【秦汉魏晋南北朝】23《迢迢牵牛星》：还“牛郎织女”以爱情

《迢迢牵牛星》

迢迢牵牛星1，皎皎河汉女2。

纤纤擢素手3，札札弄机杼4。

终日不成章5，泣涕零如雨6。

河汉清且浅7，相去复几许8？

盈盈一水间9，脉脉不得语10。

词句注释

1. 迢（tiáo）迢：遥远的样子。牵牛星：河鼓三星之一，隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河东。

2. 皎皎：明亮的样子。河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。河汉，即银河。

3. 纤纤：纤细柔长的样子。擢（zhuó）：引，抽，接近伸出的意思。素：洁白。

4. 札（zhá）札：象声词，机织声。弄：摆弄。杼（zhù）：织布机上的梭子。

5. 章：指布帛上的经纬纹理，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布。而这里则是说织女因相思，而无心织布。

6. 涕：眼泪。零：落下。

7. 清且浅：清又浅。

8. 相去：相离，相隔。去，离。复几许：又能有多远。

9. 盈盈：水清澈、晶莹的样子。一说形容织女，《文选》六臣注：“盈盈，端丽貌。”一水：指银河。间（jiàn）：间隔。

10. 脉（mò）脉：含情相视的样子。一作“默默”，默默地用眼神或行动表达情意。

译文

那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。

织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。

因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。

只隔了道清清浅浅的银河，两界相离也没有多远。

相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。