【阿信的故事】 おしんチャイナ道場_285

285話

【今回のフレーズ】

商売は、食うか食われるかだ。

做买卖自然也是你死我活的竞争。

【ストーリー】

14年の歳月が流れ、1982年、昭和57年になると、スーパーたのくらは16号店を数えるまでに成長していました。おしんは81歳。仁に社長の座を譲り、副社長になっていました。おしんの誕生日を祝うホームパーティーの場で、仁が大規模な17号店の計画を発表すると、おしんは愕然とします。出店予定地は、浩太の並木食料品店が影響を受ける場所だったのです。おしんは猛反対するものの、事情を知らない仁はとりつくしまもありません。

【ダイアログ】

初子：母さん、仁ちゃんと辰則さんが呆れていた。そりゃそうよ。あれじゃ、かあさんがどうかしちゃったかと思うわよ。

希望：並木さんって、浩太さんなんですね。私にはすぐわかりましたよ。私が、独立する時、並木さんからお金をお借りした時、母さん、話してくださった。母さんには、大恩のあるお人だって。

初子：でも、まさか、並木さんのお店のある所に、仁ちゃんがね。

希望：仕方ないさ。仁は何も知らないんだからね。

おしん：今まで新しい店を出すたびに、地元の商店街の反対にはあってきた。でも商売は、食うか食われるかだ。こんな自由竸争の時代に仕方がないと思っていた。でも今度だけは、そんな理屈通らない。通しちゃいけないんだよ。

希望：わかります。よく、わかりますよ。しかし…。

初子：だったら、仁ちゃんにはっきり母さんの気持ちを話して。母さんは、並木さんのことを、へンに誤解されるのがいやだって、私たちに話してたけれど、私たちだってわかったんですもの、仁ちゃんだってきっと。

【Vocaburary】

＜出所：北辞郎＞

摸不着头脑 mō bu zháo tóu nǎo

   〈慣〉さっぱり様子が分からない．何がなんだか分からない．さっぱり訳が分からない．  〈例〉你越说我越摸不着头脑了＝君が話せば話すほど分けが分からない

恩情 ēn qíng

   恩情．恩  〈例〉你的恩情一辈子也忘不了＝ご恩は一生忘れません．

你死我活 nǐ sǐ wǒ huó

   食うか食われるか

难免 nán miǎn

   避けられない．免れない．～してしまうものだ．ありがちな  〈関連〉未免  〈例〉人们的看法有时难免会带片面性＝人の見方は時に一面的に成りがちである

【その他の記事】

https://nanaco-app.hatenablog.com/archive

【関連サイト】

http://www.nanaco.com.cn/nanaco/Nanaco.html