广播特辑 上海话900句(110) 大学入取

广播特辑 上海话900句(110) 大学入取

上海话： 好个,我特开心了。
普通话： 好的，我真的太高兴了。

上海话： 我被复旦大学录取了。
普通话： 我被复旦大学录取了。

上海话： 侬看,个是我个入学通知书。
普通话： 你看这是我的入学通知书。

上海话： 忒赞了。
普通话： 太棒了。

上海话： 我兴奋得来一夜天么睏着。
普通话： 兴奋的我一夜都未睡着觉。

上海话： 阿拉才为侬开心。
普通话： 我们都为你高兴。

上海话： 我今朝心情特别好。
普通话： 我今天的心情非常好。

上海话： 爸爸妈妈啊老欣慰个。
普通话： 爸爸妈妈也都很欣慰。

上海话： 侬晓得戴敏考了哪能伐？
普通话： 你知道戴敏考的怎么样吗？

上海话： 听刚,伊成绩伐大好。
普通话： 听说成绩不太好。

上海话： 伊心里老难过个。
普通话： 他的心情很沮丧。

上海话： 情绪低落。
普通话： 情绪低落。

上海话： 个两天伊个面孔老难看个。
普通话： 这些天一直愁眉苦脸。

上海话： 伊自己失去信心了。
普通话： 他自己失去了信心。

上海话： 老失望, 老难过个。
普通话： 很失望，很难过。

上海话： 还伐晓迭恁伐能上大学了。
普通话： 还不知能不能上大学。

上海话： 忒遗憾了。
普通话： 太遗憾了。

上海话： 叫伊勿要太伤心。
普通话： 让他不要太伤心。

上海话： 更加勿要悲观。
普通话： 更不要悲观。

上海话： 呒没人能理解伊现在个感受。
普通话： 没人能理解他现在的感受。