[中国]殷晓媛《无霜期》 [葡萄牙]诺艾尔•佩丁加•莱奥波尔多 诵读

无霜期（选段）

[中国]殷晓媛

[葡萄牙]诺艾尔•佩丁加•莱奥波尔多 译

-----------------------------------地平线--------------------------------------------

1.  “这就是无霜期的故事。睡吧，爸爸明天就会回来。”

星球在夜晚下沉。重力开始作用于树枝、

心脏、及尚未长出藤蔓的插图。

2.  的确惊吓到了那个独居的女子。十五年前坏掉的老落地钟发出暗黑笑声般的鸣响。

手中可颂面包散作草木灰。木屋吱呀残喘，铁钉纷纷落地。

3.  街道积雪。想念已久的芝士和海鲜味。

仿佛终于挣脱湿重倒影，他开口说话，中年，些许发福。

4.  导读：此现象即瞬时的时间静止。在其期间作用于他物的外力，

将使物体出现前后状态断裂。

5.  “我太了解他了，他假释出来第一件事一定是干掉罗伊一家。

今晚我要在他家附近蹲守，确保他不会得逞。”

6.  感谢大家乘坐此次航班，现在我们经过的是斯通博利火山。

它自古被称为“地中海的灯塔”，会定期喷发、届时将能看见白色蒸气云......

7.  桌上照片中的人身穿警服。雪茄和暴戾的午后空气。

“他一定发现了考夫曼和我们的交易，如果发现他跟踪或监视我们，

你们知道该怎么办。”哑光的相片上烟烫的洞越来越大，

带着白雾从前胸弥漫到脖颈。

-----------------------------------HORIZONTE--------------------------------------------

"Esta é a história doperíodo sem gelo. Durma agora, querida, o seu pai regressará amanhã.

A superfície do planeta continuavaa descair durante a noite, a gravidade puxando os galhos das árvores por baixo,

Fazia o bombear doscorações vazarem e as videiras nas ilustrações também pendiam.

Assustou a jovem que viviasolitária, quando o danificado relógio do avô começou de novo a tocar.

Um croissanttransformou-se em cinzas na sua mão. Uma cabana rangente arrancou unhas dacabeça.

Neve nas ruas. Cheiro dequeijo e frutos do mar.

Ele largou a sua húmida epesada sombra, e finalmente abriu a boca para falar, ele era forte e teimoso.

Resumo: O fenómeno foicausado pela pausa no tempo. Qualquer força externa nos objectos durante essemomento torná-los-ia inconsistentes.

"Eu conheço-o, muitobem, sem dúvida, a primeira coisa que ele fará quando sair é matar o Roy e todaa sua família."

Vou patrulhar e vigiar oseu bairro hoje à noite.

Obrigado por escolher voarconnosco hoje e esperamos que tenha gostado do vôo, agora sobrevoamosStromboli, um dos vulcões mais activos do mundo,

que é conhecido como"o Farol do Mar Mediterrânico", podes ver as nuvens de vapor emerupção se tiveres sorte ...

O homem fardado de políciana foto ardia com o fumo, queimado por um charuto da tarde.

"Deve ter descobertoo que há entre nós e Kaufman. Se fores seguido, sabes o que deves fazer. Oburaco na foto ficou cada vez maior

até que devorou tudo oresto.