资治通鉴135【前154年】汉景帝欲传位给刘武，刘武急忙推辞

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前一五四年.丁亥

冬季，十月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）梁（孝）王（首府睢阳【河南省商丘市睢阳区】）刘武再到首都长安朝觐。这时，西汉帝（六任景帝）刘启（本年三十五岁）还没有指定太子。有一天，兄弟二人欢宴，刘启从容说：“等我死了之后，把宝座传给你。”刘武急忙推辞，虽然知道并不是认真的话，但心里暗喜，娘亲窦太后心里也暗喜。皇后宫总管（詹事）窦婴，罚刘启一杯酒，说：“天下，是高祖（一任帝刘邦）的天下，依照规定，一定父子相传，这是西汉王朝的法则，陛下怎么有权传位梁王（刘武）？”窦太后因此讨厌窦婴，宣称窦婴有病，把他免职，撤销他出入宫廷的资格（门籍），不准朝觐。刘武由此更加骄傲。

春季，正月二十二日，减刑。

长星（彗星的一种，象征战争）在西方天际出现。

洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）东宫（刘邦所建的宫殿）失火。

当初，五任帝（文帝）刘恒在位时，吴国（首府广陵【江苏省扬州市】）太子刘贤，到长安朝见。跟当时还是太子的刘启，在一块吃酒赌博。刘贤在赌桌上争胜，口出不逊，态度恶劣，刘启拿起赌博用的木板，向刘贤投击，刘贤当场死亡。中央政府把他的棺柩送回安葬，棺柩抵达吴国，吴王刘濞愤愤说：“我们姓刘的，都是一家人，死在长安，就葬在长安，何必多此一举。”又把棺柩送回，葬在长安。

自此之后，刘濞开始不遵守封国应守的礼节，声称有病，不再到长安朝见。中央政府知道原因何在，当下逮捕吴国的使节，印证审问。刘濞恐惧，遂兴起叛变意图。后来，刘濞派使节到长安，代表他秋季朝见（封国国君，每年春秋二季，定期到长安晋见皇帝，春季称“朝”，秋季称“请”。刘濞应亲自来而没有来）。刘恒亲自查问，吴国使节说：“我家大王，实际上并没有生病。只因中央政府几次逮捕审问吴国的使臣，大王害怕，只好假装有病。不过，谚语说：‘聪明到可以看见深海中的鱼，不是好事。’（比喻皇帝不应探索臣属的隐私，否则臣属恐惧过度，必将生变）请求陛下原谅他从前的过失，使他能够重新开始。”于是刘恒赦免吴国所有被捕的使节，送他们回去，并再送给刘濞茶几、手杖。体谅他年纪已老，特准不再朝觐。吴国既然免于谴责，阴谋也就中止。

然而，刘濞在他的封国之内，因为拥有可以铸钱的铜矿和民生必需品的食盐，所以平民不缴任何赋税。凡被征集边疆服役的人，都由吴国政府出钱（西汉王朝制度：不愿当兵的人，可以出钱雇人代替，或把钱缴给政府，由政府招募。刘濞为了收买民心，对于当兵的人，无论自己服役或代别人服役，都发给费用）。逢年过节（中秋、端午之类），对国内人才，都有慰问，对普通里邻居民，也常有赏赐。其他封国或外郡治安人员来吴国追捕逃犯，刘濞都公然拒绝。这种种情形，已历四十余年。

晁错屡屡上书，建议刘恒，乘着刘濞不断犯过，削小吴国的面积。刘恒宽大，不忍心这么做，于是吴国更为蛮横。

等到刘启即位，晁错再提建议，说：“当初，高皇帝（刘邦）平定天下，因为兄弟太少，儿子们年纪又幼，大封亲属时，封国都很大。齐国（首府临淄【山东省淄博市临淄区】）七十余县（辖临淄郡、济北郡、博阳郡、城阳郡、胶东郡、胶西郡、琅邪郡），楚国（首府彭城【江苏省徐州市】）四十余县（辖彭城郡、东海郡、薛郡），吴国五十余县（辖东阳郡、吴郡、鄣郡）。这三个封国的国君，不是庶子，就是疏族，却分去了一半天下。而今刘濞因为衔恨他儿子死亡的往事，假装害病，不来朝见，依照古代法律，应该诛杀。先帝（刘恒）不忍心那样做，反而赏赐给他茶几、手杖，恩德太厚，按理他应该自己检讨，改过自新，想不到反而促使他更加骄横。开矿山铸钱，煮海水制盐，引诱天下亡命之徒，阴谋作乱。削减他的土地，他固然反；就是不削减他的土地，他也会反。现在就行动，他反得快，但祸小；现在不行动，他反得迟，但祸大。”

