上司
上司
会話１
A 部長、ご相談したいことがあるのですが、今よろしいですか。
Ｂ はい、どうぞ。
A 実は、B社との価格交渉が暗礁に乗りあげてしまい、どうにも困っています。
Ｂ B社はなんと言っているのですか。
A 良質の材料を使用しコストがかかっているので、これ以上は下げられないと。
ただこの価格だと他社より２０％も高いのです。
Ｂ それだとうちも厳しいな、なんとかもう少し下げてもらわないと。
A ええ、一年間毎月１０万個購入することで、少し下げてもらいましたが、それでも １５％も高い。どうにか方法はありませんでしょうか。
Ｂ Ｂ社の製品は確かに品質がいいので、ぜひとも仕入れたい。でも他社より１５％も 高いと市場での競争力がなくなってしまう。契約を二年間にすることで、１０％まで下げてもらえないかと交渉してみてください。２年間の契約なら、B社にとってもそんなに悪い話ではないと思います。
A 分かりました。早速話してみます。
会話２
A 課長、昨日頼まれた会議の資料ができましたので、目を通していただけますか。
Ｂ ああ、ご苦労さん。
A 実はちょっとトラブルがありまして。
Ｂ どうかしたのかい？
A 今日の朝あがってくるはずだったサンプルデータが未だ届いておらず、その部分は空白になっています。午後２時には届くというので、そうしたらすぐに入力します。
Ｂ そうか、会議は４時に始まるから忙しいが、頼んだよ。それとこの部分、B社との契約についてだが、具体例を付け加えてほしい。また、契約の際に発生した問題なども箇条書きでいいので挙げるように。そうしたほうが分かりやすいだろう。
A 分かりました。
Ｂ 後ほかには問題ない。
A できあがったら何部くらいコピーすればよろしいでしょうか。
Ｂ ２０部で十分だ。
一起学日语，欢迎订阅！
- 勉强到老
会话1 A:部长，有事情想和您谈一下，您现在方便吗？ B:好的，请说。 A:其实，与B公司的价格交涉搁浅了，实在是很为难。 B:B公司他们怎么说？ A:因为使用了优质的材料，成本较高，不能再降价了。但是这个价格比其他公司贵了20%。 B：那样的话，我们也很困难啊，如果不想办法让他们再降一点的话。 A:是的，以1年每月购入10万个为条件，稍微让他们降了一点了，但是还比其他公司贵15%。还有没有其他办法了呢。 B:B公司的产品确实品质不错，我们一定要采购的。但是比其他公司贵15%的话，市场上就没竞争力了。试着再交涉下，签约2年的话，能否降价10%。2年的合约的话，对B公司来说也不是什么坏事。 A:我明白了，马上去和他们谈下。
- 东城御景
应该今天早上送来的样本数据这句原文一直没听清楚啊
落烦尘 回复 @东城御景: 今日の朝あがってくるはずだったサンプルデータが未だ届いておらず、その部分は空白になっています。午後２時には届くというので、そうしたらすぐに入力します。
- 1596159iaxu
怎么没有文稿了呢？
- 落烦尘
科长，昨天让我做的会议资料做好了，能请您过目吗？ 啊，辛苦了。 其实稍微遇到了一些麻烦。 怎么了？ 今天早上应该送来的样本数据还没有送到，这个部分是空白的。下午两点就能收到，然后马上输入。 是吗？会议4点开始又要忙了，拜托了。这个部分关于和B公司的合同，请补充具体例子。另外，签合同时发生的问题等等可以分条列出，那样的话简单易懂。 明白了。 还有什么问题吗？ 完成之后复印几份比较好呢？ 20份就足够了。
落烦尘 回复 @落烦尘: 箇条書き→_→かじょうがき→_→分条写，列举。将事项分为几个部分并逐一写出。
- 落烦尘
部长，有件事想和您商量一下，现在方便吗？ 可以，说吧。 实际上是和B公司的价格交涉上遇到了难题，实在是很为难。 B公司怎么说？ 使用了优质的材料，成本很高，所以不能在下降了。只是这个价格比其他公司贵了20%。 那样的话，对我们公司也太不利了，得再稍微降低点价格。 是的，安照一年，每月购买10万个的标准，价格稍微降低了一些，但是还是贵了15%，没有什么办法吗？ B公司的产品质量确实很好，所以一定要采购。但是比其他公司高15%的话，在市场上就没有竞争力了。把合同订为两年，请试着交涉下能不能降低到10%？如果是两年的合同，对B公司来说也不是什么坏事。 明白了，马上就去交涉。
落烦尘 回复 @落烦尘: なんとかもう少し下げてもらわないと→_→必须想办法再降低一点。 コスト→_→成本，生产费。生产物品所需费用。
- 东城御景
有原文的话，，，
- 小天使静心
❤❤
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
会话2 A：课长，昨天拜托我的会议资料完成了，能请您看一下吗？ B:可以，辛苦了。 A：其实有些麻烦。 B:发生什么事了？ A:应该今天早上送到的样品数据还收到，这部分是空白的。说是下午2点送到，送到后马上输入。 B:是吗，因为会议是4点开始，会很忙，拜托了。还有这个部分，关于与B公司的合约的事，希望添加上具体事例。另外，合同中发生的问题等，也举例写上，那样的话容易懂吧。 A:明白了。 B:其他方面没问题。 A:完成后复印几份比较好呢。 B:20份足够了。