资治通鉴144【前147年】汉景帝刘启疏远周亚夫

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前一四七年.甲午

冬季，十一月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（六任景帝）刘启（本年四十二岁），撤销各封国的最高监察长（御史大夫）一职。

春季，三月丁巳日（三月壬申朔，没有丁巳），刘启封皇子刘乘当清河王（首府清阳【河北省清河县】）。

夏季，四月，地震。旱灾，禁酒。

秋季，九月，蝗虫成灾。

西北天际出现孛星（一种尾巴比彗星短的流星）。

九月三十日，日食。

最初，刘启罢黜太子刘荣时，宰相（丞相）周亚夫竭力反对，没有效果，刘启逐渐对他疏远。而梁（孝）王（首府睢阳【河南省商丘市】）刘武每次到长安（陕西省西安市）朝见，跟窦太后又一致经常攻击他（报复七国之乱时，他不救梁国之仇。参考前一五四年）。窦太后告诉刘启：“皇后王娡的哥哥王信，应该封侯爵。”（这是酬庸王信去年【前一四八年】救刘武的功劳。）刘启推辞说：“当初窦彭祖（窦太后弟窦长君的儿子）、窦广国（窦太后少弟），先帝（刘恒）都没有封他们，还是我登基后才封的（窦彭祖封南皮侯，窦广国封章武侯），怎么也轮不到王信。”窦太后说：“人生，各有各的做法。窦长君在世时，一直没有封侯，死后，儿子（窦彭祖）才封，我常觉得遗憾。你现在只管封王信就是了。”刘启说：“等我跟宰相（周亚夫）商议，再作决定。”

刘启告诉周亚夫。周亚夫反对，说：“高皇帝（一任帝刘邦）曾有约定：‘非刘姓皇族，不可以封王。非对国家有功劳，不可以封侯。’王信虽是皇后的兄长，却对国家没有贡献，如果封他侯爵，岂不违背高皇帝（刘邦）的约定？”刘启无话可答，只好中止。后来，匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）重要酋长徐卢等六人投降，刘启打算封他们侯爵，作为政治号召。周亚夫又反对，说：“他们背叛祖国，向陛下投降。陛下却封他们侯爵，以后怎么责备臣僚不忠？”刘启说：“宰相（周亚夫）的见解不能采用。”把徐卢等六人，全封侯爵（徐卢封容城侯；赐封桓侯；陆彊封遒侯；仆封易侯；范代封范阳侯；邯郸封翕侯）。周亚夫遂称病。九月三十日，刘启免除周亚夫宰相（丞相）职务，任命最高监察长（御史大夫）桃侯刘舍当宰相（丞相）。

公元前一四六年.乙未

冬季，十月二十日，日食。

夏季，蝗灾。

公元前一四五年.丙申

夏季，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（六任景帝）刘启（本年四十四岁），封皇子刘舜当常山王（首府真定【河北省正定县】）。

六月二十九日，赦天下。

水灾。

秋季，八月二十一日，未央宫东门火灾。

九月，刘启下诏：“凡是疑难案件，可轻可重，法官却采取重的判决，人心不服的，应重新会审平反。”

地震。

公元前一四四年.丁酉

冬季，十月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（六任景帝）刘启（本年四十五岁）的老弟梁王（首府睢阳【河南省商丘市睢阳区】）刘武到首都长安朝见，请求延长居留时间，刘启拒绝（西汉王朝规定，封国亲王进京朝见，只能居留二十日，跟皇帝见面四次。第一次初到，单独进宫拜谒，叙家人礼，皇帝在宫中设宴。第二次，元旦【秦王朝、西汉王朝，以十月作为每年第一个月，元旦则是十月一日】，跟其他亲王在金銮殿上，呈献贡物，作官式朝见，祝贺新岁。后三天，皇帝为亲王群设宴，赏赐财物。再后两天，亲王群一齐进宫，参加宴会）。刘武知道老哥对他的爱心已减，回国后，若有所失，郁郁寡欢。

十一月，改“廷尉”“将作”等若干官名。（西汉一直沿用秦官名，至此始改。“廷尉”改“大理”【司法部长】，“将作少府”改“将作大匠”【工程总监】，“奉常”改“太常”【祭祀部长】，“典客”改“大行令”【外籍官民接待总监】，“长信詹事”改“长信少府”【长信宫供应官】，“将行”改“大长秋”【皇后宫总管】，“主爵中尉”改“主爵都尉”【诸侯接待总监】。）

