罗密欧与朱丽叶（11）

第二景街头

[卡普莱，帕里斯伯爵，边走边谈上，后随仆人]

卡普莱……可是蒙太古跟我家一样，闹了事，

同样要受王法处分；我想这也不难——

要我们上年纪的人，过太平日子。

帕里斯你们这两家，都是名门大族，

真可惜，却年深月久，总是有疙瘩。

且说，你老对我的求亲，怎么说呀？

卡普莱我要说的，也就是早跟你说过的话：

小女来到这人间，还陌生得很呢——

她还没度完十四个春秋和寒暑。

等两个夏天，两度进入了秋凉，

到那时，她也许成熟了，才好做新娘。

帕里斯比她年轻的，已做了幸福的母亲啦。

卡普莱很早就凋落的，是那早结果的树木。

大地把我的希望，一个个都吞没了，

只剩下她，我世上惟一的安慰。

好帕里斯，去向她求爱吧，得到了她的心，

她愿意了，我的同意还不是现成？

在上门的公子哥儿中，要是她选中你，

我不会不点头；决不说，我可不中意。

今晚上，年常的旧规，我举行酒宴，

邀请一大群男女宾客来叙谈，

你也是我竭诚邀请的一位贵宾，

给宴会添几分光彩，请务必光临。

今晚上，你瞧，在寒舍，从天而降

是人间的灿烂的群星，把黑夜照亮；

精力旺盛的小伙子有多么欢喜——

紧跟着一步一拐的残冬的足迹，

终于盼来了盛装的四月艳阳天；