【阿信的故事】 おしんチャイナ道場_273

第273話
【今回のフレーズ】
圭ちゃんも何か、異変を感じたんだろうね。
小圭也觉得气氛不对头吧。


【ストーリー】
百合に夕食をもてなされ、満ち足りた気分で帰宅の途についたおしんと初子でしたが、突然舞い込んできた知らせに呆然とします。百合が交通事故に遭ったというのです。二人が病院に駆けつけたときには、すでに百合は息を引き取っていました。希望は百合を幼い息子、圭のそばに居させてあげたいと思い、遺体を新居へと運ぶと、百合との思い出をしみじみとおしんに語るのでした。


【ダイアログ】
栄造：圭ちゃんも何か、異変を感じたんだろうね。母さんを見て、泣いていた。泣きつかれて、眠ってしまった。
希望：申し訳ありません。
栄造：百合ちゃんが帰ってくるって言うんで連れてはきたが、なんだったら圭ちゃん、今夜、うちであずかろうか。
希望：いいえ。圭がいないと、百合も寂しいでしょう。百合のことは、いつか話さないとならないのですから。
栄造：葬儀屋には明日の朝来るように伝えておいた。お母さん、びっくりなさったでしょうね。どうか、お力をお落としにならないように。
おしん：ありがとうございます。
栄造：百合ちゃん、明日、また来るからな。
栄造の妻（ふみ）：じゃあ、私たちはこれで。何かあったら、電話ちょうだいね。すぐ飛んでくるから。


【Vocaburary】
＜出所：北辞郎＞
不对头 bù duì tóu
   間違っている．誤っている 普通でない．おかしい 〈例〉她觉得不对头，转身就走＝彼女はおかしいと感じ、向きを変えて去った．  しっくりこない．うまが合わない お門違い．見当違い
殡仪馆 bìn yí guǎn
   葬儀場．斎場
丰盛 fēng shèng
   （物質的に）豊かである．たっぷりある  〈例〉丰盛酒席 = 盛大な宴席  〈備考〉よく食べ物に用いる．
灯泡 dēng pào
   電球 〈例〉灯泡烧坏了＝電球が切れた  よけい者．お邪魔虫．
委屈 wěi qu
   （不当な仕打ちに対し）残念に思う．無念．不満に思う．悔しい．やりきれない 〈套〉わびの言葉に用いる．窮屈な思い．つらい思い（をさせる） 〈例〉让你受委屈了＝あなたにつらい思いをさせてしまった
伤心shāng xīn 
悲しい．悲しむ．悔しい


【その他の記事】
https://nanaco-app.hatenablog.com/archive


【関連サイト】
http://www.nanaco.com.cn/nanaco/Nanaco.html