39. 시작은 시작일 뿐(开始就仅仅是开始)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

조만간 제가 대학교에서 쓸 글을 한번 읽어볼 건데요!

이 책의 내용은 아니지만 그래도 제가 직접 쓴 글이라

많이들 기대해주세요! 저도 작가님의 인기를 한번 빌려보겠습니다!

오늘도 저와 함께 해주셔서 감사합니다

굿나잇!

“생각만 하지 말고 일단 시작을 해, 시작을!

시작이 반이라는 말, 너도 알잖아?”

“别光只是想，先开始，开始呀！

开始就是一半这句话，你不也知道吗？”

물론 안다.

当然知道

생각만 백날 해봤자 아무 소용 없다는 말에도

总是光想也没用的话

물론 동의한다.

当然也同意。

그러니까 일단 시작해봐라, 이 말까지도 납득할 수 있다.

所以‘先开始吧’，这句话我也能接受。

하지만 ‘시작이 반이다’?

但是‘开始就是一半’？

여기서는 고개를 갸웃.

在这里我稍微歪头表示不解。

‘정말?’ 솔직히 의심이든다.

‘真的吗？’老实说 我充满怀疑。

아마도 많은 사람들의 수학책은 집합명제 부분까지만 더러울 거다.

可能很多人的数学书只脏到“集合”部分。

아마도 많은 사람들의 다이어리는 1월2일까지만 빽빽할 것이며

可能很多人的日记本只写满到1月2日

영어, 일어, 중국어, 프랑스어, 스페인어

英语，日语，汉语，法语，西班牙语

아마도 누구에게나 시작은 해봤던 외국어가 한 개쯤은 있을 거다.

大概无论是谁都有那么一门外语是只开了个头的。

먼지 쌓인 자전거.

积满灰尘的脚踏车。

이제는 빨래 너는 용도로 사용되고 있는 런닝머신.

如今拿来晾衣服的跑步机。

어딘가에 처박혀 있는 요가 매트.

不知道被塞在哪里的瑜伽垫。

입은 지 백만 년은 된 것 같은 수영복.

好像已经有一百年没穿过的游泳衣。

외출용으로 장만했으나

虽然为了穿出去特地买的

이제는 집에서 뒹굴 때만 입는 제법 비싼 드레이닝복.

现在却只有宅在家的时候才会穿的 昂贵的运动服。

아마도 누구에게나 시작만 해봤던 운동 또한 하나쯤은 있을 거다.

大概无论是谁都有那么一门运动也是只开了个头的。 

그런데 시작이 반이라니.

但是‘开始就是一半’？

그동안 내가 했던 수많은 시작들을 생각해보면

如果回想一下过去我做过的那么多‘开始’

정말 납득하기 힘든 말이다.

这句话真的很难将人说服

시작은 정말 ‘시작’일 뿐인 거다.

开始就仅仅是开始而已。

어쩌면 시작보다 중요한 것은 그다음.

也许比起开始更重要的是那之后的事情。

난 가끔 궁금하다.

我偶尔会觉得好奇。

내 발에 딱 맞는 구두로

因为跟自己的脚完美吻合的水晶鞋

왕자의 사랑을 시작한 신데렐라는 그 후 어떻게 됐을까?

从而开始与王子相爱的灰姑娘 后来究竟如何了呢？

오래 오래 행복하게 살았습니다, 전에

从此他们有了幸福快乐的时光，那之前

그들에게 찾아온 권태기와 잦은 다툼은

他们经历的倦怠期和频繁的争吵

어떻게 극복했는지도 알려줘야 하는 거 아닌가?

不应该也告诉我们是如何克服的吗？

무언가를 결심하고

对某事下定决心之后

머리에 띠를 맨 채 공부를 시작한 드라마 속 주인공은

绑着头带开始学习的电视剧主人公

어떻게 그것을 이뤄낸 것일까?

究竟是怎么将它实现的呢？

‘몇 년 후’라는 자막과함께

只看到随着‘几年后’的字幕一块

합격통지서를 들고 기뻐하는 모습만 보여주니

拿着录取通知(主人公的)开心样子

중간중간 수도 없이 찾아왔을 포기의 순간을 그는 어떻게 극복했는지

所以他究竟是怎么克服那些 中间无数次想要放弃的瞬间

나는 도무지 모르겠다.

我根本就不知道。

시작은 정말 시작일 뿐.

开始就仅仅是开始而已。

시작, 그다음의 이야기가 나는 궁금하다.

开始，那之后的故事才是让我好奇的。 

집합명제 그다음 페이지로 넘어가려면

如果想要翻到‘集合’下面那一页的话

런닝머신 위의 빨래들을 걷어내려면

想要把跑步机上晾的衣服收走的话

매일매일 찾아오는

每一天都向我们袭来的

힘듦, 권태, 게으름을 이겨내려면 도대체 어떡해야 하는 거지.

辛苦，倦怠，懒惰，这些全都想要战胜的话 究竟该怎么做呢。

나는 정말 그다음의 이야기가 궁금하다.

我真的好想知道那之后的故事。