春季，二月一日，刘启前往雍县（陕西省凤翔县），祭祀五色帝庙（五方之天帝。参考前一六五年四月）。

三月，雨雪交加。

夏季，四月，梁王（孝王）刘武逝世。窦太后接到丧报，哀伤痛哭，不能饮食，说：“皇上（刘启）果然杀了我儿（刘武）！”刘启既悲伤又恐慌，不知道怎么办才好。跟姐姐长公主刘嫖计议，遂把梁国（首府睢阳【河南省商丘市】）分为五国，把刘武的五个儿子，全都封王：刘买封梁王（首府睢阳），刘明封济川王（首府济阳【河南省兰考县东北垌阳镇】），刘彭离封济东王（首府无盐【山东省东平县东南】），刘定封山阳王（首府昌邑【山东省金乡县西北昌邑】），刘不识封济阴王（首府定陶【山东省定陶县】）。五个女儿，每人都封一县作为汤沐邑（收受全县赋税）。把这次决定报告窦太后，窦太后才高兴，勉强吃一顿饭。

刘武没有死时，财产庞大，以万为单位计算。逝世时，库存黄金还有四十余万斤，其他财产的价值，跟这个数目相差无几（这都是平民的眼泪）。

刘启曾经减轻鞭打（笞）的数目（参考前一五六年），可是受鞭刑的人，仍不能免于残废终身，或死在鞭下。于是再减：三百鞭减为二百鞭，二百鞭减为一百鞭。颁布《鞭棍执行法》（棰令）：竹鞭长五尺，一端直径一寸，末梢则薄半寸，竹节全都削平。鞭打时应打屁股（过去是打脊背，伤及内脏），鞭打时中途不准换人（中途换人，精力充沛，打得更重。一个人一口气打到底，力量渐乏，鞭力自会减轻）。从此，受鞭刑的人，才能仍保全身。然而，死刑太重，不常使用；鞭刑太轻，人民不太害怕。所以，反而容易犯法。

六月，匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）攻入雁门郡（山西省右玉县），前锋自武泉（内蒙古呼和浩特市东北），攻入上郡（陕西省延安市），掠夺战马（为了对抗匈奴汗国的骑兵，西汉政府在六任景帝刘启时代，开始繁育战马。交通部【太仆】设立养马场三十六所，分布北方及西方边陲，人员三万人，马三十万匹），官兵战死的二千人。

上郡郡长（太守）陇西（甘肃省临洮县）人李广，曾经带着一百名骑兵出塞，突然跟匈奴汗国数千名骑兵相遇。匈奴看见李广人数过少，反而大为疑惧，认为在引诱他们深入，以便聚而歼之。越想越对，全军震惊，于是散开到附近山丘布阵，等待攻击。李广随从骑兵，自知难以摆脱厄运，面如死灰，打算狂奔逃命，李广说：“我们距基地有数十里之遥，才一百名骑兵。匈奴看我们逃跑，必定追赶，万箭齐发，会全部死尽。我们如果保持镇静，匈奴会认为故意诱敌，绝不敢发动。”下令说：“保持正常队形，继续前进。”在距匈奴阵地两里时停止，下令说：“下马解鞍。”部下害怕说：“敌人人数既多，相距又这么近，一旦紧急，如何应付？”李广说：“匈奴认为我们一定会撤退，现在就是告诉他，我们偏不撤退，使他们更加肯定我们是诱敌之计。”匈奴兵团一位骑白马的将军向他们接近，意图窥探侦察。李广上马，率十余骑飞奔而上，用箭把他射杀，然后回来，仍下马解鞍，命士兵教战马卧地休息。这时，天已黄昏，匈奴兵团迟疑，不敢行动。一直僵持到半夜，匈奴兵团忽然警觉到中国可能在附近埋伏大军，准备趁夜攻击。于是，立即撤退。天将亮时，李广才回到大军营地。

秋季，七月二十九日，日食。

自从郅都伏诛（参考前一四八年），首都长安以及附近城市的贵族子弟，越来越多凶暴犯法，社会秩序大乱。刘启征召济南郡（山东省章丘市）民兵司令（都尉）南阳（河南省南阳市）人甯成，担任首都长安警备区司令（中尉）。甯成用法严格残酷，一如郅都，但廉洁操守不如。贵族跟豪门，大为恐慌。

