38. 가진 자의 여유(拥有者的从容)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다~

어제 밤에 제가 깜짝 라디오방송을 했는데요…

다들 모르셔서 안 오신 거죠?ㅎㅎ

다음에는 제대로 시간을 잡아서 방송킬테니까 많이 들어오세요.

오늘도 굿밤되세요.

국내엔 많이 알려지지 않은 좋은 영화들

国内没有什么知名度的好电影

잘 알고 있고 잘 찾아 보는 선배.

很了解也很爱看的前辈。

선배의 취향과 내 취향은 아주 비슷해서

因为前辈的口味跟我的口味很相似

선배가 추천하는 영화는 거의 실패할 확률이 없었기에

只要是前辈推荐的电影 基本上是没有失败的几率

기분전환이 하고 싶다거나 좋은 영화를 보고 싶을 때면

每次想要换个心情或者想看好电影的时候

난 항상 선배에게 물어보곤 했다.

我总是习惯去问前辈。 

그런데 어느 날 선배가

但某一天 前辈却

영화가 아닌 외국 드라마들을 추천하며 이런 말을 했다.

一边推荐了某部外国电视剧一边说道。

“너 드라마 쪽은 거의 안 봤지?

“你电视剧这边还没怎么看过吧？

좋겠다. 아직도 볼 게 많이남아 있어서! 부러운데?”

真好啊，还剩好多可以慢慢看！真羡慕啊！”

아니, 선배도 다 본 작품들인데

不都是前辈看过的作品吗？

내가 아직 그것들을 보지 않았다는 게

就因为我还没有看过

부러울 것까진 없지 않느냐고 난 되물었고

我反问道 也不至于到羡慕的地步吧？

선배는 웃으며 이런 이야기를 했다.

前辈微笑着这样说道。 

“이건 조금 다른 얘긴데

“这虽然是一个有点不相干的故事

언젠가 교수님이 나에게

但有一次我的教授对我说过

‘좋겠다, 부럽다’ 이런 말씀을 하신 적이 있어.”

‘真好啊，真羡慕’这样的话。“

선배도 처음엔 교수님의 그 말이 황당했단다.

前辈也一开始面对教授的话觉得很荒唐

대학원 박사과정을 밟고 있는 선배 입장에선

毕竟站在还在念博士的前辈的立场上看的话

선배가 꿈꾸는 모든 것을 이미 이뤘고, 누리고 있는 교수님이

前辈所梦想的一切，全都实现并且享有的教授

왜 자신에게 부럽단 이야기를 하는지

为什么会说羡慕自己

도무지 이해할 수 없었으니까.

怎么都觉得无法理解。

“난 이제 더 이상 하고 싶은 게 없다.

“我现在已经没有想做的事情了。

꿈도 없고, 목표도 없고, 의욕도 없고.

没有了梦想，没有了目标，没有了热情。

그저 지금 정도의 삶만을 유지하면서 살아야겠다.

就只是想着 维持着现状生活下去

이런 생각으로 늙어가고 있는 거지.”

然后一边老去而已。

교수님의 그 말조차도

连教授的这句话

처음엔 ‘가진 자의 여유’처럼 느껴졌다는 선배.

在前辈耳里也听起来像是一种‘拥有者的从容‘

하지만 선배의 나이가 조금씩 그때의 교수님 나이와 가까워지자

但前辈的年龄一点一点向那时候的教授靠拢之后

그 말이 이해되기 시작했다는 선배.

却说自己开始可以理解那句话的含义了。

꿈꿀 수 있는 청춘.

可以拥有梦想的青春

아직 해보지 못한 것들, 가져보지 못한 것들이 많아서

因为仍旧有许多未能尝试，未能拥有的东西

해보고 싶은 것도, 이루고 싶은 것도 많은청춘이 얼마나 행복한가를

充满想做的事和想实现的东西 这样的青春究竟有多幸福

그리고

以及

그것들을 하나하나 이뤄갈 때 느낄 수 있는 기쁨.

将它们一个一个实现的时候感受到的快乐。

무엇과도 비교할 수 없는 그 기쁨들이

充满与任何东西都无法比较的那种喜悦

아직도 많이 남아 있는 청춘이 얼마나 행복한가를

这样的青春究竟有多幸福

이제는 조금씩 알 것 같다는 선배.

如今似乎有点明白的前辈。

나에게도 그런 날이 올까?

我也会有这一天吗？

문득 궁금해졌다.

突然变得的很好奇。 

그 과정이 비록 무척이나 힘겹다 할지라도

尽管过程可能会无比的艰辛

꿈꾸는 청춘을 살아가고 있는 내가 행복하다는

但怀抱梦想享受青春的我 实际上是幸福的

선배의 말, 그 교수님의 말을 이해할 수 있는 날이

会不会哪一天，我也可以明白

前辈的那句话，教授的那句话呢？ (意译)

과연 나에게도 올까?

究竟我也会有那一天吗？