罗密欧与朱丽叶（14）

班伏柳就在这卡普莱家年年举行的宴会上，

你那么热恋的罗瑟琳，和维罗那全城的

绝色的美人儿，一齐都来参加了；

你也去吧，睁大你的眼，不要存偏心，

把她那张脸，跟我指你看的比一下，

好叫你明白，你那头天鹅是乌鸦。

罗密欧我这双一心崇拜神明的眼睛，

竟会把颠倒黑白的谎言相信，

那么让我的泪水变成一把火

（泪水常浇火——浇灭，可从没有过），

活活烧死那异教徒：他归邪弃正！

比我的爱更美？太阳在上空看得清：

人间从没有可以跟她比的美人！

班伏柳唉，你眼里只有她，越看她越好，

因为她独一无二，没有个比较。

要是把你的爱放上了水晶的天平，

另一端是我要指你看的另一位丽人——

宴会上她光彩照人；现在的她呀，

你看得那么美，那时候就要给比下。

罗密欧去就去吧，不用你指点，东张西望，

只想看我的爱，今晚上大放光芒。

[同下]