第九讲35 虚幻仙境,门德尔松《仲夏夜之梦》

欢迎加入“道善人文”微信公众号！

台湾“古典音乐传教士”刘岠渭当你的家庭音乐老师

刘岠渭多次受邀为清华、北大、复旦、上海交大等名校授课

47期精赏解析、73位世界大师、260首世界名曲，给你的耳朵放个假.

门德尔颂:仲夏夜之梦/Melodrama

歌词:

FAIRY

小仙

Overhill,overdale,翻山岗，踱原野
Thoroughbush,thoroughbrier,披丛林，斩荆棘
Overpark,overpale,过游苑，越栅界
Thoroughflood,thoroughfire涉水来，投火去
Idowandereverywhere,我是到处云游
Swifterthanthemoon'ssphere;迅速赛过月球
AndIservethefairyqueen,我专为仙后服务
Todewherorbsuponthegreen.在草地仙环上洒甘露
Thecowslipstallherpensionersbe高高的樱草是她的侍卫
Intheirgoldcoatsspotsyousee金袍上面有斑斓的点缀
Thoseberubies,fairyfavours,那些是红玉，是小仙们的馈赠
Inthosefreckleslivetheirsavours.那些斑点是她们的爱的象征

Imustgoseeksomedewdropshere在这里我要找些甘露

Andhangapearlineverycowslip’sear给每株樱草上一颗珍珠

Farewell,thoulobofspirits;I'llbegone再会，小仙中的蠢材，我走了

Ourqueenandallourelvescomehereanon.仙后和众小仙都就要来到

PUCK

扑克

Thekingdothkeephisrevelsheretonight仙王今夜在此欢宴

Takeheedthegueencomenotwithinhissight仙后可别被他发现

Foroberonispassingfellandwrath奥伯龙近来脾气暴躁

约翰˙史特劳斯:DieFledermaus(蝙蝠)/第三幕No.13Melodrama

歌词:

Frank

So,dawär’nwirjazuHauseimVogelhaus…soeinKopfmussjaeinemwehtun.

Eswarbeschwingend,derWein…

Pfeifengehtjanoch!...Oh,sieseMigrösen,dahilftnurnocheinTee…

WoistdieKanneunddieTasse?

Dasteh’nzwei…wardochblosseine!

Ach,wardasschön!

Ida,kommher,Olgaihrgefalltmirbeidesehr…

EinKavalier,geniesstundschweigt…hm,wardasschön…

Diemajestätwirdanerkannt,anerkanntringsimLand;

JubelndwirdChampagnerderErstesiegenannt!

EslebeChampagnerderEr…

Besserwienix!...Ja,s’warjaauchsehrspat,aberbesserwie…

Frühwar’s,früh,unddieFüsse,dieflattern…

DerSchreibtisch,derschwankt,nein,dasbinichselber.

EinSchreibtischinEhrenkanneinSchläfchennichtverwehren…

HieristdieZeitung…diemüdeZeitung…

DieZeitungvonübermorgen…

GutenMorgenÜbermorgen!

Müdebinich,geh’zurRuhe,machemeineZeitungzu.

Frosch

Ah,derHerrDirektoristentschlafen

弗郎克

好了，我们终于回到大鸟笼了…难怪我的头会痛得如此厉害。

真是太迷人了，那酒…

我还可以吹口哨!...哎哟，我的头真疼，只要喝一杯茶就好了…

茶壶和茶杯在哪儿?

这儿有两个…不，只有一个！

哦，真是妙不可言！

伊达，到这儿来，有你和奥尔加陪伴真是美妙…

一个言行谨慎、自得其乐的骑士…呣，真是妙不可言…

它崇高的地位，为全世界景仰，

万众欢呼它为至尊的香槟王！

万岁至尊的香槟….

有总比没有强…哎呀，已经迟到很久了，不过，

总比…

还早，还早，我的脚还在摇晃….

怎么，办公桌也在摇晃，不，是我的腿在打晃。

一个可敬的办公桌是不会

妨碍我休息的…

这儿有报纸…是分乏味的报纸…

是后天的报纸…

早啊，后天！

我太疲倦了，上床，合上报纸。

弗洛什

啊,长官睡着了

较特殊表达方式的曲子

曲例:˙荀白克，《月光小丑》/第一段《醉月》

犹太人的摇篮歌

歌词:Schlafmeinkindschlaf