' for that again

我昨晚好像干了件蠢事I sorta did a stupid thing last night

去换衣服吧why don't you just go get dressed

这是怎么发生的啊how did this happen?

我好像遇到他了I just kinda ran into him last night

我是个悲催的窝囊废I'm a pathetic loser.

人们郁闷就干蠢事People do stupid things when they're upset

D本集用到的《老友记》精选例句（以下数字代表第几季第几集）：

Nickel:

9.3-how do you and Joey know each other?

How do I enjoy you know each other ? If I had a nickel for every time somebody has asked me that.

Fall for:

2.14-you fell for me I got clobbered. I fell for you I got clobbered again.

3.11-she told me you said he could really fall for her.

8.9-you fall for that every time.

5.8-I'm not falling for that.

8.13-I'm not falling for that.

 Why don't you:

9.2-why don't you go lie down.

9.3-why don't you go see Dr. Gettleman.

9.4-why don't you fly out there and surprise him.

9.5-why don't you go ahead to the restaurant.

9.6-why don't you keep digging.

Dump:

1.14 don't you remember why you dumped the guy question mark? 1.2-I dumped him.

run into:

9.3-I was hoping to run into you.

7.11-I was hoping to run into you.

6.21-how crazy we'd run into you.

6.19-we are just two people who happen to have run into each other here at the coffee house.

Hit on:

1.1-stop hitting on her.

1.12-I'm the one he hit on.

3.5-he's about to hit on the girl. 5.19-cheddar was hitting on some hot delivery girl.

8.16-I believe some tall handsome strangers who hit on my wife.