23-《Le Lièvre et la tortue 龟兔赛跑》乌龟小姐能赢还真不是个意外

Bonjour ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》。这一期为大家带来

《Le Lièvre et la tortue 龟兔赛跑》

在朗读寓言文章之余，将与大家分享以下知识点。

I. 文章中关于治病的文学引用；

II. renvoyeraux calendes这个特殊固定表达的含义以及用法；

III. 有关打赌、赌住的法语表达方式。

图源网络

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire :

Le témoignage : 故事、证据

Gager (v.) : 假设、打赌

La commère : 传言、八卦

Purger (v.) : 洗净、流血

L'Ellébore : 藜芦

Parier (v.) : 打赌

L‘Enjeux (n.m.) : 赌约、事件

Éloigne (v.) : 移开、使分开

Les calendes : 每月第一日

Arpenter (v.) : 跋涉、长途颠簸、测量

Brouter (v.) : 吃草

Le sénateur : 议员

Évertuer (v.) : 尽可能

La gageure : 挑战

La carrière : 职业、露天场所、采石场

Élancer (v.) : 使疼痛