让艺术之花绽放在文学的天国

让艺术之花绽放在文学的天国

——“芝麻开门”系列丛书编辑手记

祁智先生的新作“芝麻开门”系列（4册），以其纯净的爱心，专注的孩童视角，幽默地讲述了大钟亭小学四（1）班的同学领养不同小动物而发生的趣事。著名哲学家、学者、作家周国平先生在参加该套丛书的首发仪式时说：“儿童文学是文学领域的天国，写出好的儿童文学作品就是文学领域的最高成就，而一个人只有变回儿童，有童心、有智慧才能进入这个领域”。这是对祁智先生的高度评价。笔者在责编该套丛书时，有针对性地将“艺术性”渗透到编辑要求中，从解读稿件内容到确定配图绘制手法，从编排设计到寻找纸张品种，试图让艺术之花在文学的天国中自由绽放，给小读者们营造纯美的阅读氛围。

一、艺术性的书名，给孩子们插上想象的翅膀

    该套丛书的书名均为小动物被领养经历的缩写，祁智先生艺术地将这些经历以拟人的手法表达出来——《蝌蚪会跳舞》《猫头鹰逃亡》《麻雀在唱歌》《小金鱼飞翔》。看似轻松的表达，实则出自作者精心的设计。作者曾经为小金鱼一书取过几个名字，从《金鱼又死了》到《金鱼的遭遇》到最终的《小金鱼飞翔》。在保留了动物特性的基础上，结合小读者阅读的兴趣点，给每一本书取了有意味的名字。

    在书名的英文翻译上，为了保留其艺术性，笔者寻找专业的英文编辑斟酌、敲定最终的译文。如《蝌蚪会跳舞》翻译为：overnight into frogs（直译：一夜变成蛙），翻译贴合了这本书的结局，即一场暴雨过后，孩子们为小蝌蚪变成青蛙而感到欣慰。小主人公听到蛙声，知道丢失的小蝌蚪没有死，已经成为青蛙——“张天的眼前模糊了”。同样，其他三本英文书名也坚守了这样的翻译原则，保留中文书名的含义，结合每册书的结局，如《麻雀在唱歌》翻译为：let the sparrow fly high（直译：让麻雀飞得更高），《小金鱼飞翔》翻译为：a farewell to golden fish（直译：告别金鱼），《猫头鹰逃亡》翻译为：owl’s rescue（直译：拯救猫头鹰）。也正是因为这样考究的英文书名，在图书出版后，一些图书版权代理商对这套图书给予了更多关注，无疑为这套图书今后的版权输出创造了好的前提条件。

二、艺术性的插图，给孩子们带来阅读的乐趣

    著名作家、诗人高洪波评价祁智先生和这套丛书，概括为四点：“少年情怀，儿童视角，亲近自然，校园喜剧”。这四点其实集合了童年、自然两个最重要的元素。在内文插图的绘制上，我们选择了单色水彩与铅笔结合的手法。这种手法不强调写实，不过于修饰，有着简单、直接的特点。加上绘制者对人物造型的精心提炼，赋予每位小主人公一定的性格特色。看似简单的绘制手法，却因为考究的构图而显得有一定的艺术性。这些构图结合了文章情节，大胆的黑、白、灰与点、线、面的结合，给孩子们的阅读营造了可以停留的思考空间。如《蝌蚪会跳舞》中描写睡觉不关灯的张天，“因为要养小蝌蚪，不敢不答应爸爸的要求”必须关灯睡觉的矛盾心理时，右页配图采用了黑白灰的强烈对比，让小读者阅读到此处时能走进主人公的小天地（图1）。《猫头鹰逃亡》中描写孩子们的动物大联欢，要求每人模仿领养的动物。以一个跨页的插图绘制了联欢会上的三个孩子。画面中黑色的、直线条的课桌和椅櫈衬托了孩子们的装扮，黑、白、灰，点、线、面在和谐对比中增加了画面的趣味（图2）。

    封面与彩插的绘制仍然采用水彩与铅笔结合的手法。四个封面以红、黄、蓝、绿为色调区分，每一册又在主色调的基础上以“高级灰”作为调和，同时增加了一定的纹样以强调封面的装饰性（图3）。彩插中，为了给小读者介绍祁智先生，以手绘作者肖像取代常见的照片，使得整套书的配图均具备浓郁的手绘艺术性（图4）。从整体角度来看，所有的配图在表现手法、人物设置上做到统一，将单纯与美好的童年，清新与放松的自然呈现在小读者的面前。

三、艺术性的装帧，给孩子们带去精致的感受

围绕童年、自然两个元素，从内文编排到封面装帧，始终保留统一的设计要求，给予套书一定的艺术味道。这样的设计，让孩子在翻动每一册图书时，不经意间感受到扑面而来的视觉与触觉的艺术美。

首先，封面设计做到在不破坏封面插图的基础上，以手绘书名取代电脑字体，具备书写的童趣，保留封面配图与标题字的和谐美。封底，这个安静的角落留给作者寄语，用楷体与手签名结合，不张扬，却温馨。

其次，彩色页面设计做到每一页均有可供视觉停留的吸引力：翻开封面，环衬的满版单色与封面色调统一。翻至扉页，大面积留白的基础上点缀着封面图案的部分元素（图5）。接下来是跨页的人物设置与单页的作者肖像，这里的灰绿色在各分册主色调（红、黄、蓝、绿）中始终以其稳定性，保持着人物肖像的色彩和谐（图6）。

第三，正文的版面设计做到在没有配图的前提下，每一页均有装饰设计。每一场故事的开始，有满版的灰底、圆角的边框、童趣的标题字。考虑每册书的独立主题，从插图中抽取最具代表性的图案至于左页书眉和对页的地脚。使得正文的版面层次始终保持黑白灰关系的和谐（图7）。

最后，精心选择纸张，为装帧设计“加分”。为了保留配图的手绘艺术性，内文采用优质轻型纸，封面采用压纹艺术纸，做到内文与封面因为不同的纸质、纹理而彰显黑白与彩色配图的手绘味道，这又是一种自然美的体现。封面纸张的纹理带来的触感能给读者留下深刻的印象，它将与市场上大量的铜版纸封面的少儿文学读物形成差别。

     江苏凤凰美术出版社作为国内老牌美术出版机构，有着丰富的图文书出版经验，在童书出版大潮中，选择祁智先生的这套书，坚守图文书编辑的艺术高要求，做有别于市场同类少儿文学读物的出版。让孩子们在愉悦的阅读中，获得美的熏陶和享受。在这个快餐书籍遍布的年代里，用艺术的眼光为孩子做书，是一份用心。

文学的天国，如此纯美的世界，让艺术注入，获益的是孩子们，也是我们的未来。