第九讲33 含蓄优美的舒伯特《水上之歌》

欢迎加入“道善人文”微信公众号！

台湾“古典音乐传教士”刘岠渭当你的家庭音乐老师

刘岠渭多次受邀为清华、北大、复旦、上海交大等名校授课

47期精赏解析、73位世界大师、260首世界名曲，给你的耳朵放个假.

艺术歌曲

艺术歌曲是指用钢琴伴奏的独立歌谣。至马勒时艺术歌曲以管弦乐伴奏，

但一般概念仍是指钢琴伴奏的歌曲。

以钢琴的角色塑造情境

水声

曲例:舒伯特:AufdemWasserzuSingen(水上之歌)

歌词:

MittenimSchimmerderspiegelndenWellen

在闪闪发亮的波涛中

gleitetwieSchwäne,derwankendeKahn

摇摆的小船像天鹅般的划行

∥:ach,aufderFreudesanftschimmerndenWellen

在温柔、喜悦的波涛中,

gleitetdieSeeledahinwiederkahn

灵魂也如小船般的划着:∥

∥:dennvondemHimmelherabaufdieWellen

从天上降到波涛上

tanzetdasAbendrotrundumdenkahn,

晚霞绕着小船跳舞:∥

舒伯特:DieForelle(鳟鱼)

歌词:

IneinemBächleinhelle在清澈的小溪里

daschoßinfroherEil喜悦地飞快穿梭着

dielaunischeForelle急躁的鳟鱼

vorüberwieeinPfeil像箭一般射去

IchstandandemGestade我站在岸上

undsahinsüßerRuh愉悦轻松的看着

∥:desmunternFischleinsBade

活泼的小鱼

imklarenBächleinzu,

在清澈的小溪游着:∥

舒伯特:美丽磨坊少女No.2/Wohin?(去哪?)

WohlausdemFelsenquell,从山涧的泉源涌出

hinabzumTalerauschen潺潺地流向山谷

Sofrischundwunderhell.那么新鲜，那么清澈。

Ichweißnicht,wiemirwurde,我也不知为何，

nicht,werdenRatmirgab,也无人告诉我

∥:Ichmußteauchhinunter,

我只知必须往下走去,

mitmeinemWanderstab

带着我的手杖:∥

马蹄声

曲例:˙舒伯特:Erlkönig(魔王)

歌词:

WerreitetsospätdurchNachtundWind?是谁这么晚骑着马穿过夜晚冒着风

EsistderVatermitseinemKind.原来是父亲和他的孩子

erhatdenKnabenwohlindemArm,他抱着孩子在手臂中

erfaßtihnsicher,erhältihnwarm.他稳稳地抓着他，并温暖着他

最后一句歌词:Inseinenarmendaskindwartot.

在他的手臂里孩子已经死了。

纺轮转动

曲例:˙舒伯特:GretchenamSpinnrade(纺织机旁的葛丽卿)

歌词:

MeineRuhisthin,meinHerzistschwer;我的安宁已失去了，我的心沉重

ichfindeichfindesienimmerundnimmermehr.我再也找不到安宁，永远找不到

Woichihnnichthab,istmirdasGrab,在没有他的地方，就等于坟墓

dieganzeWeltistmirvergällt.整个世界困扰着我

MeinarmerKopfistmirverrückt,我可怜的头快疯了

meinarmerSinnistmirzerstückt我可怜的意识支离破碎

MeineRuhisthin,meinHerzistschwer.我的安宁已失去了，我的心沉重