城阳王（首府莒县【山东省莒县】）刘喜逝世。

资治通鉴原文 

孝景皇帝下三年（甲午，公元前一四七年）

冬，十一月，罢诸侯御史大夫官。

夏，四月，地震。旱，禁酤酒。

三月，丁巳，立皇子乘为清河王。

秋，九月，蝗。

有星孛于西北。

戊戌晦，日有食之。

初，上废栗太子，周亚夫固争之，不得；上由此疏之。而梁孝王每朝，常与太后言条侯之短。窦太后曰：“皇后兄王信可侯也。”帝让曰：“始，南皮、章武，先帝不侯，及臣即位乃侯之；信未得封也。”窦太后曰：“人生各以时行耳。自窦长君在时，竟不得侯，死后，其子彭祖顾得侯，吾甚恨之！帝趣侯信也。”帝曰：“请得与丞相议之。上与丞相议。亚夫曰：“高皇帝约：‘非刘氏不得王，非有功不得侯。’今信虽皇后兄，无功，侯之，非约也。”帝默然而止。其后匈奴王徐庐等六人降，帝欲侯之以劝后。丞相亚夫曰：“彼背主降陛下，陛下侯之，则何以责人臣不守节者乎？”帝曰：“丞相议不可用。”乃悉封徐庐等为列侯。亚夫因谢病。九月，戊戌，亚夫免；以御史大夫桃侯刘舍为丞相。

孝景皇帝下四年（乙未，公元前一四六年）

夏，蝗。

冬，十月，戊午，日有食之。

孝景皇帝下五年（丙申，公元前一四五年）

夏，立皇子舜为常山王。

六月，丁巳，赦天下。

大水。

秋，八月，己酉，未央宫东阙灾。九月，诏：“诸狱疑，若虽文致于法，而于人心不厌者，辄谳之。”

地震。

孝景皇帝下六年（丁西，公元前一四四年）

冬，十月，梁王来朝，上疏欲留；上弗许。王归国，意忽忽不乐。

十二月，改诸廷尉、将作等官名。

春，二月，乙卯，上行幸雍，郊五畤。

三月，雨雪。

夏，四月，梁孝王薨。窦太后闻之，哭极哀，不食，曰：“帝果杀吾子！”帝哀惧，不知所为；与长公主计之，乃分梁为五国，尽立孝王男五人为王：买为梁王，明为济川王，彭离为济东王，定为山阳王，不识为济阴王；女五人皆食汤沐邑。奏之太后，太后乃说，为帝加一餐。孝王未死时，财以巨万计，及死，藏府馀黄金尚四十馀万斤。他物称是。

上既减笞法，笞者犹不全；乃更减笞三百曰二百，笞二百曰一百。又定棰令：棰长五尺，其本大一寸，竹也；末薄半寸，皆平其节。当笞得笞臀；毕一罪，乃更人。自是笞者得全。然死刑既重而生刑又轻，民易犯之。

六月，匈奴入雁门，至武泉，入上郡，取苑马。吏卒战死者二千人。陇西李广为上郡太守，尝从百骑出，卒遇匈奴数千骑。见广，以为诱骑，皆惊，上山陈。广之百骑皆大恐，欲驰还走。广曰：“吾去大军数十里，今如此以百骑走，匈奴追射我立尽。今我留，匈奴必以我为大军之诱，必不敢击我。”广令诸骑曰：“前！”未到匈奴阵二里所，止，令曰：“皆下马解鞍！”其骑曰：“虏多且近，即有急，奈何？”广曰：“彼虏以我为走；今皆解鞍以示不走，用坚其意。”于是胡骑遂不敢击。有白马将出，护其兵；李广上马，与十馀骑奔，射杀白马将而复还，至其骑中解鞍，令士皆纵马卧。是时会暮，胡兵终怪之，不敢击。夜半时，胡兵亦以为汉有伏军于旁，欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李广乃归其大军。

秋，七月，辛亥晦，日有食之。

自郅都之死，长安左右宗室多暴犯法。上乃召济南都尉南阳宁成为中尉。其治效郅都，其廉弗如。然宗室、豪桀皆人人惴恐。

城阳共王喜薨。