罗密欧与朱丽叶（17）

夫人说得好：“姑爷”，这就谈到题目上来了。

跟我说，朱丽叶，好闺女，你觉得好不好？——

假如做娘的替你找个好姑爷。

朱丽叶（低头含羞）

出嫁做新娘，这光荣我还没梦想过呢。

奶妈光荣！要不是你只有我这个奶妈，

我得说，这聪明是从你奶头吮来的。

夫人嗳，这婚姻大事，你也得放在心上了。

比你年轻的维罗那的名门闺秀，

都早已做了母亲啦。我算了一下，

在你这个年纪，我已经生下了你——

现在你还是爹娘身边的好闺女。

长话短说吧，英俊的帕里斯想来

向你求婚呢。

奶妈好一个少年郎，小姐！

小姐，这么个哥儿人人都巴不得——

对，就是蜡人儿也不比他漂亮呀。

夫人维罗那的夏天开不出这么朵好花。

奶妈可不，他是花，不假，好算得一朵花！

夫人（问女儿）

你怎么说呀？能爱这一位少爷吗？

今晚在我家的宴会上，你会见到他，

你不妨留神看，瞧瞧他那张脸儿——

造化的杰作啊，真让人心花怒放。

你横看竖挑，也得说，他五官端正，

眉清目秀，那轮廓，那线条，多相称；

把他当一本好书念，有什么读不懂，

他那双眼睛都给你解释个明白。

这是部爱的经典啊——那单身的情郎，

要尽善尽美，就缺少封面做包装。