拖延症 ｜ Procrastination - 巧了，你也是拖延症患者吗

Procrastination by 歪果仁Justin

Monday I will start my writing.

Boredom is what I keep fighting.

But I can’t start just yet,

You see I must feed my pet.

To start now would be terrible timing.

Tuesday is the day it gets done.

It’ll be all work and NO fun!

But just so you know,

I must first watch a show.

I swear it will only be one.

Wednesday is the right day to start.

I’ll finish the whole, not just part!

But maybe instead,

I should stay in my bed.

Writing is probably bad for my heart. 

Thursday I’ll show you the way.

How I’ll finish and go out and play!

But if I play first,

It wouldn’t be the worst.

And surely I can finish it some other day. 

Friday will be no more messing around.

I won’t give up if I cry or I frown!

But before I get sad,

I should relax a tad.

I’ll just take a break and lie down. 

Saturday I’ll brew my coffee from beans.

And write what I think and I mean!

But there in my mug,

I just saw a bug!

No time to write, I must clean.

Sunday is the last day for my rhyme.

I feel I’ve committed a crime!

Just to be frank,

My pages are blank.

As you can tell I didn’t have any time. 

拖延症

作者： 歪果仁Justin [美]

译者： 啊喵Adeline（从周一拖到周二晚上才翻译的重度拖延症患者）

周一我将开始我的写作。

无聊让我一直坚持奋斗。

但我现在还不能开始呢，

你看，我的宠物还饿着。

时机未到，不能工作。

周二这个的任务要做完。

只有工作，不会贪玩!

但你要知道，

有场演出我必须要先看。

我发誓看完一个就干。

周三是开始工作的好时机。

我会完成全部，不是几分之几!

但也许相反,

我应该待在我的床上休息。

写作可能对我的心脏有害无益。

周四我会给你展示。

我干完了活儿去玩的样子!

但如果我先去玩，

也不会是件坏事。

我保证改天再做也不迟。

周五了不能再东跑西跑。

我不会放弃，即使皱着眉哀嚎!

但在我伤心之前，

我应该放轻松睡一觉。

让我休息一下，就地躺倒。

周六我要磨豆子煮咖啡。

写下我的想法和我的思维!

但是在我的杯子里，

我看到一只虫子在飞!

没时间写作了，大扫除准备。

周日这最后一天我的押韵还在弄。

我觉得我的罪过是放纵!

说实话，

我的稿子动也没动。

你知道的，我一直没空。