[中国]海上诵读原创诗歌《T-X》(《终结者3》)

海上

1952年11月生于上海市，先锋诗人、诗评家、自由作家。诗歌意象前卫，诗作苍茫大气，出神灵性；多年来，一直致力于梳理、思考中国史前文化，被誉为“民间思想家”。上世纪80年代，组诗《岛，东方人的命运》在《世界日报》发表后引起关注，在海内外发表诗作及文稿500余行（组）。已出版诗集、随笔、文论包括：《还魂鸟》、《死，遗弃以及空舟》、《人海》（短、长诗版）、《海上短诗选》、《影子奔向四面八方》、《自由手稿》（第一部）、《中国人的岁时文化》、《走过两界河》、《旷。草木原形》、《侘寂的魂影》、《隐秘图腾：琥珀星》……2011年完成五千行长诗《时间形而上》，表现出诗人愈加成熟的哲思与语言艺术水乳交融达到的新境界。诗歌被译为英语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等。

T-X

[中国]海上 

[西班牙]亚松森•卡巴雷罗 译

或许最终是荷尔蒙终结了世界

也可能就是一颗变异的卵遇上

哭泣中射出的白色蝌蚪（?）

（我们坐在银幕前，不！是网状淋巴）

口碑极好的施瓦辛格

领命去角逐！荷尔蒙爆炸

鼻涕混杂着血丝  一天一个红眼球

就在不记名投案之前

对于角逐的性别  他一无所知

一具新生的带着女性器官腥味的T-X

她是能量场的一股旋风

以蝴蝶效应进入光轨！

然而接通天籁  开始同步录音

包括画外音在内的两套台词

胳膊粗野的施瓦辛格

在宇宙的脉网淋巴中隐现

一双天狼星的眸子

闪着暗暗吃惊的蓝光

以往不屑与女性格斗搏击的四肢

突然有热血喷涌

T-X  谁也没有发明她

她从自以为是的人类实践公式中

孵化成形——是随景异化的变异体

复仇！为了让人类退出苍天造化

一知半解的人 突然心血贲张

要设计一种能为之奴役的机器

在添加配方的过程中

比如氯化钠是不可以与碳基相遇的

这个盲点。让人类痛定思痛！

T-X就是这个偶遇的配方组合体

雌性激素里有雄性荷尔蒙撞击

所以眼色发蓝 唾沫如盐水

她根本不认识什么施瓦辛格

只有一滩肉泥在活跃着跳入音轨

一波一波 涟漪似地扩散

在一个诞生纪的严寒地带……

角逐并没结局 谁是终结者？

导演的本意是施瓦辛格扮演的

代表真理的人类  弄巧成拙

这个真理或许就在T-X这片

罂栗花海中！没有什么可以

证明罂粟是邪恶  而向日葵

一定是遗弃的农奴

哪怕就是平朴的三角梅

也是T-X的化身她的出现

至少纠正了我们对“真理”的

麻木。让我们以为有了施瓦辛格

类超人  世间就有了安全系统

不！他给我们增加了危机

他撩拨的是不以人类意志转移

的女性主义 她通过一腔大数据

作最后的终结！

但凡人类发觉的事象

往往滞后于原在的本身

没有轨迹的自由是一场瞎走

而且事物总有基因作为灵魂

碳基或硅基之间的走㾿上

把我们的淋巴系统主动脉

硬化 梗阻 淤塞

碳基的生物猝死

T-X可以死而复生

她的蓝白相同的血液

形成时间的固态

比如她的随景赋形

人类的闪念被她捕获在手

而她的手由硅的黐肢动作反应

你施瓦辛格费了九牛二虎之力

她的能量场就在宇宙大生命场

多维体积组构的声东击西

根本只是想到即是

空穴来风  无中生有

T-X叱咤风云

再一次证实未来主宰世界的

或许是时间的河床——

那里有人类熟视无睹  沉寂已久的

硅的复活岛

（最终确认一件事：荷尔蒙是不会

打败任何持久的意念的！因为

阴阳五行的宇宙定律中，它只是化合物，

不是元素。）

2018.12.6 无锡

亚松森•卡巴雷罗（Asunción Caballero）

诗人、作家。1960年出生于西班牙巴达霍斯省。5岁时举家迁居至马德里。毕业于胡安卡洛斯国王大学，专攻早期儿童护理。其职业聚焦于幼童护理与教育，是两所护士学校负责人。

作为编辑，编选出版以下选集：《NEcesarias PALabras》（Unaria Edic. 2015)、《沙漠之花》（Unaria Edic. 2016）、《和平》（Edit.Lastura and Juglar 2017）及《无国界之路》（La palabra inquieta / Edit. New Ekkos 2020）。

创作小说、诗歌。作品见各类选集。出版三部诗集：《住在我体内的女人》（Edit. El taller del poeta, 2015）、《代词》（edit. Lastura 2016）及《潦倒者之鞋》（edit. Lastura 2018）。

其中《代词》曾出版西班牙语-阿拉伯语双语版（edit. Lastura 2016）及波兰语版（Edit. St. Maciej Apostol 2019）。

出版短篇小说集《镜面二元》（EditorialNueva Estrella 2020）。

多年来，亚松森在马德里组织多场活动，及从事公益文化管理，主办多场朗诵会、诗歌节及音乐会、造型艺术展等，包括“马德里第一届国际女性诗会”（2016）及“马德里西班牙语-阿拉伯语姊妹诗歌集市”（2017 & 2019）.

