[美国]比尔沃拉克诵读原创诗歌《毫无预警的一支歌》

诗人，长居新泽西，威廉帕特森大学创意写作教授。近期由Ekstasis Editions（出版社）出版第十五部诗集《赤裸的辩护》。诗歌在百余种刊物上发表。最近一部译著是与Mahmood Karimi-Hakak合译的《爱我甚于他者：Iraj Mirza诗选》（2014年、Cross-Cultural Communications出版）。译作散见《The Su Journal》《Basalt》 、《国际视界》、《世界诗刊》、《亚特兰大评论》等。评论及访谈见《巴黎圣母院评论》、《波斯文化遗产》、《Gargoyle》、《南方人文评论》、《帕特森文学评论》、《Ascent》、《佛罗里达英语文学》、《第七采石场》及《质数》杂志。曾因在印度访学及旅行获得“国家基金”人文学科津贴及两次富布赖特海斯奖金。2007年，当选唯爱社（美国规模最大、历史最悠久的跨宗教和平正义组织）赞助的驻伊朗友好代表团成员。2010年夏，获得国家亚洲教学财团主办的中国及日本的实地调研名额。四次荣获印度诗歌节代表诗人。2016年荣获罗马尼亚及意大利举办的米哈伊·爱明内斯库国际诗歌节代表诗人。曾参加在意大利佩扎罗举办的佩扎罗国际诗歌节，西昌邛海·“丝绸之路”国际诗歌周，科索沃Ethnofest诗歌节等。

毫无预警的一首歌

[美]比尔沃拉克

殷晓媛 译  

我渴欲那烈火所狂执的

总将万物

从它们的皮相中烧裂开来

就像烈焰使一面镜子分崩离析

我祈求那夏日所应许的

忍冬花茉莉与杜鹃花

所熏香的微风

酷暑将感冒磨得犀利

难忘的无数良宵的缱绻缠绵

犹如那些诗章中

你所环绕过的词句

我期冀那水流所盈握的

即使根系深钻的树木

也被漫江洪流连根拔起

我盼望那灰肥与土壤所挽留的

一种温柔将肉体点化为闪电的视觉残像

与毫无保留的酣畅

附原文:

Song Without Warning

I want what fire craves

to hold everything always

to burn through appearance

like flames shattering a mirror.

I want what summer promises

in breezes perfumed by honeysuckle,

jasmine, andrhododendron blossoms

when heat quickens the senses

during nights of unforgettablelovemaking

like poems in which you

encircle every line.

I want what water clenches

when deep-rooted trees are swept away

by the river’s flood tide.

I want what compost and soil sustain,

tenderness turning flesh intolightning’s afterimage

with pleasure that can keep no secrets.