十分钟粤语教程 8

欢迎关注我的微信公众号“我要学广东话”

ngo5 zyu6 hai2 gwong2 zau1 sap6 nin4 laa3。

我住喺广州十年啦。

= 我住在广州十年了。

* 喺 hai2 : 在

ngo5 jau5 jat1 go3 neoi2。

我有一个女。

= 我有一个女儿。

女 neoi2 : 女儿

keoi5 caa1 m4 do1 ng5 seoi3 。

佢差唔多五岁。

= 他差不多五岁。

差唔多 caa1 m4 do1 : 差不多

zung6 soeng5 gan2 jau3 ji4 jyun2 。

仲上紧幼儿园。

= 还在上幼儿园。

仲 zung6 : 还

紧 gan2 : 放在动词后面，表示现在进行时。

dai6 ji6 nin4 sin1 duk6 siu2 hok6 。

第二年先读小学。

= 明年才上小学。

* 先 sin1 : 才

ngo5 go3 neoi2 soeng5 jau3 ji4 jyun2 zi1 cin4 m4 hai6 hou2 teng1 waa6 。

我个女上幼儿园之前唔系好听话。

=  我的女儿上幼儿园之前不是很听话。

我个女 ngo5 go3 neoi2 : 我的女儿。广东话中常常用量词代替“的”。

唔系 m4 hai6 : 不是

好 hou2 : 很

hou2 coi2 ji4 gaa1 teng1 waa6 hou2 do1 。

好彩宜家听话好多。

=  幸好现在听话很多。

好彩 hou2 coi2 : 幸好

宜家 ji4 gaa1 : 现在

好多 hou2 do1 : 很多

ji4 gaa1 keoi5 wui5 bei2 sam1 gei1 hok6 je5 。

宜家佢会俾心机学嘢。

= 现在她会用心学东西。

宜家 ji4 gaa1 : 现在

佢 keoi5 : 她／他

俾心机 bei2 sam1 gei1 : 用心

嘢 je5 : 东西

keoi5 tai2 dou2 mat1 je5 dou1 gok3 dak1 hou2 jau5 ji3 si1 。

佢睇到乜嘢都觉得好有意思。

= 他看到什么都觉得很有意思。

睇 tai2 : 看

乜嘢 mat1 je5 : 什么

kei4 sat6 cau3 keoi5 dou1 gei2 hoi1 sam1 。

其实凑佢都几开心。

= 其实照顾他也挺开心。

凑 cau3 : 照顾小孩

几开心 gei2 hoi1 sam1 : 挺开心

ngo5 je6 maan5 jau5 si4 dou1 jiu3 zou6 je5 。

我夜晚有时都要做嘢。

= 我晚上有时候也要工作。

都 dou1 : 也。广东话中“也”和“都”是一样的。

做嘢 zou6 je5 : 工作

m4 dak1 haan4 cau3 keoi5 。

唔得闲凑佢。

=  没有空照顾她。

唔得闲 m4 dak1 haan4 : 没有空

ngo5 maa4 maa1 jau5 si4 wui5 bong1 ngo5 cau3 keoi5 。

我妈妈有时会帮我凑佢。

= 我妈妈有时候会帮我照顾她。

bat1 gwo3 ngo5 hei1 mong6 ho2 ji5 zi6 gei2 cau3 keoi5 。

不过我希望可以自己凑佢。

= 不过我希望可以自己照顾她。

ngo5 gok3 dak1 zi6 gei2 cau3 wui5 hou2 di1 。

我觉得自己凑会好啲。

= 我觉得自己照顾会好一点。

啲 di1 : a bit 

bat1 gwo3 ngo5 fan6 gung1 taai3 mong4 laa3。

不过我份工太忙啦。

= 不过我的工作太忙了。

我份工 ngo5 fan6 gung1 : 我的工作。广东话中常常用量词代替“的”。工作的量词是“份”。

mou5 si4 gaan3 jat6 jat6 cau3 keoi5 。

冇时间日日凑佢。

= 没有时间天天照顾她。

 冇 mou5 : 没有

日日 jat6 jat6 : 天天

zeoi3 gan6 ngo5 wan2 gan2 san1 ge3 gung1 。

最近我揾紧新嘅工。

= 最近我在找新的工作。

揾 wan2 :  找

嘅 ge3 : 的

工 gung1 : 工作

ngo5 hei1 mong6 ni1 fan6 gung1 m4 wui5 gam3 mong4 。

我希望呢份工唔会咁忙。

=  我希望这份工作不会那么忙。

呢 ni1 : 这

咁 gam3 : 那么

gam2 joeng2 ngo5 zau6 jau5 do1 di1 si4 gaan3 cau3 neoi5 。

咁样我就有多啲时间凑女。

= 那样我就有多点时间照顾女儿。

咁样 gam2 jeong2 : 这样

多啲 do1 di1 :  多点

重点词汇：

gwong2 zau1 广州

sap6 nin4 十年

jau5 有

jat1 go3 neoi2 一个女

keoi5 佢

ng5 seoi3 五岁

soeng5 gan2 上紧

jau3 ji4 jyun2 幼儿园

duk6 siu2 hok6 读小学

hou2 teng1 waa6 好听话

hou2 coi2 好彩

wui5 会

hok6 je5 学嘢

mat1 je5 乜嘢

gok3 dak1 觉得

kei4 sat6 其实

hoi1 sam1 开心

dou1 都

m4 dak1 haan4 唔得闲

bong1 帮

bat1 gwo3 不过

taai3 mong4 太忙

hei1 mong6 希望

gam2 joeng2 咁样

问题：
1. 佢个女几岁啊？

2. 佢个女系唔系读紧小学啊？

3. 佢份工忙唔忙啊？

4. 佢得唔得闲凑女啊？

翻译：

你有时间帮我照顾女儿吗？

我现在在找工作。

昨天的作业答案：

我家离他家很近。（我屋企离佢屋企好近。）

他很晚才回家。（佢好夜先翻屋企。）