刘启下令高阶层官员（公卿）、侯爵、皇族（宗室），参与讨论，没有人敢反对晁错的建议，只有窦婴认为并不是这么回事，坚不附和，跟晁错之间，遂有芥蒂。

楚王（首府彭城【江苏省徐州市】）刘戊（音wù【务】）到长安朝见，晁错弹劾刘戊：去年（前一五五年）太皇太后薄女士逝世，守丧期间，他在私宅跟女人上床，应依法斩首。刘启下令赦免死刑，仅削去东海郡（山东省郯城县）。于是，晁错开始一连串打击行动，追查前年（前一五六年）赵王（首府邯郸【河北省邯郸市】）刘遂，曾犯过失（没有指出什么过失），削去常山郡（河北省正定县）。再追查胶西王（首府高密【山东省高密市】）刘卬（音áng【昂】），在执行政府卖官事件上，舞弊诈欺，削去六个县（后改置北海郡【山东省昌乐县东南】）。

一连串雷厉风行、削减封国土地的措施，造成震撼。中央决策，至为明显。而事实上中央确实也在讨论如何对付吴国。吴王刘濞大为惊慌，深怕临到自己头上，因而阴谋再起。可是，刘濞发现封国中没有一个人可以商议大事。听说胶西王刘卬勇敢而有谋略，又喜爱兵法，其他封国都有点怕他，于是，刘濞派吴国高级国务官（中大夫）应高，前往晋谒。应高对刘卬说：“天子（刘启）任用奸邪（晁错），听信谗言，削减封国土地，诛杀惩处善良敦厚的忠心干部，打击面一天比一天扩大，谚语说：‘狗吃东西，把糠吃完，就要吃米。’吴国（刘濞）跟胶西国（刘卬），都是有名的封国，一旦被怀疑，我们就再没有自由。吴王（刘濞）身患暗疾（外表虽然健壮，但内部有病），不能前往长安朝觐，二十余年来，一直活在猜忌之中，无法为自己辩白。耸着肩膀，不敢抬起手臂；并着双脚，不敢前走一步；兢兢业业，仍怕不被放过。听说大王因为官爵的事，受到谴责。据我了解，那么一点小的罪名，不

公元前二世纪·前一五四年正月.赵国削常山郡至于受到这么严重的处分。他们的目的，恐怕不仅是削减你的土地而已。”

资治通鉴原文 

【汉纪八】起强圉大渊献，尽上章困敦，凡十四年。

孝景皇帝下前三年（丁亥，公元前一五四年）

冬，十月，梁王来朝。时上未置太子，与梁王宴饮，从容言曰：“千秋万岁后传于王。”王辞谢，虽知非至言，然心内喜，太后亦然。詹事窦婴引卮酒进上曰：“天下者，高祖之天下，父子相传，汉之约也，上何以得传梁王！”太后由此憎婴。婴因病免；太后除婴门籍，不得朝请。梁王以此益骄。

春，正月，乙巳，赦。

长星出西方。

洛阳东宫灾。

初，孝文时，吴太子入见，得侍皇太子饮、博。吴太子博争道，不恭；皇太子引博局提吴太子，杀之。遣其丧归葬，至吴，吴王愠曰：“天下同宗，死长安即葬长安，何必来葬为！”复遣丧之长安葬。吴王由此稍失籓臣之礼，称疾不朝。京师知其以子故，系治、验问吴使者；吴王恐，始有反谋。后使人为秋请，文帝复问之，使者对曰：“王实不病；汉系治使者数辈，吴王恐，以故遂称病。夫察见渊中鱼不祥，唯上弃前过，与之更始。”于是文帝乃赦吴使者，归之，而赐吴王几杖，老，不朝。吴得释其罪，谋亦益解。然其居国，以铜、盐故，百姓无赋；卒践更，辄予平贾；岁时存问茂材，赏赐闾里；他郡国吏欲来捕亡人者，公共禁弗予。如此者四十馀年。

晁错数上书言吴过，可削；文帝宽，不忍罚，以此吴日益横。及帝即位，错说上曰：“昔高帝初定天下，昆弟少，诸子弱，大封同姓，齐七十馀城，楚四十馀城，吴五十馀城；封三庶孽，分天下半。今吴王前有太子之郤，诈称病不朝，于古法当诛。文帝弗忍，因赐几杖，德至厚，当改过自新，反益骄溢，即山铸钱，煮海水为盐，诱天下亡人谋作乱。今削之亦反，不削亦反。削之，其反亟，祸小；不削，反迟，祸大。”上令公卿、列侯、宗室杂议，莫敢难；独窦婴争之，由此与错有郤。及楚王戊来朝，错因言：“戊往年为薄太后服，私奸服舍，请诛之。”诏赦，削东海郡。及前年，赵王有罪，削其常山郡；胶西王卬以卖爵事有奸，削其六县。

廷臣方议削吴。吴王恐削地无已，因发谋举事。念诸侯无足与计者，闻胶西王勇，好兵，诸侯皆畏惮之，于是使中大夫应高口说胶西王曰：“今者主上任用邪臣，听信谗贼，侵削诸侯，诛罚良重，日以益甚。语有之曰：‘狧穅及米。’吴与胶西，知名诸侯也，一时见察，不得安肆矣。吴王身有内疾，不能朝请二十馀年，常患见疑，无以自白，胁肩累足，犹惧不见释。窃闻大王以爵事有过。所闻诸侯削地，罪不至此；此恐不止削地而已。”