【第一周答疑】逐字逐翻译英文版李白诗作

From Yellow-Crane Tower我想你们都听懂了。”From”是从，”Yellow”黄”Crane”河 ”Tower”是塔。从黄色的河的塔山。

my old friendleaves the west我的老朋友向西方流去。

Downstream to Yang-chou从水道上到扬州去，在什么时候呢？

late spring a haze ofblossoms”blossoms”是茂盛的花开。” haze”是迷迷蒙蒙的。”late spring”就是晚春了。你们想到了中国古典诗歌里的哪一首诗呢？是李白写的。

从黄色的河的塔顶上，我的老朋友向西分流而下，到扬州去。在晚春的花开的季节。我想比较聪明的读者已经有点印象了。

应该是什么，” old friend ”我们古代应该叫什么？故人。黄色的河的塔楼，你们应该知道，在哪里？黄鹤楼。

有了这两个你们就知道，故人、黄鹤楼，哪里？故人西辞黄鹤楼。

 Downstream to Yang-chou这下更清楚了，下扬州。

late spring a haze ofblossoms在晚春的迷迷蒙蒙的花开季节，实际上就是故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。他没写三月，是”late spring ”晚春。

底下就好办了，distant glints of lone sailvanish into emerald-green air到远远的去了，这关键的一个词，”lone sail”孤独的，”sail”帆船，帆。”vanish”是消失。进入了一个碧绿碧绿的，像祖母绿一样的水里面。这帆在祖母绿一样的江水里消失了。这就是什么呢？孤帆远影碧空尽。

nothing left but a river flowingon the borders of heaven没有东西顺河留下，只有什么呢，天边的流水。这下你们就懂得了。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

你看，我们的诗，那么明快，那么简洁，那么叫人心领神会。但是翻成英文了以后，失去了多少？但毕竟还留下了一些，所以我们还能感觉到，它还是李白的诗。这是一个两种文化，两种语言的隔膜。所以翻译呢，歌德说，诗就是通过翻译留下来的。弗罗斯特说，诗就是翻译失去了的。这既有留下的，也有失去的。

如果你们觉得我的理解是对的，或者是不对的。你们可以留言，我们讨论。