第十讲37 花腔女高音、抒情女高音普契尼《蝴蝶夫人》

欢迎加入“道善人文”微信公众号！

台湾“古典音乐传教士”刘岠渭当你的家庭音乐老师

刘岠渭多次受邀为清华、北大、复旦、上海交大等名校授课

47期精赏解析、73位世界大师、260首世界名曲，给你的耳朵放个假.

角色

女高音

1花腔女高音:音质多半清亮

如莫扎特:《魔笛》中的夜后

曲例˙董尼采第:《拉美墨的露西亚》/第三幕

Ohime!SorgeIlTremendoFantasma.

唉!那里升起了一个可怕的幽灵

抒情女高音:角色上通常比较无助，顺从命运摆布

如普契尼:《蝴蝶夫人》中的蝴蝶夫人、《波希米亚人》中的咪咪、

《杜兰朵公主》中的柳儿

曲例˙普契尼:《杜兰朵公主》/Signore,ascolta(主人,请听我说)

歌词:

Liù柳儿

Signore,ascolta!大人啊,听我讲!

Ah,signore,ascolta!啊,听我讲,我的大人!

Liùnonreggepiù,我再也不能忍受,

sispezzailcuor!正在痛断肝肠!

Ahimè,quantocammino唉,有你的名字在我心里,

coltuonomenell'anima,唤着你的名字,

colnometuosullelabbra!我长途跋涉过多少城乡!

Maseiltuodestino,假如明天你的命运

domansaràdeciso,被人决定,

noimorremsullastradadell'esilio.我们将在流浪中死亡。

Eiperderàsuofiglio...他将失去一个儿子...

iol'ombrad'unsorriso.而我将失去记忆中你的微笑模样。

Liùnonreggepiù!我再也不能忍受了!

Ah!唉!

戏剧女高音:音色较暗、爆发力强

曲例˙威尔第:《假面舞会》/Morromaprimaingrazia

(我就要死去，只剩一个最后的愿望)

歌词:

Amelia阿梅莉亚

Morrò-maprimaingrazia我就要死去，只剩下一个最后的愿望，

Deh!miconsentialmeno上帝啊！求你一定要答应

L'unicofigliomio让我把唯一的儿子

Avvincerealmioseno.紧紧地搂抱贴着我的心。

Eseallamoglienieghi就算你拒绝给妻子

Quest'ultimofavor,这最后的恩典，

Nonrifiutarloaiprieghi也不要拒绝

Delmiomaternocor.那来自母亲的心的哀恳。

Morrò-maquesteviscere我即将死去，但这付躯体

Consolinoisuoibaci,或许能得到他安慰地亲吻，

Orchel'estremaègiunta光阴飞逝，

Dell'oremiefugaci.我的大限在即。

Spentapermandelpadre,我死在他父亲的手下，

Lamanoeistenderà他将伸出手

Sugliocchid'unamadre为他永不能再相见的母亲

Chemaipiùnonvedrà!将双眼抚闭！