72【语法本质】英汉对照，”以、乎、于“掌握介词结构后置句

打破日常偏见，有料有趣说语法。大家好，欢迎来到我们的语法课堂！

在上节课我们讲了定语后置句，从上节课我们举的这些例句中，大家不难看出，对于古代汉语而言，定语后置其实主要有两种情况：一种是出于语义表达上的强调，那么这样的时候，无论长短，定语都是后置的。比如说我们讲的“马之千里者”、“僧之富者”，都是短定语。那强调“它”强调马里面能日行千里的那些马，对吧？它为了表达对千里属性的强调所以后置了，这是第一种情况。

还有另外一种情况，其实主要是出于句子结构的一个平衡，这样比较长的复杂定律是要后置的。比如说“求人可使报秦者”，还有“将军大势可以拒操者”，尤其是“将军大势可以拒操者”，这一句它的短定语“将军”是正常前置的，而长的动词性的定语它是后置的。那么这种后置现象其实非常有意思，因为我们会发现古代汉语中定语的这种处置方式，跟现代汉语完全不同。现代汉语无论多长的定语，它都是前置的。但是古代汉语这种后置的现象，出于强调或者是出于句子平衡，它跟英语反倒是有异曲同工之妙。

大家可以想一下，英语里面可能我们会说“Please give me the red one. Red”，表示颜色的这样一个单词性的定语，它是前置的。我们也会说 “Please give me the one you bought yesterday. ”这作为一个从句，它就是后置的长定语。当然我们还可以说“ Please give me the red one which you bought yesterday. ”这里面有前置的也有后置的定语，而这个从句形式的长定语它后置了古代汉语、现代汉语还有英语，它们在定语位置上的这种同与异其实挺有意思的。

为什么要从这讲起呢？因为我们会发现这个现象，不光是在定语问题上出现，在状语这种修饰成分上也很类似。我们就从这儿来说一说状语后置句，古代汉语的“状语后置句”也叫做“介词短语后置句”或者“介词结构后置句”。一般比较准确的，我们习惯说“介词结构后置句”，因为在古代汉语中后置的状语主要是由介词结构或者叫介词短语充当的状语。

我们来看一看后置的介词结构的基本情况。一般来说后置的介词结构主要有这么几种情况：第一种是用介词“于”来组成的介词结构或介宾短语，这样的它在文言文中大都是用在动词后，也就是现代汉语中补语的位置。而翻译成现代汉语的时候，这个“于”引导的介词结构通常要挪到动词前作“状语”。比如我们很熟悉的例子，《荀子·劝学》里面说的“青取之于蓝而青于蓝”，这里有两个“于蓝”的介词结构，前面“取之于蓝”，这个“于蓝”指的是从蓝这种染料中。翻译的时候它得放在“取”这个动词前面，后面这句“青于蓝”这个“于蓝”，翻译的时候它也得放在“青”的前面，翻译成比蓝更青，这是由“于”组成的介词结构。

那么第二种情况，它是以介词“以”引导的介宾短语或介词结构，在现在翻译的时候一般也都要前置做状语。比如说《史记》·项羽本纪》里面说“具告以事”，具告以事，实际上在现代汉语中“以事具告”，把这个事情详细的告诉他，这个“以事”是“把”这件事，它一定是做状语的“把字结构”嘛。

还有一种是由介词“乎”来组成的介宾结构，这种一般在现汉中也是要前置做状语的。 我们最熟悉的例子大概就是韩愈《师说》里面说的“生乎吾前，其闻道也固先乎吾。”这个“生乎吾前”，是比我出生的早，或者说直译的时候叫“在我前面出生”。当然也有一些情况，你执意说“出生在我前面”也不错。“闻道也固先乎吾”这个就没有两种译法了，这个就只能理解为“比我早”，“先乎吾”实际上就是先于吾，就是比我早。那么这个“先乎吾”这个“乎”引导的介词结构，实际上它就是一个后置的状语。

那么以上三种“于”、“以”、“乎”引导的是比较典型的介词结构，要后置的情况。

还有一个例句非常的典型，只要讲到介词后置句，我们基本都会要讲到《鸿门宴》里面说的“将军战河北，臣战河南。”“战”它是一个及物动词，比如说三英战吕布对吧？但是在这里“河南”“河北”不是“战”这个动词它的接受对象，而是描述了战争战斗它的地点。所以首先这其实是一个省略了介词“于”的省略句，是“战于河北”“战于河南”。那么很明显，“河南”“河北”是什么？是由省略的“于”引导的地点状语，是在河南作战，在河北作战。好，这是古代汉语中常见的几种介词结构后置的情况。

我们要说的是什么呢？咱们在现代汉语中没有这样的现象，为什么？现代汉语中所有的状语都是前置的，或者说是放在动词前面的。为什么？大家应该还记得，因为按照现代汉语的句法成分放在动词后面，修饰动词的叫什么？叫补语。这是现汉跟古汉很不一样的一点。

其实也有同学问我，说老师介词结构为什么要叫状语后置句呢？它为什么不叫补语句？那么实际上这种命名方式还是反映了一个基本观点，我们以什么为参考系去描述语法？那这个状语后置，大家记得我之前说过所谓前置后置，它隐含的含义是什么呢？这不是一种正常语序，正常语序是什么呢？是以现代汉语为标准，状语应该是位于动词前面的，介词结构在现代汉语中都是前置的状语。在古代汉语中同样的结构，同样的作用。在古代汉语中，如果“它”这个介词结构放在了动词后面，我们就说状语后置了，也就是说跟我们的现代汉语参考标准相比，它是一种特殊的变化，它是不太一样的情况。

当然了，在英语里是哪种情况呢？跟定语类似！英语里面状语的使用，其实跟我们的古代汉语是更接近的。状语从句放哪呢？也是放后面的。

好了，以上就是我们今天的内容，我们下节课再见。