罗密欧与朱丽叶（109）

第二景修道院

[约翰神父上]

约翰神圣的芳济会神父！师兄，喂！

[劳伦斯神父上]

神父这声音像是约翰神父在叫喊吧。

欢迎从曼图亚回来！罗密欧怎么说呀？

如果他有话写下来，把字条给我吧。

约翰为了出门有个伴，我去找一位

赤脚的苦修僧，跟咱们同一个教派，

他正在慰问本城的得病的人家，

谁知碰上了巡逻的警官们，怀疑

我们进入了染上瘟疫的人家，

封住了门，不让我们走出来，

本来要赶往曼图亚，这下子就耽搁了。

神父那么谁把信送去给罗密欧呢？

约翰我没法送去啊——原信仍然在这里——

也找不到哪一个肯把这信退还你；

一听到瘟疫，没人敢跟我们打交道。

神父作弄人的命运啊！凭我的圣职起誓，

这可不是平常的信啊，有要紧的话，

事关重大；可这信却给耽误了，

难保不招来了灾祸。师弟，你快去

找一把铁锹，立即拿到这儿来。

约翰师兄，我这就去把铁锹拿来。

[下]

神父现在我只得一个人去陵墓走一遭了，

不出三小时，朱丽叶就要苏醒了。

她一定会见怪，怪我为什么没有

把出了那么大的事通知罗密欧；

不过我要再写封信送到曼图亚，

我会把姑娘藏在我的修道院里，

等候罗密欧的来到——多么的可怜，

有生命的尸体在坟墓里跟死人做伴。

[下]