[阿根廷]法比欧拉·里瑙多《存在》 殷晓媛 诵读

法比欧拉·里瑙多（Fabiola Rinaudo）

阿根廷诗人、作家、律师、记者及影评人。

诗歌及短篇小说散见各类报刊杂志及选集。曾撰写“探戈”文化研究学术论文“País tango”，及长篇小说《鞋语》。出版诗集《绿色广场》。

 《拉美共同体》（位于美国康涅狄格州的西班牙语报刊）专栏作家、在各类媒体上发表编年体大事记及影评文章。(La funámbula. Cine y crónicas demundo. 网站：Fabiolarinaudo.blogspot.com). 评论散见传统媒体及新媒体。

“电影文学” 工坊发起人，多种电影节评委。最近受邀担任LIFFY （耶鲁大学拉美及伊比利亚电影节，由耶鲁大学在纽黑文举办）及纽约EFNY（厄瓜多尔电影节）评审团成员。

在法律领域具有资深经验，在阿根廷国家机关担任高级职务（曾担任萨尔塔众议院共同立法委员会秘书、萨尔塔省高级法院秘书、国民议会参议员首席顾问）。曾在法律专业杂志上发表多篇论文，包括《道德：失乐园》（1987）、《女性权利：一切为哪般》（1997）、《个人权利：人类学反思》（1990）、《多伦多：编年史》（2010）等。被巴黎高等商学院及布鲁塞尔自由大学联合授予“阿根廷青年领袖”奖。

现居加拿大多伦多，并往返于多伦多与美国康涅狄格州纽黑文、阿根廷布宜诺斯艾利斯和萨尔塔之间。

存在

[阿根廷]法比欧拉·里瑙多

殷晓媛 译

为何我隐形潜迹、影体皆无？ 

如果我是一朵睡莲，紫得绚烂，或中国丝绸 

如果我被无限地爱和需要着

山鲁佐德是如何幸存到第一千个夜晚

月亮的明镜中悬着有毒的暗影

那声叹息留下的湿润气息

骨鲠在喉 

那便是我存在的虚妄证据

原文：

Cuándo me volví invisible e incorpórea?

Si fui nenúfar, terciopelo  y seda de la China

Si fui deseada y amada sin medida

Y como Sheherezada sobreviví mil días?

La luna del espejo refleja una sombra deletérea.

La humedad que deja el suspiro

entrecortado de mi respiración 

es el evanescente testimonio de mi existencia.