获奖包括：第一届“精品诗歌选集奖”（2016）、“马德里跨文化交流——西班牙贡献者”金质奖章（2017）、“Olivo Mítico国际诗歌大赛”三等奖（2019）等。

西语版（亚松森•卡巴雷罗 译）：

T-X

by Hai Shang

Translated to Spanish: Asunción Caballero

Tal vez sea cosa del destino y las hormonas algún día 

pondrán fin a este mundo mortal,

cuando un huevo transgénico se encuentre con el marfil del esperma

envuelto en lágrimas.

(¿Estamos como público, sentados frente a la pantalla de plata? No, lo que vemos en realidad, es el centro de una red).

Arnold Schwarzenegger, con su reputación inmaculada

chisporroteaba con brío en el combate, 

sin guantes, luchó con fuerza todas las batallas a pesar de la secreción nasal, 

y de los ojos inyectados en sangre 

sin saber siquiera, quién era su oponente, 

si hombre o mujer.

Hasta la sorprendente aparición de T-X, fresca y femenina 

con el fuerte erotismo de su sensualidad.

Ella era el torbellino de un campo energético

abriéndose paso a través de los vagones del tren.

Como un efecto mariposa

se conectaba a los ritmos nucleares del cosmos,

y su voz, se grabó simultáneamente fuera de la pantalla 

en dos conjuntos lineales.

A su vez, Schwarzenegger surgió con sus musculosos brazos

de la red vascular del universo.

Con los ojos brillantes, como Sirius

y llenos de un asombro azul,

hasta que sus piernas y brazos, 

orgullosos de luchar contra una mujer,

sintieron desde el interior

un impulso repentino y difuso.

Nadie creó a T-X.

Surgió a través de fórmulas de arrogantes humanos.

Una simple mutante, que cambió según lo hicieron las circunstancias. 

¡Venganza! 

La humanidad debería ser expulsada del ciclo del Creador.

Los eruditos intentaron por capricho,

inventar una máquina como esclava.

Cuando hallaron la fórmula

sabían que no había posibilidad

de que el cloruro de sodio se fusionara con los radicales de carbono.

Ese fue el punto ciego. ¡Qué arrepentimiento!

T-X fue la consumación fortuita de sus intentos

de crear un andrógeno a través de la sangre femenina.

Por eso sus ojos eran azul cobalto 

y su saliva, tan salada como el agua del mar.

Ella le despreció insultante, su existencia.

Le contempló como si solo fuera un trozo de carne 

a lo largo de la banda sonora,

ola tras ola de ruido,

ondulado en el hielo de la Re-génesis.

¿Quién fue The Terminator en este juego sin fin?

El guionista se refería a Schwarzenegger.

La humanidad persiguió la verdad 

pero encontró su vergüenza.

La verdad, no estaba en otro lugar 

¡sino en el campo de amapolas que era la femme fatale T-X!

No había evidencia de que las amapolas fueran símbolos del mal, 

tampoco de que los girasoles fuesen siervos oprimidos,

o buganvillas en el jardín de una casa.

Fue el emblema de T-X.

Su llegada en busca de la verdad,

nos despertó del letargo.

Creíamos que un organismo cibernético nos protegería,

sin embargo, Schwarzenegger

solo aumentó nuestro riesgo

al coquetear seducido por el feminismo

inamovible e independiente de la voluntad del hombre.

A cambio ella, le ofreció un duelo, 

segura de poder manipularle

con el arma de los importantes datos que tenía.

El fenómeno ha sido relevado por un no hombre,

como el testigo de una carrera de fondo

y es un alboroto libre sin pistas para seguir,

con alma en su AND.

Radicales de carbono y sílice hicieron una galería

a través de los vasos de nuestro sistema linfático.

Esclerosis, obstrucción, extásis de sangre.

Las criaturas creadas con carbono cayeron muertas una tras otra.

T-X podría resucitar,

su sangre azul plateada

fue una metáfora del tiempo en estado sólido.

Como la transmutación de sus vicisitudes.

Cualquier pensamiento humano

podía ser capturado por ella.

Sus manos eran prótesis activadas por Corrientes eléctricas

que fluyen a través del sílice.

¡Pobre Schwarzenegger!, 

luchaste con uñas y dientes contra ella

sin saber que la fuente de su fuerza, 

era el campo espontáneo y holográfico del universo.

Como cuerpo multidimensional, ella te confundió 

al cambiar imágenes reales por virtuales,

que proyectaban sombras en tu razonamiento,

y los fantasmas se revelaron en el vacío en tu mente.

¡Qué hercúlea era T-X!

Ella probó que las fuerzas dominantes sobre el mundo

eran torrentes del tiempo,

entre los cuales, había una isla de silicio

que la humanidad había ignorado.

 (Se puede confirmar: la voluntad no tiene rival,

las hormonas son sustancias elementales 

condenadas, por las leyes de los cinco elementos).

（Tr. Asunción Caballero）